引用:
原帖由 aishun 于 2024-8-31 13:22 发表
posted by wap, platform: Firefox
国王的手下会对国王说“my lord”
原帖由 @defer 于 2024-8-31 10:46 发表
上战场是封建贵族最基本的义务，死在战场上的国王不计其数。
有封地的都可以叫领主lord，上至国王king下至骑士knight。
只不过没人把国王叫领主
骑士有些有封地，有些没有，有封地的才会被称为领主。
贵族也不一定，传统贵族都是军功，基本都会有封地，可以叫领主。封建制后期出现的法衣贵族则没地，这些人一般是文职，也不会上战场。
圣骑士/帕拉丁paladin早期指传说中的特定那几个英雄人物，十字军时代成了圣殿骑士团那些宗教武装人员的称呼，和骑士没一毛钱关系。倒不如说有继承权的不会去当这个，地位是不如骑士的。游戏里一般是取前者，作为骑士的上位。
这里所有的称呼都是社会地位，和是不是骑在马上没关系，只不过这些人买得起马，确实大部分是马上作战。
如果想表达马上作战兵种，一般会用cavalry
游戏尤其是日式游戏对这方面并不是很讲究，不要太计较。
原帖由 @小粉粉 于 2024-8-31 09:56 发表
其实骑士的英文knight还有一个翻译是爵士，在过去的欧洲knight不一定是骑马的。
原帖由 @狂涂 于 2024-8-31 22:44 发表
最傻的是叫骑士，然后不骑马，比如皇骑里的骑士
原帖由 @3501 于 2024-8-31 22:52 发表
权游里一堆不骑马的骑士
原帖由 @森特 于 2024-8-31 23:03 发表
不稀奇啊
梦战2的帝国皇帝的职业就是“皇帝”，雪莉的初登场职业是“公主”
srpg里，一个可操作单位不是“单一一个人”，而是一个兵团或小队。这在梦战里非常直观的好理解，第一个出场的领主是斯考特他爸亚伦，一个领主带着一群枪兵。
而火纹里，系谱或者776，一个可操作单位应该是100人，或者101人。因为某个情节需要营救6“个”村民（可以奖励升级），在交代情节的对话里，被描述为600。
原帖由 @aishun 于 2024-9-1 07:46 发表
那梦幻模拟战里不叫领主的职业就有没有领地吗
骑士、皇家卫兵、将军、剑圣。这些都是无产阶级吗
原帖由 @小粉粉 于 2024-9-1 19:37 发表
领主都是贵族，有爵位的，所以必定有领地。骑士基本是给国王或者领主打工的，有的人被看重了会被授予封地。皇家卫兵很多都是国王自己招募或者从忠于自己的领主那里弄来的卫兵，将军是军队的职位，剑圣基本都出身于贵族。
原帖由 aishun 于 2024-8-31 13:22 发表
posted by wap, platform: Firefox
国王的手下会对国王说“my lord”
原帖由 @久多良木健 于 2024-9-1 22:56 发表
那是翻译错误
my lord是我的大人, 用于封地的领主, 类似仆人对王爷, 宰相这类人说的话
国王是皇帝, 说的是your majesty, 这是避讳+尊称, 虽然翻译是吾皇, 其实意思说的是您的王权在上.
但凡称your的, 意味着对方那位一定是附带独一无二的身份, 这个东西只有他特有. 所以国王女王用your majesty, 王子公主用your highness.
原帖由 @aishun 于 2024-9-2 07:16 发表
维京传奇里主角见国王就是my lord地叫啊
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) | Powered by Discuz! 6.0.0 |
