TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [资源分享] [汉化] 天外魔境自来也pce版汉化发布 [打印本页]

作者: 海腹川背 时间: 2023-10-2 12:45 标题: [汉化] 天外魔境自来也pce版汉化发布

中文名称　天外魔境：自来也
英文名称　Tengai Makyou Ziria
游戏平台　PCE-CD
游戏类型　角色扮演类
容量大小　352MB
发布版本　简体汉化版 v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2023年10月1日

【游戏简介】
　　《天外魔境：自来也》是由名制作人广井王子在Hudson时创作并发行的，于1989年在PC-ENGINE CD-ROM^2 主机上推出的史上首款以CD-ROM为媒介发行的RPG游戏作品。
　　该游戏在当年推出之时，以丰富的画面、大量语音的演出、知名作曲家阪本龙一的作曲、CD音轨录制的优美配乐、充实的剧情内容以及与众不同的东洋风奇幻设定，立下了新一代RPG的标竿，与同期的SEGA MD《梦幻之星2》并称一时瑜亮。并且后来的漫画《火影忍者》里木叶三忍的原型就来自于这部作品。
　　此游戏为该系列第一作，主要剧情讲述的是：东方的神秘国家日邦格遭遇了邪恶的大门教的迫害，为了阻止大门教的阴谋，身为火之一族幸存后裔的主角“自来也”接受了师父蛤蟆仙人的指示，出发寻找同为火之一族后裔的“大蛇丸”和“纲手”，展开讨伐大门教、阻止马萨卡多复活的冒险。

【汉化名单】
　　程序：飞云 @Mr_飞云
　　协力：少年不知愁 @-少年不知愁-
　　翻译：ChatGPT
　　特别感谢：苍云曦 @苍云曦

【特别说明】
　　因为游戏使用的是BIOS字库，所以想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内已附带）。
　　每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置方法，其它可自行参照研究。

　　PC平台，推荐 BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97
　　BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
　　Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
　　Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS

　　手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
　　RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
　　PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。

【免责声明】
　　本汉化游戏由PCE官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归Advance汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本小组将不对此负任何责任。

【研习地址】
　　百度网盘
　　链接：https://pan.baidu.com/s/121D_S6IxzEx0Dz9ww_le1g
　　提取码：44tg

　　迅雷云盘
　　链接：https://pan.xunlei.com/s/VNfRFP4UCksj7EY7cuoEIjIbA1
　　提取码：4bes

作者: 孟德尔 时间: 2023-10-2 12:53

posted by wap, platform: Android
感谢分享

作者: 萝卜 时间: 2023-10-2 15:38

posted by wap, platform: iPhone
实机能玩吗

作者: jidatui 时间: 2023-10-2 15:44

posted by wap, platform: 小米
有空试试，感谢分享

作者: sailor 时间: 2023-10-2 15:45

posted by wap, platform: Android
这类古老的rpg都是频繁的地雷战吧？现在不知道能不能坚持下去

作者: shzxgk 时间: 2023-10-2 16:18

引用:

原帖由萝卜于 2023-10-2 15:38 发表
posted by wap, platform: iPhone
实机能玩吗

能玩，就是文字乱码，和ps1那些替换bios的汉化游戏一样，实机要安装对应的bios才行

作者: ackmangogo 时间: 2023-10-2 16:59

posted by 论坛助手, platform: iPhone
Mister 能玩

作者: jinny 时间: 2023-10-4 21:53

地雷不是问题，反复的切换和高难度才是问题

得用带快进和回溯功能的模拟器才能玩的下去了

作者: y_chow 时间: 2023-10-5 00:58

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ackmangogo 于 2023-10-2 16:59 发表
posted by 论坛助手, platform: iPhone
Mister 能玩

乱码啊。球不乱码方法。谢谢。

作者: ackmangogo 时间: 2023-10-5 06:14

posted by 论坛助手, platform: iPhone

引用:

原帖由 y_chow 于 2023-10-05 00:58 发表
乱码啊。球不乱码方法。谢谢。

把汉化用的bios重命名为 cd_bios.rom 放到 cue bin 文件同级目录

作者: y_chow 时间: 2023-10-5 17:51

posted by wap, platform: iPhone
已经解决。感谢！

作者: 梦之少年 时间: 2023-10-12 09:54

感谢分享

作者: WWWLH 时间: 2023-10-26 10:54

posted by wap, platform: Android
psp上的
pce模拟器能玩吗？

作者: braincells 时间: 2023-10-27 09:33

尝试过SFC的汉化版，地雷战斗劝退~

作者: 张文强天才 时间: 2023-11-12 13:23

GKDmini不知道该怎么换……全是乱码

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)