TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 合金弹头被叫做越南战役的原因 [打印本页]

作者: iffox 时间: 2024-8-27 08:40 标题: 合金弹头被叫做越南战役的原因

posted by wap, platform: Android
有几个说法是目前比较流行的
初代第一关，官方的资料是柬埔寨，东南亚那块对其他各国人的认知来说也都差不多，所以也就误认为是越南战场。
台湾那边的翻译
街机厅老板这在框体眉头上的名字(有的老板写的是万能战车)

不过，我的记忆里，在包机房玩ps的时候，曾经看到过盗版盘的封皮，因为以前老板怕玩家给翻烂了，会把盗版封皮放本子里让玩家翻来指定游戏，他直接帮我们放盘。我当时看到的盗版盘封皮，上面除了很多日文假名外，依稀记得看到过“越南”这样的汉字。如果是真的，那感觉盗版商也不可能自己绘制山寨封皮。可我现在搜索初代PS版官方的封皮，确实没看到“越南”字样。

我记得船长写过回顾合金弹头系列的长文，不知能否解答我的记忆是否存在偏差？

作者: BigBangBang 时间: 2024-8-27 09:05

越战之后20年，全世界娱乐产业都在消费这场战争。高科技碾压的海湾战争爆发后，越战内容电影游戏才逐渐被冷落。合金弹头第一关的热带雨林是典型的越战地形，虽然敌人清一色德国钢盔，但主人公这边一看就是野战背心、头巾绑带的越战装束。港台沿海的影视作品、游戏标题翻译，基本都遵循剧透原则。第一个场景是洋馆，就是恶灵古堡。第一个关卡是热带雨林，那必须是越南战争。

作者: VEVAN 时间: 2024-8-27 09:22

不太可能，日语越南一般音译为ベトナム，近现代已经极少用越南(えつなん)了

作者: sigmaxion 时间: 2024-8-27 09:25

posted by wap, platform: VIVO
翻译能认真么，比如说鳄鱼先生？

作者: cloud_198 时间: 2024-8-27 09:27

越南战争鳄鱼先生刺激1995这一类的根本不能算作是翻译

作者: sigmaxion 时间: 2024-8-27 10:00

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @cloud_198 于 2024-8-27 09:27 发表
越南战争鳄鱼先生刺激1995这一类的根本不能算作是翻译

估计是有些人感觉自己有一定的话语权，他的言语能在一定的圈子内流传，然后就发癫了

作者: bushsq001 时间: 2024-8-27 10:18

主要是metal slug不好翻

搜了下台湾还真就叫越南大战

[ 本帖最后由 bushsq001 于 2024-8-27 10:20 编辑 ]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2024-8-27 10:31

1代第一关那个人头雕像就是柬埔寨

SNK官方译名其实是“钢铁虫师”

作者: lvcha 时间: 2024-8-27 10:51

posted by wap, platform: Android
鳄鱼先生实际应该是什么？小时候很喜欢这个游戏的

作者: heixiuheixiu 时间: 2024-8-27 10:56

引用:

原帖由 lvcha 于 2024-8-27 10:51 发表
posted by wap, platform: Android
鳄鱼先生实际应该是什么？小时候很喜欢这个游戏的

日版直译是“疯狂城市”
美版 Adventures of Bayou Billy 应该翻译成“吧友比利历险记” ？

[ 本帖最后由 heixiuheixiu 于 2024-8-27 10:58 编辑 ]

作者: 今夜呼唤我 时间: 2024-8-27 11:44

posted by wap, platform: Firefox
我小时候在包机房第一次接触的翻译也是越南战役那时候不懂也不知道为什么里面也没有越南国旗，而且那个包机房的游戏列表还是店主手写的

作者: 鬼冢英吉 时间: 2024-8-27 12:00

posted by wap, platform: iPhone
以前的影视游戏作品真的就是瞎几把翻

作者: bazinga 时间: 2024-8-27 12:46

posted by wap, platform: Android
PS1和SS玩的一代，那时候注意力都在游戏上，越南战役叫顺嘴了，反而合金弹头觉得别扭

同理还有合金装备和燃烧战车

作者: sabotage 时间: 2024-8-27 14:35

我记得刘德华的一部电影，演的是个杀手，最后癫痫被另外男主角一个日本演员给杀死了（名字忘了），最后他俩问玩没玩过越南战役，说的是不是合金弹头

作者: 02408 时间: 2024-8-27 16:17

posted by wap, platform: iPhone
第一次听这个翻译

作者: qazqaz 时间: 2024-8-27 16:23

posted by wap, platform: Android
我怎么记得是叫越南“战争”？

作者: goddest 时间: 2024-8-27 16:45

posted by wap, platform: Samsung
还真不知道官方设定是打柬埔寨，那剧情是打波尔布特？

作者: 阿尔沙文 时间: 2024-8-27 16:51

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @sabotage 于 2024-8-27 14:35 发表
我记得刘德华的一部电影，演的是个杀手，最后癫痫被另外男主角一个日本演员给杀死了（名字忘了），最后他俩问玩没玩过越南战役，说的是不是合金弹头

刘德华反町隆史《全职杀手》

作者: bioqusi 时间: 2024-8-27 16:53

敌人不像越南兵，美国大兵装扮挺像打越南的，但后面又有骑骆驼，所以是四不像

作者: zhyue0015 时间: 2024-8-27 17:42

说实话合金弹头翻译也是莫名其妙，包括合金装备翻译的也不咋地

作者: FireLiu 时间: 2024-8-27 17:59

96年楼下街机厅写的是越南战争（还是叫越南战役来着，记不清了）

我个人认为就是盗版商看到stage1跳伞那大脑袋著名景点，然后越南这块战争影视剧也不少，背景美术设定也有电影里东南亚战场那劲儿，所以就这么叫了。

不过我不太清楚楼主所说官方设定stage1就是柬埔寨这个是从哪里看到的？因为我当时看的一些杂志包括现在搜wiki都没有提到当时官方设定stage1是柬埔寨这一点。（没别的意思，就是考证一下）

也许是某个合集的omake设定稿或者某个采访里主创提到的？这个纯好奇，当然有可能官方也没有提到，仅靠那个脑袋景点默认是柬埔寨，这个我认为也说得通。

前不久出的那个Metal Slug Attack第一关确实是柬埔寨，这个就是一代stage1的关卡，没玩过的上youtube或类似视频网站搜 Metal Slug Attack : Mission 1 - Cambodia就有

作者: iffox 时间: 2024-8-27 18:26

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @FireLiu 于 2024-8-27 17:59 发表
96年楼下街机厅写的是越南战争（还是叫越南战役来着，记不清了）

我个人认为就是盗版商看到stage1跳伞那大脑袋著名景点，然后越南这块战争影视剧也不少，背景美术设定也有电影里东南亚战场那劲儿，所以就这么叫了。

不过我不太清楚楼主所说官方设定stage1就是柬埔寨这个是从哪里看到的？因为我当时看的一些杂志包括现在搜wiki都没有提到当时官方设定stage1是柬埔寨这一点。（没别的意思，就是考证一下）

也许是某个合集的omake设定稿或者某个采访里主创提到的？这个纯好奇，当然有可能官方也没有提到，仅靠那个脑袋景点默认是柬埔寨，这个我认为也说得通。

前不久出的那个Metal Slug Attack第一关确实是柬埔寨，这个就是一代stage1的关卡，没玩过的上youtube或类似视频网站搜 Metal Slug Attack : Mission 1 Cambodia就有

吴哥窟人脸雕像

作者: iffox 时间: 2024-8-27 18:32

posted by wap, platform: Android
说到越南战争为背景的游戏，我记得以前商场里卖的新天利或其他牌子的MD VCD兼容机，里面有个越战射击游戏，叫点五零，移植自街机，但VCD里的盗版商瞎起的名字就叫《越南战场》，害得我多年后找这个游戏都没搜到。

作者: FireLiu 时间: 2024-8-27 18:34

引用:

原帖由 iffox 于 2024-8-27 18:26 发表
posted by wap, platform: Android
吴哥窟人脸雕像

感谢回复

那就是我回复中提到的 “当然有可能官方也没有提到，仅靠那个脑袋景点默认是柬埔寨，这个我认为也说得通。”

作者: sabotage 时间: 2024-8-28 09:08

引用:

原帖由 阿尔沙文 于 2024-8-27 16:51 发表
posted by wap, platform: iPhone
刘德华反町隆史《全职杀手》

对，就这个

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)