TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 冈本吉起：街霸2。肯是日本人。 [打印本页]

作者: dabing 时间: 2025-4-7 00:30 标题: 冈本吉起：街霸2。肯是日本人。

https://www.youtube.com/watch?v=aLsRvXt9hCE
这是街头霸王2的小知识系列。最后会有一个小彩蛋，所以我想会是8+1，如果你喜欢，请听到最后。

如果你觉得今天的视频很有趣，请点赞并订阅频道。Twitter、Instagram和Facebook也在细水长流地运营着。如果你喜欢，请关注我。我一直在认真更新。那么，让我们开始吧。

隆的名字在美国被叫作莱尤（发音）。

这是，虽然我不知道确切的原因，但有两种说法，第一种是美国人无法发出隆这个音。

第二种说法是RYU的拼写不是发隆的音，而是发莱尤的音。无论如何，在美国，他们总是叫他莱尤。在美国制作的一些作品中，他们正式称他为莱尤，莱尤，肯，他们会这样一起做，但这是因为卡普空并没有否认隆被称为莱尤。他们没有肯定，也没有否认，这就是原因。

总而言之，在美国，他被称为莱尤，这几乎是官方的。因此，在好莱坞电影中，在真人电影中，我们都用莱尤这个叫法（发音）。

这是第一个。接下来是第二个。春丽在美国被称为张丽（发音）。

这是，嗯，这是我们自己的错误，我们应该用一个可以发春丽音的拼写，但那个拼写只能读作张丽。我们好像写了一个作为发音符号的名字，我们好像写了春丽，但实际上，在美国，那个拼写只能读作张丽。因此，在美国，她当然被称为张丽，在欧洲也被称为张丽。

卡普空当时也没有纠正这一点，说不，这是春丽。他们没有否认，所以这被认为是肯定，之后她就变成了张丽。在所有海外电视剧和电影中，她都应该被称为张丽（指的是发音）。

现在，我认为官方已经接受了张丽这个名字。第三个，肯·马斯特斯是哪里人？

美国人认为他是美国人。日本人认为他是日本人。

正式的说法是，虽然这有点事后诸葛亮，但他出生在日本，在日本长大。隆和肯在同一个流派中修行。肯的祖父是美国人，所以他是四分之一美国人。他染金发是因为逆反心理。他有点像个小混混。他的眉毛是黑色的，因为他原来的头发是黑色的。成年后，他去了美国。所以，虽然肯·马斯特斯这个名字听起来很像美国人，但我们认为他是日本人。我不知道。我已经离开20年了，我不知道官方的说法是什么，但我们当时是把他当作日本人来创作的。

4. 街头霸王2四天王的名字在海外和日本不一样。

这是，我想很多人都注意到了，只有一个人，M.拜森这个角色，无论如何都不能和那个拳击手联系起来。因为我们当时不太在意，我们以某人为原型，或者说，强烈地想象，来创作角色，

太像了。我们以迈克·泰森为原型来创作，嗯，肤色，门牙有缝隙，是个拳击手，因为他是当时最受欢迎的拳击手，所以大家都知道这个角色是以他为原型创作的，即使我现在在这里说，卡普空也不会说，不，不是这样的。

嗯，那是因为，当我们在美国销售时，存在版权问题，这会成为一个大问题。这是绝对不允许的。这就是原因。那么，为什么要改名字呢？在每个角色下面，都有一个很大的名字显示。

那是角色的一个特征。所以，是要创建一个新的角色名并烧录一个新的ROM，还是把海外版的程序稍微改改，然后比起所有角色重做，还是把四天王中的三个人名稍微转一下进行了检讨，后来美国CAPCOM说，这样改的话，名字和角色的形象还有战斗风格没有太大的偏移，所以就把三个人的名字换了。

M.拜森变成了巴尔罗格这个名字。巴尔罗格有强大的恶魔的意思，嗯，我想这很符合形象，所以我说我明白了。贝加变成了M.拜森，嗯，拜森是美国野牛的意思，嗯，野牛，我不知道该怎么说，嗯，这是一种牛科动物，头的位置很低，角很大，所以，他的绝招精神冲击，让人联想到野牛的冲锋，嗯，我想这很好，而且看起来最强，嗯，他们也这么说，嗯，我说我明白了，我同意。巴尔罗格变成了贝加。贝加是，嗯，七夕节织女星的名字，它在天鹅座旁边，贝加让人联想到天鹅，华丽的动作有点像天鹅，嗯，即使被称为天鹅也不奇怪，他们这么说，嗯，我们觉得这很有道理，我们说我们明白了。嗯，最初是因为我们不应该推出一个强烈模仿迈克·泰森的角色，所以开发团队说，嗯，如果我们能在不改变角色和角色ROM的情况下成功发布，那就太好了。真的，我们真的想在全球范围内统一。我们真的想在全球范围内统一，但他们说这太麻烦了，嗯，我们同意了。顺便说一句，这又是一个小彩蛋，M.拜森的发型，是当时流行的不良少年漫画大阪魂的发型，大阪魂第二代，有一个这样的角色，我忘了这部漫画叫什么名字了，对不起，我失礼了。嗯，主角的发型，爆炸头，像这样，剃成锯齿状，漫画里有这样的发型。看了那个，嗯，就变成了现在的设计。

5. 开场动画中出现的两位格斗家，他们是有名字的。
游戏画面中，背对着的左边的人是马克斯。这边，脸朝向这边的金发小哥叫斯科特。嗯，因为他们是街头斗殴者，所以有传言说他们可能会出现在游戏中，但我还在的时候没有计划让他们出现。他们，嗯，怎么说呢，街头斗殴者，那些在街上打架的人，可以说是最底层的人，更高层次的是游戏中出现的格斗家，因为是这样的设定，所以他们没有出现，但他们确实有名字。

6. 你见过红色的波动拳吗？
波动拳，嗯，通常是蓝色的，像这样飞出去，但有时会出现红色的波动拳。关于如何发出红色波动拳，有什么不同，很多人问我，嗯，大家都在猜测是不是这样，但实际上，嗯，在游戏中开电源后，第256次发出的波动拳会变成红色。

我不知道为什么要这样做，因为我不是程序员，我不是负责的程序员，但我知道一个叫上山君的主要程序员擅自添加了这个。嗯，强度没有任何变化。没有特定的发出方法。第256次发出的波动拳会变成红色。嗯，一个非常稀少见到的招式，你会不会觉得有点高兴？就像一个有意思的谜题，你会不会觉得有点意思？我想他们是这么想的，嗯，他们添加了这个，我觉得这很有趣，我很喜欢，嗯，程序员擅自把波动拳变成了红色，仅此而已。

但是，嗯，如果出现了，你会觉得有点高兴，对吧？你是不是喜欢稀有的东西？所以，如果有人说，这里面只有一种口味，你就会想吃那个，冰淇淋里只有一颗星星，你会觉得，啊，这很罕见，我很开心，就像你觉得这很幸运一样，在街头霸王2中，嗯，我们也加入了一些罕见的东西。

7. 在超级街头霸王2中，嗯，添加了一个角色，叫DJ，嗯，有一个这样的角色。他是一个非常，嗯，怎么说呢，一个非常开朗的角色，在他的裤子上，裤子，我是说裤子。裤子的侧面，用竖排写着“最大”（maxium)。

因为这里有一个痣，所以这边有，但那边因为方向不对，所以没有，不是这样的，如果这里有一个痣，那么这边也会有。嗯，戴眼罩的角色，如果这样，眼罩就会在这一侧。也就是说，角色的数量只有一半。我们只用一半的数量。因为有这样的理由，当反转时，文字会变得无法阅读。如果拼写没有左右反转，如果不是对称的文字。因为这个原因，我们使用了竖排文字，如果是“最大”，即使左右反转，即使是这边，右边，左边，文字也可以阅读，所以，我不知道他们最初想写什么。也许他们一开始就想写“最大”，但因为这个原因，嗯，那条裤子的图案，嗯，是对称的文字。嗯，我认为你可以认为这是因为当时游戏硬件的容量限制，与其说什么是“最大”，不如说是因为我们不得不使用“最大”，这就是当时令人心酸的原因。

8. 肯的舞台背景中的船上写着“佛法”(BUPPO)，这是什么？这是我第一次透露。（我没看到过，有谁看到过？我还去查了一下，没看到，只看到了CAPCOM。）
这是，嗯，我想有些人知道，这是背景设计师的名字。佛法。嗯，这是一个女孩的名字，但这是一个绰号。接下来是第一次透露。嗯，佛法的真名叫美保。美丽地保持，写成美保，我想是初中时，她被社团老师说，什么美保啊。你长得这么丑，叫保持丑陋还差不多，就叫佛法吧（ぶす+保＝ぶっぽう）。据说她很喜欢被这么说，之后一直用佛法这个名字。嗯，就是这样。如果现在发生这种事，可能会很严重。嗯，但是，嗯，她本人并不丑，如果她真的很丑，我想就不应该这么说，但她并不丑，所以当她说你是个丑八怪佛法时，她很喜欢，嗯，之后她就一直用佛法这个名字。就是这样。所以，今天我讲了这些故事。太糟糕了。我不知道是不是没问题，我把所有的事情都说出来了。嗯，但就是这样。最后，嗯，是一个小彩蛋。嗯，第九个。8+1。这是最后一个。

我想你们可能没怎么玩过，街头霸王有一部真人电影，有一款游戏是真人电影中的角色进行战斗的街头霸王。我想以后再讲这个故事，其中，嗯，龙卷旋风腿被称为龙卷剑鞭腿。他们说龙卷剑鞭腿。龙卷剑鞭腿，龙卷剑鞭腿。嗯，为什么他们说龙卷剑鞭腿？我想这也是我第一次透露，嗯，龙卷剑鞭腿，是一家芝加哥公司分包的。他们负责开发。那个开发团队，嗯，他们要重新录制声音，他们要重新录制招式的名字。当时，他们听出了波动拳是波动拳，但他们听不懂龙卷旋风腿在说什么。因为他们在很短的时间内说龙卷旋风腿，龙卷旋风腿，所以他们听不懂。他们听了几百遍，他们把发音符号，或者说，拼写重新写下来，然后给每个人听，问他们是不是这样，周围的人说，你终于完成了。他们说，你说的完全正确。他们认为他们说的是龙卷剑鞭腿，所以它就变成了龙卷剑鞭腿。

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

国内说到拼音，GULIE叫古烈好多年，当然，外号是叫哈密瓜来着。

作者: 夏青 时间: 2025-4-7 00:40

posted by wap, platform: Android
春丽的问题不大

余茂春也叫Maochun Yu
所以是没问题的，反而为了发春的音可以改成别的才不对

作者: 帕金森 时间: 2025-4-7 01:18

posted by wap, platform: 小米红米
大兵的名字是GUILE，就算叫拼音也应该是龟了，都不知道怎么就叫成骨裂了

作者: 我爱电玩 时间: 2025-4-7 01:29

龟裂

作者: qazqaz 时间: 2025-4-7 01:43

posted by wap, platform: iPhone
什么春丽读作张丽没看懂。 chunli明明就是读作春丽。

作者: peacehorse 时间: 2025-4-7 01:58

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @帕金森于 2025-4-7 01:18 发表
大兵的名字是GUILE，就算叫拼音也应该是龟了，都不知道怎么就叫成骨裂了

错看成GULIE了吧

作者: 多田野金 时间: 2025-4-7 06:52

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @帕金森于 2025-4-7 01:18 发表
大兵的名字是GUILE，就算叫拼音也应该是龟了，都不知道怎么就叫成骨裂了

实际上这么多年都没认真看过字母的顺序，都说叫骨裂，字母大致能对上，就没细看

作者: dabing 时间: 2025-4-7 08:59

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2025-4-7 01:43 发表
什么春丽读作张丽没看懂。 chunli明明就是读作春丽。

英文发音是qiang

作者: qazqaz 时间: 2025-4-7 09:32

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @dabing 于 2025-4-7 08:59 发表
英文发音是qiang

？？？

作者: dabing 时间: 2025-4-7 09:40

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2025-4-7 09:32 发表
？？？

ch发吃音，un发昂音，拼起来发qiang呛音，呛莉

china chair

under,until

本帖最后由 dabing 于 2025-4-7 09:42 通过手机版编辑

作者: abiao 时间: 2025-4-7 09:58

金波原来是这个彩蛋，开机256个发波。

解开了少年时代的疑惑。

一直以为和三国马上发蓝金波是有操作的不同。

作者: zfz4869 时间: 2025-4-7 10:05

posted by wap, platform: Android
春丽这个很好理解啊，汉语拼音全责。
改成choon或chuin就不会念错

本帖最后由 zfz4869 于 2025-4-7 14:54 通过手机版编辑

作者: qazqaz 时间: 2025-4-7 10:11

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @dabing 于 2025-4-7 09:40 发表
ch发吃音，un发昂音，拼起来发qiang呛音，呛莉

china chair

under,until

本帖最后由 dabing 于 202547 09:42 通过手机版编辑

特殊字符发不出，只能发图回复

作者: dabing 时间: 2025-4-7 10:14

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2025-4-7 10:11 发表
特殊字符发不出，只能发图回复

那只能说冈本想多了

作者: 夏青 时间: 2025-4-7 10:39

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2025-4-7 10:11 发表
特殊字符发不出，只能发图回复

替美国人操心这种鸡毛蒜皮的事算是日本人的特殊属性了
实际上chun怎么发音，自己去学呗，会不会拉倒
就像knife不会为了照顾非英语国家方便学习正确发音改成nife一样

作者: VODKA 时间: 2025-4-7 11:04

posted by wap, platform: Android
骨裂应该叫龟佬才对，从很多人对这个角色的使用方法来看也该叫龟佬

作者: fenrile 时间: 2025-4-7 11:53

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2025-4-7 01:43 发表
什么春丽读作张丽没看懂。 chunli明明就是读作春丽。

用国际音标读就是张丽啊，外国人又不会中国拼音

作者: gaojia005 时间: 2025-4-7 13:50

posted by wap, platform: Android
是不是红波bug给了卡婊灵感，后来成了火波？

作者: 无毛之胸 时间: 2025-4-7 14:17

posted by wap, platform: 小米红米
红色波动不是说是程序调色板出BUG随机出现的吗？这算第一次澄清其实不是BUG，是程序员有意为之的彩蛋？

作者: 无毛之胸 时间: 2025-4-7 14:25

posted by wap, platform: 小米红米
很早就思考过，肯是美国人，勤于锻炼为啥个子只有173，一头金发，眉毛却是一条长长的黑眉毛，个人猜测是卡婊为了不重新画立绘偷懒而已，现在终于解惑了那条长长的眉毛是黑色的原因了，原来是天生黑色毛发。狗日的原来是崇洋媚外黄毛！

作者: 无毛之胸 时间: 2025-4-7 14:31

posted by wap, platform: 小米红米

引用:

原帖由 @gaojia005 于 2025-4-7 13:50 发表
是不是红波bug给了卡婊灵感，后来成了火波？

这个是肯定的。SSF和SSFX隆的火焰波动和普通波动强度功效完全一样，发招不一样，一个1/4圆，一个1/2圆而已。从少年街霸开始火焰波动开始变得有例外功效了（近身倒地），街霸3开始变成EX强化技。

作者: BeastMa 时间: 2025-4-7 14:50

posted by wap, platform: Chrome
Guile正确读音是“盖哦”，但一般都写出“盖尔”。

冈本怎么不说说Gouki和Akuma的区别原因？明明同样都是日语，非要在海外换个名字

作者: jk02 时间: 2025-4-7 14:51

叫龟什么真成了除了发波不推前，你跳我就蹲重拳了

作者: KYOJYF 时间: 2025-4-7 14:58

这翻译，不就是尚格云顿版街霸里的译名吗

[ 本帖最后由 KYOJYF 于 2025-4-7 14:59 编辑 ]

作者: dabing 时间: 2025-4-7 19:20

引用:

原帖由 BeastMa 于 2025-4-7 14:50 发表
posted by wap, platform: Chrome
Guile正确读音是“盖哦”，但一般都写出“盖尔”。

冈本怎么不说说Gouki和Akuma的区别原因？明明同样都是日语，非要在海外换个名字

WIKI上有两个说法。
http://www.capcom.co.jp/blog/sf4/nakky_blog/2010/03/26_2099.html
Q．豪鬼って何で海外じゃアクマって名前になってるんですか？
A．豪鬼がなぜ「Akuma」なのか、正確な回答は得られなかったんですが、
　　いろいろ聞いて回ってみたところ、「Gouki」という響きが英語圏の人々には
　　発音しにくいこと、そして、「日本人っぽさ」をアピールしたかったことから、
　　「Akuma」という名前になったのではないか！？　ということでした。
　　ただ、豪鬼・剛拳・轟鉄、と3人揃って「GOU」シリーズなのに、
　　このAkumaという名前のためにその関係性がわからなくなっちゃった、
　　というデメリットがあるんですよね～。うーむ。

https://x.com/nin_arika/status/388555154170974208
西谷　亮
@nin_arika
豪鬼の海外名はAkuma(アクマ)ですが、たしか当時、日本で自分の子供にあくまと名前をつけたのが海外で話題になっていて、そこからとったと聞いたことがあります。

作者: theworld 时间: 2025-4-7 19:47

小时候一本正经和人科普chunli应该叫李春

作者: bushsq001 时间: 2025-4-7 21:19

本来以为是精日美分

一口日语

结果是精美日分

作者: lvv 时间: 2025-4-7 22:49

posted by wap, platform: iPad
说来我有朋友是真的叫桂乐他的护照也是写 guile

作者: DoloresI 时间: 2025-4-8 12:37

引用:

原帖由 帕金森 于 2025-4-7 01:18 发表
posted by wap, platform: 小米红米
大兵的名字是GUILE，就算叫拼音也应该是龟了，都不知道怎么就叫成骨裂了

他的战斗力居然高达好几百万！

难道是超级忍者龟？

作者: 帕金森 时间: 2025-4-8 13:20

posted by wap, platform: 小米红米
春丽最接近标准中文普通话的读音应该就是3d街霸ex，那个发音可真是字正腔圆

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)