TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [资源分享] 塞尔达黄昏公主官方中文版（wii，wiiu可用）分享 [打印本页]

作者: fenrile 时间: 2023-9-30 15:00 标题: 塞尔达黄昏公主官方中文版（wii，wiiu可用）分享

汉化补丁转载自新人库帕https://www.bilibili.com/video/B ... d0bbabf90bafb8386b0，感谢作者的分享。
最近在折腾wiiu，查游戏时发现了一个wii用的神盾官方简中版本的塞尔达黄昏公主，该汉化补丁2022年12月的时候就已发布，提取自英伟达神盾版的塞尔达黄昏公主，作者没有发布整合成品，但提供了韩版wii的wbfs和汉化补丁，应该可以基于韩版汉化，日版直接导入汉化补丁后运行不能。我测试了汉化补丁基于韩版的运行情况，补丁导入后，海豚模拟器能正常游戏，但wiiu实机是打不开的，Wii-Backup-Manager等管理软件也识别不了作者提供的这个韩版wbfs文件及汉化iso，想必这也是作者没有发布成品的原因，至少在91wii等论坛没找到wii能用的版本，也可能我孤陋寡闻

我用的是VWII模式，wup文件没有去转，因为没有去闪烁等USBLOADGX特有的功能，所以作者提供的这个版本能否通过转换为WUP安装后运行，倒是不太清楚。最后解决办法也简单，直接套了日版黄昏的壳，把韩版黄昏整个替换了进去，测试后wiiu实机运行正常，想必wii也是能用的，就没有再另外开机测试了，具体该汉化补丁是否有BUG，真一概不知，只能问作者了

虽然wii版早就有ACG汉化了，wiiu也有高清版的黄昏公主（ACG汉化），但这个神盾官方中文文本确实有点新意，一些小细节都处理的很好，如跑动中按A键翻滚，ACG版直接翻译为攻击，神盾版为翻滚，其他小细节有兴趣的朋友可以自己体会
链接：https://pan.baidu.com/s/171VZ3dUrOG0ArXBHQ7pYug?pwd=TGFC
上图为ACG汉化，下图为神盾官方版

[ 本帖最后由 fenrile 于 2023-10-22 15:14 编辑 ]

作者: jjkkyu 时间: 2023-9-30 23:10

posted by wap, platform: iPhone
感谢，打算上wii试一下

作者: 白桦林 时间: 2023-10-6 01:39

posted by wap, platform: Android
感谢分享

作者: ydy135 时间: 2023-10-6 09:17

posted by wap, platform: Android
我的入坑作啊，从此成为塞尔达的死忠

作者: 动感操人 时间: 2023-10-6 09:53

posted by wap, platform: iPhone
感谢分享

作者: DoloresI 时间: 2023-10-7 11:55

Thanks for Sharing

作者: 長瀬湊 时间: 2023-10-7 17:18

我玩黄昏公主就是玩的神盾版，现在已经启动不了游戏了吗

作者: 昵称无效 时间: 2023-10-7 19:10

posted by wap, platform: Chrome
没怎么玩过这游戏，单从楼主贴的文本上来看，acg的汉化带有日式汉语，官译的汉语用词更纯正

作者: 三星 时间: 2023-10-8 09:16

posted by wap, platform: 小米
这么一比较神盾的汉化确实更信雅达一些

作者: FPS狂 时间: 2023-10-8 09:44

想问下 Wiiu 黄昏公主开到 4K，是不是要比 Wii 开到 4K 画面各方面都要好的明显

作者: chenke 时间: 2023-10-8 10:03

如果WiiU的HD版能导入这个神盾翻译就完美了。

作者: 11 时间: 2023-10-8 10:10

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @FPS狂于 2023-10-8 09:44 发表
想问下 Wiiu 黄昏公主开到 4K，是不是要比 Wii 开到 4K 画面各方面都要好的明显

无论ngc还是wii版都是480p,在crt设备上非常好看了。wiiu的重制版1080p,在液晶大电视很高清。

作者: fenrile 时间: 2023-10-8 10:54

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @FPS狂于 2023-10-8 09:44 发表
想问下 Wiiu 黄昏公主开到 4K，是不是要比 Wii 开到 4K 画面各方面都要好的明显

wiiu版黄昏公主应该是高清材质，画质更好一点

作者: fenrile 时间: 2023-10-8 10:58

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @chenke 于 2023-10-8 10:03 发表
如果WiiU的HD版能导入这个神盾翻译就完美了。

wiiu的导入有人再做，不知道要等多久，wii这个是镜像版，用遥控器操作毕竟有点奇葩，ngc版也有人再做，快发布了，模拟器肯定能玩，据说还加了高清材质

作者: mike11 时间: 2023-10-8 11:24

不错不错。。就剩下黄昏没重制了吧

作者: chucky 时间: 2023-10-16 10:14

posted by wap, platform: Firefox
链接已经不能用了，谁可以再共享一下吗？

作者: fenrile 时间: 2023-10-22 15:16

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @chucky 于 2023-10-16 10:14 发表
链接已经不能用了，谁可以再共享一下吗？

主贴链接已重新更新，可以下载了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)