TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [剧透] 国配周星驰电影中这两段对白什么意思一直没看懂 [打印本页]

作者: 玻璃人 时间: 2023-9-27 21:56 标题: 国配周星驰电影中这两段对白什么意思一直没看懂

《九品芝麻官》
方唐镜：大……

包龙星：大什么大？

方唐镜：我叫大人呐

包龙星：人什么人？

方唐镜：大人做的不对哦

包龙星：叫可叫，非常叫

方唐镜：叫就叫

包龙星：你叫我不叫

方唐镜：你不叫我怎么知道我叫你啊

包龙星：我大人叫你贱人可以你贱人叫我就不行

方唐镜：（哼）我堂堂一名举人，你敢叫我贱人？我要告上朝廷。

包龙星：贱人，贱人，贱人。

《唐伯虎点秋香》
唐伯虎：还没请教

老师：教上教

唐伯虎：先请而后教

老师：教后而先请

唐伯虎：先请而先教

老师：后教而后请

唐伯虎：再请我就要教了

老师：不许教

这两段看的是莫名其妙，说是纯粹的闲白、打嘴炮，又感觉有所指，是不是粤语有其他意思？

作者: wtdd 时间: 2023-9-27 23:09

没什么意思，粤语说的顺点，文学嘴炮

作者: ydy135 时间: 2023-9-28 06:33

posted by wap, platform: Android
我也没看懂，感觉应该是粤语梗，就像对穿肠那段一样，翻译成普通话就感觉莫名其妙

作者: 不紧张的不 时间: 2023-9-28 07:54

posted by wap, platform: 小米红米
第一段，以前有个rap，十几年前了

作者: ydy135 时间: 2023-9-28 09:55

唐伯虎：先请而后教

老师：教后而先请

仔细琢磨了一下，这两句话难道说的不是同一个意思吗？

作者: ruler510 时间: 2023-9-28 10:22

posted by wap, platform: iPhone
恶搞古代文人对对子

作者: 吉高由里子 时间: 2023-9-28 10:39

posted by wap, platform: Firefox
九品芝麻官那里是呼应开头方唐镜的口才，这里包龙星在胡缠乱搞方面已经压倒了他

作者: ydy135 时间: 2023-9-28 12:07

引用:

原帖由 吉高由里子 于 2023-9-28 10:39 发表
posted by wap, platform: Firefox
九品芝麻官那里是呼应开头方唐镜的口才，这里包龙星在胡缠乱搞方面已经压倒了他

无厘头的本意是没有道理，包龙星和方唐镜的这段对话就是最典型的无厘头，让人压根摸不着头脑

作者: 猴晒阴 时间: 2023-9-28 19:17

好像是致敬以前的粤语残片

作者: DoloresI 时间: 2023-9-29 12:20

这片子真的是部开挂爽片，进京去正好碰上皇帝嫖娼，于是就封为八部巡抚了

清末轰动朝野的杨乃武小白菜之案，要告御状，必须滚钉耙的，《满清十大酷刑》就有这段，杨乃武的妹妹身材真好啊

作者: zichuanle 时间: 2023-9-29 17:46

唐伯虎那段没意思，就是个接句式的搞笑段落。

九品芝麻官这段是国语版魔改的台词，原版包龙星:人咩啊人（人什么人）后面是方唐镜是说:大人叫得唔啱啊？（我叫大人叫得不对吗？）
接着包龙星：叫就得，啤我就唔得（叫可以，瞅我就不行）
方唐镜：我啤咩啊啤？（我瞅啥啊瞅）
包龙星：你啤我咯啤（你瞅我咯）
方唐镜：你唔啤我点知我啤你啊？（你不先瞅我怎么知道我瞅你啊）
包龙星：我大人啤你贱人得，你贱人啤我大人唔得（我大人瞅你个贱人可以，你个贱人瞅我大人就是不可以）
方唐镜：我堂堂一个举人你叫我贱人巴拉巴拉巴拉......
无他，突出包龙星要给方唐镜一个下马威而已。

[ 本帖最后由 zichuanle 于 2023-9-29 17:49 编辑 ]

作者: 轻轻聆听 时间: 2023-9-29 21:43

在无厘头片中找台词里的深意，在下实在是佩服。

作者: laciel 时间: 2023-9-30 01:28

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zichuanle 于 2023-9-29 17:46 发表
唐伯虎那段没意思，就是个接句式的搞笑段落。

九品芝麻官这段是国语版魔改的台词，原版包龙星:人咩啊人（人什么人）后面是方唐镜是说:大人叫得唔啱啊？（我叫大人叫得不对吗？）
接着包龙星：叫就得，啤我就唔得（叫可以，瞅我就不行）
方唐镜：我啤咩啊啤？（我瞅啥啊瞅）
包龙星：你啤我咯啤（你瞅我咯）
方唐镜：你唔啤我点知我啤你啊？（你不先瞅我怎么知道我瞅你啊）
包龙星：我大人啤你贱人得，你贱人啤我大人唔得（我大人瞅你个贱人可以，你个贱人瞅我大人就是不可以）
方唐镜：我堂堂一个举人你叫我贱人巴拉巴拉巴拉......
无他，突出包龙星要给方唐镜一个下马威而已。

这不挺通顺的，我看翻国语字数也差不多啊，直接配音就好了嘛，为啥要换成莫名其妙的“叫可叫，非常叫”…这不是多此一举吗

作者: Vanquisher 时间: 2023-9-30 14:20

就是斗嘴而已，吵架的时候肯定不会每句都通顺的

作者: ydy135 时间: 2023-9-30 18:21

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @zichuanle 于 2023-9-29 17:46 发表
唐伯虎那段没意思，就是个接句式的搞笑段落。

九品芝麻官这段是国语版魔改的台词，原版包龙星:人咩啊人（人什么人）后面是方唐镜是说:大人叫得唔啱啊？（我叫大人叫得不对吗？）
接着包龙星：叫就得，啤我就唔得（叫可以，瞅我就不行）
方唐镜：我啤咩啊啤？（我瞅啥啊瞅）
包龙星：你啤我咯啤（你瞅我咯）
方唐镜：你唔啤我点知我啤你啊？（你不先瞅我怎么知道我瞅你啊）
包龙星：我大人啤你贱人得，你贱人啤我大人唔得（我大人瞅你个贱人可以，你个贱人瞅我大人就是不可以）
方唐镜：我堂堂一个举人你叫我贱人巴拉巴拉巴拉......
无他，突出包龙星要给方唐镜一个下马威而已。

这回终于明白了

作者: tian023020 时间: 2023-10-1 00:01

就是文化人拽文啦，《镜花缘》有个君子国的酒保念“醋经”也一样

作者: 麦克欧文 时间: 2023-10-3 03:46

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @zichuanle 于 2023-9-29 17:46 发表
唐伯虎那段没意思，就是个接句式的搞笑段落。

九品芝麻官这段是国语版魔改的台词，原版包龙星:人咩啊人（人什么人）后面是方唐镜是说:大人叫得唔啱啊？（我叫大人叫得不对吗？）
接着包龙星：叫就得，啤我就唔得（叫可以，瞅我就不行）
方唐镜：我啤咩啊啤？（我瞅啥啊瞅）
包龙星：你啤我咯啤（你瞅我咯）
方唐镜：你唔啤我点知我啤你啊？（你不先瞅我怎么知道我瞅你啊）
包龙星：我大人啤你贱人得，你贱人啤我大人唔得（我大人瞅你个贱人可以，你个贱人瞅我大人就是不可以）
方唐镜：我堂堂一个举人你叫我贱人巴拉巴拉巴拉......
无他，突出包龙星要给方唐镜一个下马威而已。

哈哈，原来-300的你瞅啥，是出自星爷的原创啊！

作者: ydy135 时间: 2023-10-3 11:42

你瞅啥喷了，不过粤语的意思的确更通顺，也比较符合人物性格

作者: 伪 时间: 2023-10-6 19:52

引用:

原帖由 laciel 于 2023-9-30 01:28 发表
posted by wap, platform: iPhone
这不挺通顺的，我看翻国语字数也差不多啊，直接配音就好了嘛，为啥要换成莫名其妙的“叫可叫，非常叫”…这不是多此一举吗

你用普通话读一遍就知道，根本不好笑。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)