TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 老中人现在的翻译突出一个不专业 [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2023-10-12 18:19 标题: 老中人现在的翻译突出一个不专业

简中废渣，跑第一名的时候，语音播报和字幕显示“我们完成了P1”，英文是“we finished P1”
P1就是position 1，第一名的意思。正常人说中文是“我们获得了第一”，不正常的人才会说“我们完成了P1”

很显然简中翻译是只看文本，对P1没有任何想法，以为是什么任务代号，才会硬翻成“完成了P1”。可以想象负责翻译的这位哥/姐在看到“P1”的时候，没打算、也不想去稍微核实一下，P1到底代表什么。反正你原文是啥，我就照着翻

突出一个不专业

作者: SSforME 时间: 2023-10-12 18:45

只要不是国行
简中都只是良心赠送
玩家没办法评价
虽然花了钱
但是没售后

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-10-12 19:02

posted by wap, platform: iPhone
翻译者并没有一种以文化传播者的身份在翻译

作者: qazqaz 时间: 2023-10-12 19:13

posted by wap, platform: iPhone
简中翻译一直差

作者: ddps2 时间: 2023-10-12 19:18

posted by wap, platform: Samsung
你还没看见困难轮胎么……

作者: wtdd 时间: 2023-10-12 20:06

正常点的人干不了简中翻译加自我审核的活儿吧

作者: Gorte 时间: 2023-10-12 20:57

简中翻译最恶心就是翻译自带审核，比如2077里的台湾和上海直接不翻译，这游戏一辈子过不了审都要被翻译私自砍一刀

作者: marsghost 时间: 2023-10-12 20:59

posted by wap, platform: Android
繁体也这样吗

作者: lovecf4444 时间: 2023-10-12 21:03

关键是简中和繁中的流程不同：简中是找十个报价最低的自由译者，把游戏文本打散成十份，分发下去再合并。优点是只要文本中本身挑不出毛病就可以，至于是不是和游戏内容贴切，没人在乎。繁中的流程是译者都是游戏行业的熟手，对游戏的系统和玩法都在行。然后是代入游戏进行翻译。缺点是人手少，出活慢。

作者: psychoo 时间: 2023-10-13 08:50

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Gorte 于 2023-10-12 20:57 发表
简中翻译最恶心就是翻译自带审核，比如2077里的台湾和上海直接不翻译，这游戏一辈子过不了审都要被翻译私自砍一刀

我觉得这个应该不是翻译自我阉割，如果照常翻译这游戏在国内都没法直播了吧？

作者: cloud_198 时间: 2023-10-13 09:11

引用:

原帖由 Gorte 于 2023-10-12 20:57 发表
简中翻译最恶心就是翻译自带审核，比如2077里的台湾和上海直接不翻译，这游戏一辈子过不了审都要被翻译私自砍一刀

翻译出来这个公司加上配音演员在国内就别想混了，外加一大批主播播到这里突然死亡

作者: tobewind 时间: 2023-10-13 09:13

posted by wap, platform: iPhone
主菜单：去

忘了哪个游戏了，还不止一个

作者: lucasxp 时间: 2023-10-13 09:28

一般来说有繁中看繁中，没繁体看原文，简中基本是下下之选。最搞的是s1月经轮繁中的标题翻译，也不知道哪里来的自信

作者: mephisto 时间: 2023-10-13 09:32

就是钱的问题，就给这点钱逐句能读通就不错了，钱给够了就有动力查了

作者: alanwzw 时间: 2023-10-13 09:38

posted by wap, platform: Android
繁中废渣，文本是中文，语音播报还是英文，倒也挺好。

作者: jidatui 时间: 2023-10-13 09:40

posted by wap, platform: 小米
都是机翻，从来都是玩原本英文

作者: maarek_fs 时间: 2023-10-13 14:21

posted by wap, platform: iPhone
最近在sd上重温gta4。今年出的新汉化。一群人兢兢业业。为爱发电。那是翻译的真好

连电脑网站垃圾邮件。新闻。各种无厘头讽刺的新闻。垃圾网站都翻译了。

玩到tlad的时候。最神的是死亡天使摩托车帮

直接翻译成死妈天使。神了。太入戏了。

还有各种小对话。台词。翻译的太好了

作者: 游戏时间 时间: 2023-10-13 15:50

posted by wap, platform: iPhone
别说外国的了，国内念汉族的那帮配音们全是烂大街的套路配音，听一耳朵都不想继续看了

作者: zfz4869 时间: 2023-10-13 16:01

posted by wap, platform: Android
又不是现在才开始的
丢失，丢失，丢失

作者: 菜 时间: 2023-10-15 10:09

posted by wap, platform: iPhone
赛车游戏不算什么，博德之门这种rpg的翻译根本看不下去

作者: tonymonster 时间: 2023-10-15 10:38

不说和谐这种不可控的，简中这边质量拉胯还不是发行商不愿意花钱？一分价钱一分货这道理没问题吧，出价最低的区域不用垃圾实习生翻译才有鬼

作者: defer 时间: 2023-10-15 10:40

微软的东西就喷微软就行，这明显机翻，微软现在机翻翻一切。

坐和放宽，滚回到以前的版本，头抬起，请勿TM关闭计算机，表面超薄笔
比起来你这都算能看得懂的了

简中翻译这几年最大的问题是用力过猛，瞎b插烂梗，和这个根本不是一回事。

作者: qazqaz 时间: 2023-10-15 20:37

posted by wap, platform: iPhone
正在玩，中文配音还不错，至少不是东北配音腔。

作者: judia1989 时间: 2023-10-15 20:43

posted by wap, platform: Samsung
就2077来说繁中问题也不少,一堆一堆娘里娘气的语气词还有各种台语口语根，但起码意思通顺没有政治审查，举个例子里面有把苏联出的枪叫共产之锤，简中版成了同志的铁锤

作者: Guycc 时间: 2023-10-16 02:13

posted by wap, platform: 小米
楼上例子那个枪，英文原名，叫

comrade's hammer

就说咋翻译合适吧…

作者: Veree 时间: 2023-10-16 11:14

硬胎能翻译成困难也真是难为他们了

作者: richiter 时间: 2023-10-16 11:31

posted by wap, platform: Android
re4简体加普通话配音挺好

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)