Board logo

标题: [新闻] PS2版《勇者斗恶龙5》汉化发布 [打印本页]

作者: Nemo_theCaptain    时间: 2024-2-10 23:08     标题: PS2版《勇者斗恶龙5》汉化发布

波澜壮阔的冒险史诗!PS2版勇者斗恶龙5汉化发布。
https://www.bilibili.com/video/BV1cB421z7hn/

2004→2024,经过漫长的等待,PS2版勇者斗恶龙5终于能以全中文的形式呈现在玩家面前。本作的剧情之优秀已无需赘述,可以说是最值得慢慢品味的一个游戏、一部波澜壮阔的冒险史诗,再加上PS2版本的表现力,即使是玩过其它版本的玩家也值得再体验。
——汉化组成员——
技术:Null章鱼烧
翻译:heroring
测试:奥涛
——汉化感言——
heroring:勇者斗恶龙5是我玩的时间最长的一作DQ,这次能够参与汉化表现力最好的版本,感到荣幸的同时,也拿出了作为翻译、作为DQ粉的最大热情去对待,因此本次汉化可以算作是我翻译/汉化生涯的代表作,不然总觉得会对不起剧情最优秀的一作DQ啊。
奥涛:勇者斗恶龙5的词条信息量巨大,我虽然只负责测试就能感到翻译者的艰辛。怀着对勇者斗恶龙5的爱,我愿意献出一点时间帮助各位聚聚们完成工作。讲真勇者斗恶龙5的剧情真的很吸引人,是选幼驯染的比安卡,还是令嬢的芙萝拉作为新娘都是游戏的乐趣,总之nkt过后就是彩虹。。。
PS:本次翻译参考了部分ACG汉化组NDS版的文本(已征得同意),在此特别感谢。
PS2:本次测试基于安卓版以太/呆萌模拟器进行测试,可正常游玩所有游戏内容,但在恶魔之山的山顶上的视角有些问题(详见上个视频内容)。PC版模拟器无此异常。
PS3:本次汉化未修改图片,理论上可以使用现有的高清纹理包。
——下载地址——
本次发布以ISO的形式发布
地址1
链接:https://pan.baidu.com/s/1yZR8dS2Ip0k3Rf1K9UcYMw?pwd=446y
提取码:446y
地址2
链接:https://pan.baidu.com/s/1fGm2jRBN53wdGxJ2yi36oQ 提取码:02j5
解压缩密码为“tianhuan”,即天幻的拼音(没有双引号)。
作者: 鬼冢英吉    时间: 2024-2-10 23:09

posted by wap, platform: iPhone
已经玩上了,队长有没有金手指?B站找了一个不管用,是不是跟日版不通用?
作者: freefreeek    时间: 2024-2-10 23:17

牛啊,NDS版玩了好几遍,PS2版画面好很多,怪物太萌了
作者: 平井一夫    时间: 2024-2-10 23:29

posted by wap, platform: Android
支持一下!当年还玩过ps2 dq5的美版
作者: 取暖的刺猬    时间: 2024-2-11 00:33

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @平井一夫  于 2024-2-10 23:29 发表
支持一下!当年还玩过ps2 dq5的美版
这游戏出过美版?
作者: Benthal    时间: 2024-2-11 05:22

posted by wap, platform: Samsung
引用:
原帖由 @取暖的刺猬  于 2024-2-11 00:33 发表
这游戏出过美版?
并没有
作者: lvv    时间: 2024-2-11 05:45

posted by wap, platform: iPhone
奇怪 这游戏好像没有宽屏补丁 我一千多个补丁 一般启动游戏就会检测到了 唯独这个不行
作者: jingly0    时间: 2024-2-11 06:12

posted by wap, platform: Android
求个 汉化版的宽屏补丁
作者: peacehorse    时间: 2024-2-11 06:46

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @取暖的刺猬  于 2024-2-11 00:33 发表
这游戏出过美版?
有英化版
作者: ydy135    时间: 2024-2-11 08:00

posted by wap, platform: Android
印象中dq系列的画面进化是从dq8开始的,dq5的画面好像很一般
作者: ddqfans    时间: 2024-2-11 08:51

posted by wap, platform: Samsung
nds版本有些追加内容 也多了一个新娘
作者: sanayi    时间: 2024-2-11 09:11

posted by wap, platform: Samsung
记得遇敌率奇高。
相同引擎的特鲁尼客3,还有希望看到汉化吗TT
作者: snake2004    时间: 2024-2-11 09:21

引用:
原帖由 sanayi 于 2024-2-11 09:11 发表
posted by wap, platform: Samsung
记得遇敌率奇高。
相同引擎的特鲁尼客3,还有希望看到汉化吗TT
当年玩过原版,感觉还可以啊。遇敌率不是很高。
作者: 孟德尔    时间: 2024-2-11 09:29

posted by wap, platform: Android
这个简直不敢相信,太赞了
作者: flashback    时间: 2024-2-11 09:34

posted by wap, platform: iPhone
遇敌率超高的是6代SFC版
NDS复刻版时修正了
作者: mailps3    时间: 2024-2-11 10:09

PS2版当年玩了好久,赌场很有成就感
作者: biorobot    时间: 2024-2-11 10:26

ps2版 dq5赌场有秘技  可以按乱数中大奖的
作者: 抱抱    时间: 2024-2-11 10:27

posted by wap, platform: iPhone
个人认为DQ复刻音乐完成度最高的一作,没有之一
作者: orx    时间: 2024-2-11 11:14

posted by wap, platform: Android
现在想玩的话选择安卓版还是PS2版?
作者: zzjj123    时间: 2024-2-11 11:46

引用:
原帖由 orx 于 2024-2-11 11:14 发表
posted by wap, platform: Android
现在想玩的话选择安卓版还是PS2版?
安卓的是ps1版,这个是ps2版,画面进步了太多
作者: ahzhuo    时间: 2024-2-11 11:51

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @zzjj123  于 2024-2-11 11:46 发表
安卓的是ps1版,这个是ps2版,画面进步了太多
安卓的dq5是nds版,ps1版是dq4重置和dq7,ps2上是dq5重置和dq8。
作者: 禦意見無用    时间: 2024-2-11 12:34

posted by wap, platform: Android
现在想玩的话选择nds版还是PS2版?
作者: 鬼冢英吉    时间: 2024-2-11 12:43

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @禦意見無用  于 2024-2-11 12:34 发表
现在想玩的话选择nds版还是PS2版?
当然是PS2版
作者: 我爱一条柴啊    时间: 2024-2-11 12:54

posted by wap, platform: Android
马克
作者: lencil    时间: 2024-2-11 14:50

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @取暖的刺猬  于 2024-2-11 00:33 发表
这游戏出过美版?
没有美版,估计他说的是民间英化版。
作者: xisailuo    时间: 2024-2-11 15:04

引用:
原帖由 取暖的刺猬 于 2024-2-11 00:33 发表
posted by wap, platform: iPhone
这游戏出过美版?
很早就有英译版
作者: 抱抱    时间: 2024-2-11 15:25

posted by wap, platform: iPhone
8倍分辨率加宽屏补丁超级赞
作者: 抱抱    时间: 2024-2-11 15:25

posted by wap, platform: iPhone
如图如图
作者: 抱抱    时间: 2024-2-11 15:26

posted by wap, platform: iPhone
如图如图
作者: 抱抱    时间: 2024-2-11 15:50

引用:
原帖由 lvv 于 2024-2-11 05:45 发表
posted by wap, platform: iPhone
奇怪 这游戏好像没有宽屏补丁 我一千多个补丁 一般启动游戏就会检测到了 唯独这个不行
原来的宽屏补丁改一下文件名就行,运行时有日志,提示游戏iso的crc名称,把日版的宽屏补丁改个名字就可以用了
作者: 抱抱    时间: 2024-2-11 16:06

已经改好名的宽屏补丁,放到模拟器目录下cheats_ws文件夹内,模拟器勾选开启宽屏补丁,再把gs图形设置改为16:9就行

PS2DQ5汉化版宽屏补丁字幕变形修正版
链接:https://pan.baidu.com/s/12g53Lu_mmbUiQxvxfHXhZA?pwd=n940
提取码:n940

[ 本帖最后由 抱抱 于 2024-2-13 19:08 编辑 ]
作者: abe1007之马甲    时间: 2024-2-11 16:49

牛逼,从此DQ系类汉化又完整了一块。
作者: sanayi    时间: 2024-2-11 16:51

posted by wap, platform: Samsung
引用:
原帖由 @抱抱  于 2024-2-11 15:25 发表
8倍分辨率加宽屏补丁超级赞
效果这么好?!
作者: 抱抱    时间: 2024-2-11 16:53

引用:
原帖由 sanayi 于 2024-2-11 16:51 发表
posted by wap, platform: Samsung
效果这么好?!
这还是屏摄,实际画面更好一些

ps2这代的重制音轨都是交响乐,非常用心,玩着非常舒适
作者: 鬼冢英吉    时间: 2024-2-11 18:31

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @抱抱  于 2024-2-11 15:50 发表
原来的宽屏补丁改一下文件名就行,运行时有日志,提示游戏iso的crc名称,把日版的宽屏补丁改个名字就可以用了
日版的金手指能用吗
作者: 抱抱    时间: 2024-2-11 18:40

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @鬼冢英吉  于 2024-2-11 18:31 发表
日版的金手指能用吗
没测试过,可以用改名的方法试试
作者: 鬼冢英吉    时间: 2024-2-11 19:06

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @抱抱  于 2024-2-11 18:40 发表
没测试过,可以用改名的方法试试
我B站下了一个,也改名了,能看到金手指选项,可是开了没用
作者: BigBangBang    时间: 2024-2-11 19:35

posted by wap, platform: Android
这翻译可以的
作者: 卡比兽    时间: 2024-2-11 19:45

posted by wap, platform: iPhone
求金手指
作者: 抱抱    时间: 2024-2-11 20:09

引用:
原帖由 鬼冢英吉 于 2024-2-11 19:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
我B站下了一个,也改名了,能看到金手指选项,可是开了没用
我用日版改了一个,只打开了16倍金钱,无限mp等一些项目,不影响游戏性;因为这游戏打钱很难,有钱装备好跑迷宫就很轻松;加倍经验那些我就没开,开了战斗就完全没意思了。
如果有需要要打开别的功能可以用记事本打开金手指文件,把对应功能的前面的//去掉就行。

金手指文件我传网盘了,解压放到模拟器目录下cheats文件夹内,打开启用作弊的选项就行,亲测可用。

链接:https://pan.baidu.com/s/1VRe79wjmL0tHigynqqdWOw?pwd=niaf
提取码:niaf
作者: orx    时间: 2024-2-11 21:31

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @zzjj123  于 2024-2-11 11:46 发表
安卓的是ps1版,这个是ps2版,画面进步了太多
主要是看各版本特点说nds也就是安卓版比ps2版新增了一些内容,不知这些新内容分量如何。
作者: 大罗    时间: 2024-2-11 21:36

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @抱抱  于 2024-2-11 20:09 发表
我用日版改了一个,只打开了16倍金钱,无限mp等一些项目,不影响游戏性;因为这游戏打钱很难,有钱装备好跑迷宫就很轻松;加倍经验那些我就没开,开了战斗就完全没意思了。
如果有需要要打开别的功能可以用记事本打开金手指文件,把对应功能的前面的//去掉就行。

金手指文件我传网盘了,解压放到模拟器目录下cheats文件夹内,打开启用作弊的选项就行,亲测可用。

链接:https://pan.baidu.com/s/1VRe79wjmL0tHigynqqdWOw?pwd=niaf
提取码:niaf
安卓以太模拟器可用 感谢
作者: 卡比兽    时间: 2024-2-11 21:49

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @抱抱  于 2024-2-11 07:26 发表
如图如图
怎么感觉字压扁了
你看38楼

本帖最后由 卡比兽 于 2024-2-11 13:50 通过手机版编辑
作者: 马甲爵    时间: 2024-2-11 22:31

posted by wap, platform: Android
当年超任版一发布就买了 不懂日文 卡在罐子里火把好几天 天空的新娘非常好
作者: 抱抱    时间: 2024-2-11 23:09

引用:
原帖由 卡比兽 于 2024-2-11 21:49 发表
posted by wap, platform: iPhone
怎么感觉字压扁了
你看38楼

本帖最后由 卡比兽 于 2024-2-11 13:50 通过手机版编辑  
字扁没办法,宽屏补丁都是适配的3d部分,很多时候2d的字幕会被拉伸
作者: 鬼冢英吉    时间: 2024-2-12 00:17

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @抱抱  于 2024-2-11 20:09 发表
我用日版改了一个,只打开了16倍金钱,无限mp等一些项目,不影响游戏性;因为这游戏打钱很难,有钱装备好跑迷宫就很轻松;加倍经验那些我就没开,开了战斗就完全没意思了。
如果有需要要打开别的功能可以用记事本打开金手指文件,把对应功能的前面的//去掉就行。

金手指文件我传网盘了,解压放到模拟器目录下cheats文件夹内,打开启用作弊的选项就行,亲测可用。

链接:https://pan.baidu.com/s/1VRe79wjmL0tHigynqqdWOw?pwd=niaf
提取码:niaf
这个可以了!感谢!

我改了一下格式,给pcsx2 1.7版用的,可以在金手指设置里单独选择打开某个金手指的开关,不需要再用记事本编辑了

【超级会员V4】通过百度网盘分享的文件:019C6542.pnach
链接:https://pan.baidu.com/s/1SatmePew3s0O0qx0kgaz2w
提取码:UqAB
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

本帖最后由 鬼冢英吉 于 2024-2-12 07:16 通过手机版编辑
作者: 大罗    时间: 2024-2-12 02:33

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @抱抱  于 2024-2-11 20:09 发表
我用日版改了一个,只打开了16倍金钱,无限mp等一些项目,不影响游戏性;因为这游戏打钱很难,有钱装备好跑迷宫就很轻松;加倍经验那些我就没开,开了战斗就完全没意思了。
如果有需要要打开别的功能可以用记事本打开金手指文件,把对应功能的前面的//去掉就行。

金手指文件我传网盘了,解压放到模拟器目录下cheats文件夹内,打开启用作弊的选项就行,亲测可用。

链接:https://pan.baidu.com/s/1VRe79wjmL0tHigynqqdWOw?pwd=niaf
提取码:niaf
话说有不遇怪的金手指吗
作者: 便秘的耶酥    时间: 2024-2-12 16:57

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @大罗  于 2024-2-12 02:33 发表
话说有不遇怪的金手指吗
有钱了买圣水就行了
作者: Zico2003    时间: 2024-2-13 15:12

posted by wap, platform: iPhone
Nds版上个月非常完美通关了,干了非常久时间
作者: 拜神众    时间: 2024-2-13 16:52

posted by wap, platform: iPhone
是天空三部曲第一部么
作者: ahzhuo    时间: 2024-2-13 17:26

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @拜神众  于 2024-2-13 16:52 发表
是天空三部曲第一部么
第二部,这三作之间联系不如洛特紧密
作者: 抱抱    时间: 2024-2-13 18:32

引用:
原帖由 卡比兽 于 2024-2-11 21:49 发表
posted by wap, platform: iPhone
怎么感觉字压扁了
你看38楼

本帖最后由 卡比兽 于 2024-2-11 13:50 通过手机版编辑  
字幕变形问题解决了,现在完全完美了

PS2DQ5汉化版宽屏补丁字幕变形修正版
链接:https://pan.baidu.com/s/12g53Lu_mmbUiQxvxfHXhZA?pwd=n940
提取码:n940

[ 本帖最后由 抱抱 于 2024-2-13 18:34 编辑 ]
作者: 32903002    时间: 2024-2-13 18:47

有个问题,这个转换成PS4格式的时候,能不能添加宽屏补丁?

在PS2模拟器上添加宽屏补丁的方法我看有大神分享了,不过转PS4貌似添加不了。。
作者: ydy135    时间: 2024-2-13 18:51

引用:
原帖由 抱抱 于 2024-2-11 16:06 发表
已经改好名的宽屏补丁,放到模拟器目录下cheats_ws文件夹内,模拟器勾选开启宽屏补丁,再把gs图形设置改为16:9就行

链接:https://pan.baidu.com/s/1A1EVkMH5xsBoMNgUM0ypBg?pwd=09tp
提取码:09tp
好人啊
作者: 抱抱    时间: 2024-2-13 18:52

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @32903002  于 2024-2-13 18:47 发表
有个问题,这个转换成PS4格式的时候,能不能添加宽屏补丁?

在PS2模拟器上添加宽屏补丁的方法我看有大神分享了,不过转PS4貌似添加不了。。
理论上可以,宽屏补丁其实就是金手指,格式都一样的,用记事本打开当作金手指导入试试

但是实机的效果比模拟器差太多了
作者: 32903002    时间: 2024-2-13 19:18

引用:
原帖由 抱抱 于 2024-2-13 18:52 发表
posted by wap, platform: iPhone
理论上可以,宽屏补丁其实就是金手指,格式都一样的,用记事本打开当作金手指导入试试

但是实机的效果比模拟器差太多了
试了下,把pnach改成txt,直接在PS2-FPKG里添加文本不行,PS4打开直接报错了

放模拟器效果确实不错,尤其是加了你那个字体补丁,不过我这用PC玩有点不方便= =
作者: 抱抱    时间: 2024-2-13 19:49

引用:
原帖由 32903002 于 2024-2-13 19:18 发表

试了下,把pnach改成txt,直接在PS2-FPKG里添加文本不行,PS4打开直接报错了

放模拟器效果确实不错,尤其是加了你那个字体补丁,不过我这用PC玩有点不方便= =
直接添加文本肯定不行,可以参考直接把金手指直接打进ps2游戏硬修改的办法,我虽然没操作过,但我想应该是可行的
作者: 32903002    时间: 2024-2-13 20:11

引用:
原帖由 抱抱 于 2024-2-13 19:49 发表


直接添加文本肯定不行,可以参考直接把金手指直接打进ps2游戏硬修改的办法,我虽然没操作过,但我想应该是可行的
看了下没有中文教程。。。那个好像要修改什么ELF文件文件,好像也不对

我再找找,应该有导入宽屏补丁的方式- -
作者: jhunsoon    时间: 2024-2-13 20:31

posted by wap, platform: 小米
引用:
原帖由 @禦意見無用  于 2024-2-11 12:34 发表
现在想玩的话选择nds版还是PS2版?
听说nds版有追加内容
作者: 抱抱    时间: 2024-2-13 20:47

引用:
原帖由 32903002 于 2024-2-13 20:11 发表


看了下没有中文教程。。。那个好像要修改什么ELF文件文件,好像也不对

我再找找,应该有导入宽屏补丁的方式- -
https://bbs.a9vg.com/thread-2969787-1-1.html

这里有帖子教程,大致就是解包elf文件,根据金手指查找地址,修改数据,然后保存,重新打包镜像,步骤听起来有点多但感觉并不太难
作者: 黑羽天天    时间: 2024-2-17 21:52

也是前几个月刚通关NDS版。。。
作者: nilren    时间: 2024-2-23 02:08

问下,我小米13Pro,最新的彭拜系统,按理说NetherSX2模拟器都会装载到Android/DATA这个文件夹里,是个xyz.NetherSX2这样的文件夹

我装好后运行了一下没问题,然后找到文件夹后安装了楼上说的宽屏什么的金手指文件都没问题

结果我今天再想运行,Android/DATA文件夹里已经没有xyz.NetherSX2这个文件夹了!怎么个情况啊这是

但模拟器还是正常运行!?文件夹被神秘移动了什么鬼啊

求问!!!
怎么通过APP直接把PS2模拟器所在的位置找出来啊?要不然我金手指都没法放了。。。。


作者: 七粒尘    时间: 2024-2-23 10:17

posted by wap, platform: Samsung
马克西下,我的奥丁一不知可否满速运行
作者: Simy    时间: 2024-2-23 10:52

引用:
原帖由 七粒尘 于 2024-2-23 10:17 发表
posted by wap, platform: Samsung
马克西下,我的奥丁一不知可否满速运行
可以的,2~3倍满速问题不大,dq5要求不高,不过部分场景会拖慢,奥丁2都会拖慢,应该还是模拟器的优化问题
作者: naughtyben    时间: 2024-2-23 16:56

posted by wap, platform: iPhone
爱吴游戏直接就有汉化版
还能用金手指
作者: jk02    时间: 2024-2-23 18:06

引用:
原帖由 nilren 于 2024-2-23 02:08 发表
问下,我小米13Pro,最新的彭拜系统,按理说NetherSX2模拟器都会装载到Android/DATA这个文件夹里,是个xyz.NetherSX2这样的文件夹

我装好后运行了一下没问题,然后找到文件夹后安装了楼上说的宽屏什么的金手指文件 ...
[attach]1212384[/attach]




欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0