TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [无透] decepticons的译名“霸天虎”的确好听，但直译的话是不是“反诈联盟”更好？ [打印本页]

作者: 猛男丙 时间: 2024-10-28 10:18 标题: decepticons的译名“霸天虎”的确好听，但直译的话是不是“反诈联盟”更好？

“霸天虎”很好听，但貌似失去原来的意思了。按照电影起源的说法，威震天的本意貌似是反对领袖的欺骗，而且他认为自己带队的是反抗军，那decepticons就应该是deception和contra的组合词，直译的话“反欺骗同盟”或者“反诈联盟”更能准确表达原来的意思？

作者: sigouqishi 时间: 2024-10-28 10:54

posted by wap, platform: iPhone
好听的不都是滤镜加后期找补加戏么

作者: DoloresI 时间: 2024-10-28 12:01

讲真，大陆的翻译虽然不能说一定最佳，但是跟香港台湾的译名一比，已经是最符合汉语习惯的翻译了

https://baijiahao.baidu.com/s?id ... r=spider&for=pc

作者: 八风破不动天 时间: 2024-10-28 12:11

posted by wap, platform: iPhone
擎天柱，威震天无敌，红蜘蛛可以叫成星啸天之类。

作者: 多田野金 时间: 2024-10-28 13:06

posted by wap, platform: Samsung
没一个行的，全是胡编乱造。。。。

作者: lanesra114 时间: 2024-10-28 14:02

posted by wap, platform: Chrome
骗斗罗？

作者: cloud_198 时间: 2024-10-28 14:27

汽车人霸天虎这种信达雅一个不占的翻译哪里好听了，远不如博派和狂派

作者: 吉高由里子 时间: 2024-10-28 14:57

posted by wap, platform: Firefox
霸天虎不叫翻译，叫取名，谢谢

作者: 高露洁 时间: 2024-10-28 15:20

posted by wap, platform: Firefox
就是飞机派和汽车派，看画儿取名儿

作者: ZATO_1one 时间: 2024-10-28 17:00

变形金刚这玩意儿跟翻译没什么关系了吧

作者: rftrebly 时间: 2024-10-28 21:44

posted by wap, platform: Chrome
decepticons在G1时代就是骗子的意思，当时越战后劲加水门事件，反政治氛围浓厚，搞一堆飞机武器录音机代指反派而且起个名叫骗子，很直白了。
现在这个动画，威震天反结构性压迫是IDW时代底层制造业外流，保守派抬头反对精英政治的结果，威震天在漫画里搞得跟个民族英雄似的，真比柱哥更劲。但是现在觉醒党又抬头了，你红脖子滚啊，所以威震天一改淡定形象变成了一个崇拜偶像，破防了又歇斯底里的傻屌。

都是跟着时代走的，你国的译名完全跟本意无关反而避开了这些变来变去的设定。省了不少事真的。

作者: qazqaz 时间: 2024-10-28 23:30

posted by wap, platform: Android
那个con可不是contra的con，不要乱脑补。

作者: wtdd 时间: 2024-10-29 04:26

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @rftrebly 于 2024-10-28 21:44 发表
decepticons在G1时代就是骗子的意思，当时越战后劲加水门事件，反政治氛围浓厚，搞一堆飞机武器录音机代指反派而且起个名叫骗子，很直白了。
现在这个动画，威震天反结构性压迫是IDW时代底层制造业外流，保守派抬头反对精英政治的结果，威震天在漫画里搞得跟个民族英雄似的，真比柱哥更劲。但是现在觉醒党又抬头了，你红脖子滚啊，所以威震天一改淡定形象变成了一个崇拜偶像，破防了又歇斯底里的傻屌。

都是跟着时代走的，你国的译名完全跟本意无关反而避开了这些变来变去的设定。省了不少事真的。

现在的电影是真不行，没老动画那味儿了

作者: forwardland 时间: 2024-10-29 10:17

随意啦，变形金刚还是元祖爽，新的可以一看，但是要说喜欢还是元祖手绘动画。

作者: 穆里尼奥 时间: 2024-10-29 11:44

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @八风破不动天于 2024-10-28 12:11 发表
擎天柱，威震天无敌，红蜘蛛可以叫成星啸天之类。

星哮天更像首领的名字，意向的话还不如红蜘蛛

作者: playboy23 时间: 2024-10-29 12:14

AI给的翻译名是欺天者

作者: deviljz 时间: 2024-10-29 14:18

都是先入为主的问题，从后续发展看音译虽然有理解上的问题但却是最合适的

Optimus Prime
Optimus Primal

擎天系列就很搞笑，以后如果还有下一个近似名字的又要叫擎天啥？

作者: kmlzkma 时间: 2024-10-29 16:10

posted by wap, platform: 小米
密特罗德柱，擎天究极。

作者: 喜欢它likeit 时间: 2024-10-29 16:30

posted by wap, platform: Chrome
博派狂派
这才叫翻译

作者: 犬神狼 时间: 2024-10-29 20:23

posted by wap, platform: iPhone
情怀罢了，我小学生时先入为主的粤翻，再听到什么红蜘蛛屌炸天这些，尴尬得扣脚。

作者: VODKA 时间: 2024-10-29 21:27

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @喜欢它likeit 于 2024-10-29 16:30 发表
博派狂派
这才叫翻译

柯博文大战麦加登？

作者: diskxj 时间: 2024-10-30 00:05

星狂啸这个名字会不会好一点。

作者: 多田野金 时间: 2024-10-30 06:36

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @diskxj 于 2024-10-30 00:05 发表
星狂啸这个名字会不会好一点。

为什么非要凑3个字不可呢，星啸就挺好

作者: 吉高由里子 时间: 2024-10-30 09:39

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @喜欢它likeit 于 2024-10-29 16:30 发表
博派狂派
这才叫翻译

虽然我自小是看香港版，但长大了还是觉得这个博派不是太妥，那群傻大个和博字真没有一毛钱关系

作者: Xcross 时间: 2024-10-30 11:05

posted by wap, platform: Android
中译版虽然是自己取名，但还是有点讲究的
声波震荡波千斤顶铁皮这些就是直译，领袖名字都带个天，擎天，补天，通天，震天，破天，还有一部分就是根据人物特征和性格直接取名，最典型就是红蜘蛛了

作者: 坏狗 时间: 2024-10-30 20:45

引用:

原帖由 VODKA 于 2024-10-29 21:27 发表
posted by wap, platform: Chrome
柯博文大战麦加登？

是柯柏文大战麦加登

作者: y_chow 时间: 2024-10-30 22:44

posted by wap, platform: iPhone
密卡登吧。

作者: wtdd 时间: 2024-10-31 00:16

不如直接左派，右派吧

作者: 喜欢它likeit 时间: 2024-10-31 16:00

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @吉高由里子于 2024-10-30 09:39 发表
虽然我自小是看香港版，但长大了还是觉得这个博派不是太妥，那群傻大个和博字真没有一毛钱关系

类似胸怀广博，拯救苍生吧

作者: 喜欢它likeit 时间: 2024-10-31 16:02

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @多田野金于 2024-10-30 06:36 发表
为什么非要凑3个字不可呢，星啸就挺好

对 3个副官

音波震波星啸

作者: father 时间: 2024-10-31 18:58

posted by wap, platform: iPhone
柯博文柯文哲

作者: 术道一 时间: 2024-10-31 22:07

变形金刚里面好多名字都能无缝做伟哥的名称

擎天柱威震天钢索补天士

作者: 吉高由里子 时间: 2024-10-31 22:50

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @喜欢它likeit 于 2024-10-31 16:00 发表
类似胸怀广博，拯救苍生吧

autobot没有这意思，博除了读音像bot之外毫无关联

作者: kyoyky 时间: 2024-11-3 12:16

posted by wap, platform: Android
柯博文太傻了这移民，威震天擎天柱，这个就是翻译学最高的杰作。

作者: 小悟空 时间: 2024-11-3 13:48

posted by wap, platform: Android
小时候直观觉得霸天虎像某个金刚的名字，而不是一个组织名字
另外汽车人标志有点类似猫科动物，起初会直观觉得汽车人标志是霸天虎的
总之汽车人这名字还凑合，霸天虎这名字起的倒是一般般
至于博派狂派，这种起名太港台武侠风，搁这儿拍金庸剧么，还有种给柱哥他们贴金，给威总他们自黑的意思，特别是威总说博派什么什么，自己狂派怎么怎么，就特别违和

作者: gundamlrc 时间: 2024-11-4 10:13

引用:

原帖由 八风破不动天 于 2024-10-28 12:11 发表
posted by wap, platform: iPhone
擎天柱，威震天无敌，红蜘蛛可以叫成星啸天之类。

红蜘蛛星云，可以了解一下

红蜘蛛星云NGC 6537是位于距离地球大约3000光年的人马座里的一个双瓣状星云，该图展示的是红蜘蛛星云产生的巨大冲击波。这个温暖的行星状星云里拥有一颗已知的最热恒星，它生成的猛烈的恒星风，促使周围形成1000亿公里高的冲击波。这些波由超音速振荡引起，当周围气体被快速膨胀的瓣压缩和加热时，就会形成冲击波。振荡俘获的原子，会产生在这张图中可以看到的辐射能。

作者: sigouqishi 时间: 2024-11-5 08:48

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Xcross 于 2024-10-30 11:05 发表
中译版虽然是自己取名，但还是有点讲究的
声波震荡波千斤顶铁皮这些就是直译，领袖名字都带个天，擎天，补天，通天，震天，破天，还有一部分就是根据人物特征和性格直接取名，最典型就是红蜘蛛了

红蜘蛛心里骂娘：原来我不能上位的原因找到了，我要叫星啸天我早就能当老大了

作者: 睡眠不足 时间: 2024-11-7 09:10

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @sigouqishi 于 2024-11-5 08:48 发表
红蜘蛛心里骂娘：原来我不能上位的原因找到了，我要叫星啸天我早就能当老大了

补天士当领导前叫热破，做事多努力，多找找自己的原因，不要只怪命运。

作者: rb 时间: 2024-11-7 13:27

引用:

原帖由 术道一 于 2024-10-31 22:07 发表
变形金刚里面好多名字都能无缝做伟哥的名称

擎天柱威震天钢索补天士

钢锁

它是直译

作者: rb 时间: 2024-11-7 13:28

引用:

原帖由 kyoyky 于 2024-11-3 12:16 发表
posted by wap, platform: Android
柯博文太傻了这移民，威震天擎天柱，这个就是翻译学最高的杰作。

柯柏文是纯音译

作者: leica 时间: 2024-11-10 02:48

posted by wap, platform: Android
柯博文啥的，搞得我以为台湾选举了，好个屁，威震天多霸气

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)