TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 我猜这个“印度”应该是indie(独立游戏)的意思吧？ [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2023-11-22 18:13 标题: 我猜这个“印度”应该是indie(独立游戏)的意思吧？

XGP的推荐页面，印度游戏是个什么鬼竟然还排在第一位？
微软真的是因为印度CEO就这么草台了么？
还是说责任都在中方员工？

[attach]1209631[/attach]

作者: DarthVadar 时间: 2023-11-22 18:34

posted by wap, platform: MAC OS X
是印第安
指的是原住民游戏

作者: ikaruga 时间: 2023-11-22 18:35

posted by wap, platform: Android
不止中文这样，欧洲那边早就怨声载道了，微软的本地化业务就是坨屎

作者: ydy135 时间: 2023-11-22 22:44

posted by wap, platform: Android
这已经不是机翻了

作者: zfz4869 时间: 2023-11-22 22:51

posted by wap, platform: Android
那么不管是印度还是独游，跟灯泡的关系是？

作者: wtdd 时间: 2023-11-23 03:32

posted by wap, platform: Android
莫怕，以后ai会替换掉这些草台翻译的

作者: Benthal 时间: 2023-11-23 06:08

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @zfz4869 于 2023-11-22 22:51 发表
那么不管是印度还是独游，跟灯泡的关系是？

独立游戏主打一个点子好

而不是画面

作者: refo 时间: 2023-11-23 09:00

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Benthal 于 2023-11-23 06:08 发表
独立游戏主打一个点子好

而不是画面

画面也需要的，或者换个词，美术风格。

只不过不需要像顽皮狗那种3d大作那样，大量的3d物件＋纹理画质

更多的用复古（讨巧）的2d画面，尤其是加上点阵算法进行修饰。

作者: L76 时间: 2023-11-23 09:07

posted by wap, platform: iPhone
微软游戏部门对跨语种都是采用机翻的吧，不但官方App里console一直叫控制台，游戏也在机翻，极限竞速里硬胎叫困难胎差点没笑死我

作者: panzerbanana 时间: 2023-11-23 12:11

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @L76 于 2023-11-23 09:07 发表
微软游戏部门对跨语种都是采用机翻的吧，不但官方App里console一直叫控制台，游戏也在机翻，极限竞速里硬胎叫困难胎差点没笑死我

抓地力最弱叫困难胎也没啥毛病～

作者: llawlieto 时间: 2023-11-23 15:44

posted by wap, platform: iPhone
星空：给我看看

作者: 盖茨比兄贵 时间: 2023-11-23 17:23

posted by wap, platform: iPhone
技术的阿三

作者: kinyokid 时间: 2023-11-23 19:32

posted by wap, platform: 小米
同样商店里打折 save30% 节约30%翻译为存储30%

作者: celegorm 时间: 2023-11-23 19:38

posted by wap, platform: iPhone
很难想象这是控制Openai和GPT的公司

作者: xfry 时间: 2023-11-23 19:56

特地开机看了下，不管是主机还是PC，灯泡都显示独立游戏

作者: lencil 时间: 2023-11-23 22:25

posted by wap, platform: Android
微软的翻译一向烂，是真烂，“您的电脑正在准备关机中，请不要关机”。

作者: koko7878 时间: 2023-11-24 00:34

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zfz4869 于 2023-11-22 14:51 发表
那么不管是印度还是独游，跟灯泡的关系是？

一百多年以前，钨丝电灯泡刚刚普及，当时有一部动画电影 Felix the Cat 非常著名，主角猫咪有新的想法，就会显示一个灯泡，可能因为当时灯泡是新鲜事物的代名词吧。

然后一百多年以来，关于灵感创意想法，全世界通用的LOGO就是电灯泡。

独立游戏主打创意，任天堂独立游戏也是灯泡LOGO

本帖最后由 koko7878 于 2023-11-23 16:37 通过手机版编辑

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2023-11-24 02:00

posted by wap, platform: Android
你们都忘了早期win10简体中文安装界面，那个中文机翻水平已经都不属于人类语言了

作者: VEVAN 时间: 2023-11-24 08:57

问题是indie机翻反而不会错啊

作者: byisme001 时间: 2023-11-24 14:03

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @VEVAN 于 2023-11-24 08:57 发表
问题是indie机翻反而不会错啊

indies会翻成印度群岛

作者: bazinga 时间: 2023-11-24 23:10

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ikaruga 于 2023-11-22 18:35 发表
不止中文这样，欧洲那边早就怨声载道了，微软的本地化业务就是坨屎

上周西班牙XBOX销量达到PS portal 三分之一，旧版PS5的十六分之一，属于种瓜得瓜了

作者: tobewind 时间: 2023-11-25 00:30

posted by 论坛助手, platform: iPhone
早年看msdn想吐的感觉历历在目

作者: PENNYSHAW 时间: 2023-11-25 05:39

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kinyokid 于 2023-11-23 19:32 发表
同样商店里打折 save30% 节约30%翻译为存储30%

是的
这个我第一次看到后，就很崩溃

作者: MIMURA 时间: 2023-11-25 05:49

posted by wap, platform: iPhone
微软测试团队被解散早就预示这种结果了

作者: joker23 时间: 2023-11-25 12:07

posted by wap, platform: iPhone
azure的中文文档也是，根本看不懂

作者: wts 时间: 2023-11-25 13:34

posted by wap, platform: Android
话说现在现在哪家的机翻能把indie翻成印度的，感觉得专门雇几个小学生来才行

作者: 铁观音 时间: 2023-11-25 18:44

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @wts 于 2023-11-25 13:34 发表
话说现在现在哪家的机翻能把indie翻成印度的，感觉得专门雇几个小学生来才行

这才是让人挠头的地方，但凡是机翻或者二本毕业都不会把indie当成印度吧？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)