TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 台配不被包容？ [打印本页]

作者: SEGAFANPH 时间: 2023-12-30 19:25 标题: 台配不被包容？

posted by wap, platform: iPhone
b站上了动画版《狮子王》，中文版配音不是当年的台配，Circle of Life 硬生生地唱成生命的循环
联想到国内视频平台上的汪汪队的台配也都被替换成了内地配音
当然，可以说是版权问题
不过，配音都不采用，还怎么统一？

作者: 伪 时间: 2023-12-30 21:23

香港人还说为什么都不听粤语配音的呢，跟包容没什么关系，蓝光就是三条音轨都有。

作者: DarthVadar 时间: 2023-12-30 21:34

posted by wap, platform: MAC OS X
当年就不是台配

作者: qazqaz 时间: 2023-12-30 21:58

posted by wap, platform: iPhone
只记得狮子王台配非常好

作者: dreamlost 时间: 2023-12-30 22:22

posted by wap, platform: Firefox
很多东西翻译的不一样
楞用问题更多

作者: marsghost 时间: 2023-12-31 09:49

posted by wap, platform: Android
主要就是湾湾腔很多人听着别扭

作者: 九阳游侠 时间: 2023-12-31 10:15

posted by wap, platform: Android
以前台配虽然有口音但是没那么嗲，现在的台配听着确实别扭

作者: linkzzy 时间: 2023-12-31 10:25

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @DarthVadar 于 2023-12-30 21:34 发表
当年就不是台配

当年暑假来北京，在影院看的，记得就是台配，那个调调太怪了

作者: finalstar099 时间: 2023-12-31 17:18

我童年看的动画片基本上译、辽译还有台配混合着来吧，没感觉有啥不适应，都挺好听的。

作者: ruler510 时间: 2023-12-31 19:37

posted by wap, platform: iPhone
棒球英豪和灌篮就是台配

作者: roto 时间: 2023-12-31 22:35

posted by wap, platform: iPhone
当年就是台配，木法沙就是赤木刚宪那个配音

作者: manamjj 时间: 2023-12-31 23:37

posted by wap, platform: Android
狮子王台配是无敌的

作者: ydy135 时间: 2024-1-1 13:51

posted by wap, platform: Android
台配不等于湾湾腔，石斑鱼也是台湾的

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2024-1-1 21:26

posted by wap, platform: Android
Disney+有台配

作者: jamesxuyiyi 时间: 2024-1-1 21:45

posted by wap, platform: iPhone
我和我哥电影院看的绝对不是台配，而且很多歌星翻唱里面的歌

作者: PLuckSword 时间: 2024-1-2 10:58

引用:

原帖由 roto 于 2023-12-31 22:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
当年就是台配，木法沙就是赤木刚宪那个配音

不是，赤木刚宪是胡大卫，木法沙是陈明阳（新白娘子里的法海），两位都是超级低音炮，声音有些接近

作者: PLuckSword 时间: 2024-1-2 11:04

当年台配的狮子王真是超级经典，除了陈明阳的木法沙，还有徐建春（九品芝麻官里的方唐镜和很多刘德华）的刀疤和孙德成（戏说乾隆里的乾隆和很多刘松仁、曾志伟）的沙祖，都是八九十年代港片里超熟的声音

作者: wspjhj 时间: 2024-1-2 11:34

台配的小丸子很经典完爆大陆版的

作者: DoloresI 时间: 2024-1-2 12:25

引用:

原帖由 wspjhj 于 2024-1-2 11:34 发表
台配的小丸子很经典完爆大陆版的

要数一万，先数一二三

要过明天，先过好今天

瞄准目标看齐，劈里啪啦，劈里啪啦

做事不偷懒，劈里啪啦，劈里啪啦

脚踏实地干~~~~~~~

作者: urtoys 时间: 2024-1-2 13:42

引用:

原帖由 wspjhj 于 2024-1-2 11:34 发表
台配的小丸子很经典完爆大陆版的

小丸子的国配和台配可分不出完爆。

B站看了几集喜欢邓玉婷国配的不少。

作者: 月の海 时间: 2024-1-2 23:56

我就给我家娃看台配的奈飞动画.因为只有台配的而且也保留了原版内容.不会被删减这几天给他看台配的间谍过家家

作者: ggggfr 时间: 2024-1-3 00:32

posted by wap, platform: Android
台配太违和了听不下去

作者: 王五花 时间: 2024-1-4 00:53

posted by wap, platform: Android
台配的小新最高！！！
导致日版的完全听不下去

本帖最后由王五花于 2024-1-4 00:54 通过手机版编辑

作者: vencentysx 时间: 2024-1-4 01:51

早年台配还行

作者: tian023020 时间: 2024-1-4 10:19

台配士官长很棒，但台配的其他光环游戏角色……唉

作者: T39的故事 时间: 2024-1-4 10:23

广东人看了好多年台湾配音的汪汪队，这次汪汪队大电影2有粤语版，看完粤语想吐

作者: acoolbat 时间: 2024-1-4 11:38

台配越来越差，以前我们小时候的台配都是国语，只不过有台湾口音。现在的台配你可能了解不多，你多听听吧，夹杂非常多的闽南语，听起来费劲。

另外再说一点，以前两岸关系缓和，交流多，老百姓能接受这些，甚至乐在其中，现在关系紧张，以前不是问题现在也都是问题了，这都属于正常，是可以理解的

作者: qwert2002 时间: 2024-1-4 15:49

前几年那个动画电影LUCA，还特意留了一份台配版给孩子看

作者: vpvolvo 时间: 2024-1-5 01:29

posted by wap, platform: iPhone
我就喜欢台配 holy妈祖！

作者: tian023020 时间: 2024-1-5 09:56

引用:

原帖由 acoolbat 于 2024-1-4 03:38 发表
台配越来越差，以前我们小时候的台配都是国语，只不过有台湾口音。现在的台配你可能了解不多，你多听听吧，夹杂非常多的闽南语，听起来费劲。

另外再说一点，以前两岸关系缓和，交流多，老百姓能接受这些，甚至乐 ...

90年代鲁邦三世台配，主角配音偏闽南语，但其他配角还是正常台湾腔国语，不知道有什么讲究

作者: LTFYH 时间: 2024-1-5 18:51

posted by wap, platform: VIVO
台配主要是成年男性的口音太娘炮了，配小孩和女的还好

作者: SEGAFANPH 时间: 2024-1-11 09:44

posted by wap, platform: iPhone
汪汪队TV版台配有不适合大陆的地方，比如把“和”发音成“汉”。但是有樱木花道啊
大陆版的配音沿用了台配的名字翻译（虽然不符合大陆习惯），两位市长成了夫人和先生

作者: urtoys 时间: 2024-1-11 11:10

昨天又看了几集《棒球英豪》，每个人物的配音都很有灵魂。

尤加训舔狗的语气和台词太搞笑了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)