TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [剧透] 九品芝麻官为什么要重新配音？ [打印本页]

作者: 玻璃人 时间: 2023-9-18 22:47 标题: 九品芝麻官为什么要重新配音？

前朝大统皇帝改成崇祯皇帝
你分明是造反改成你分明是反清复明
帮你们回忆回忆

[ 本帖最后由玻璃人于 2023-9-23 21:57 编辑 ]

作者: 轻轻聆听 时间: 2023-9-19 04:47

不能造汉人皇帝的反。现在是汉人皇帝当家

作者: qazqaz 时间: 2023-9-19 05:44

posted by wap, platform: Android
因为没人看配音版。

作者: ZATO_1one 时间: 2023-9-19 09:49

我前两天刚看了粤语版台词没问题啊

作者: dxp001001 时间: 2023-9-19 10:00

你有没有想过崇祯皇帝反清复明才是最早的配音

作者: roto 时间: 2023-9-19 10:25

有重新配音吗？没注意，不过这个片子版本很多，有各种删减版，每个版本删减程度不同，最完整的版本现在已经很难找到了

作者: wtdd 时间: 2023-9-19 10:37

噱头炒作一下而已

作者: urtoys 时间: 2023-9-19 15:20

我以前还发过贴问过周星驰的电影被莫名其妙删减的问题。

当时有坛友的回答是翡翠台对老港片经常会随心情在某个地方来一刀。

同样莫名其妙的是《古惑仔1》，靓坤搞蒋先生场景，包皮呛靓坤，原国配是包皮说关二爷面前无大小，后来改的是什么什么没大小来着我还忘了。

作者: VODKA 时间: 2023-9-19 16:18

posted by wap, platform: Android
本来就是崇祯皇帝

作者: 玻璃人 时间: 2023-9-19 23:18

引用:

原帖由 VODKA 于 2023-9-19 16:18 发表
posted by wap, platform: Android
本来就是崇祯皇帝

胡说八道

作者: jgl2046 时间: 2023-9-20 00:14

粤语原版就是崇祯皇帝

作者: sumeru 时间: 2023-9-20 07:21

配音当初本来就好几版吧。

作者: ydy135 时间: 2023-9-20 13:22

posted by wap, platform: Android
你们说的真是九品芝麻官？清朝的官服和辫子，还有李莲英，你和我说崇祯？

作者: ydy135 时间: 2023-9-20 13:24

posted by wap, platform: Android
不好意思，没看清引用的台词位置

原版的确没提过崇祯

作者: VODKA 时间: 2023-9-20 15:26

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @玻璃人于 2023-9-19 23:18 发表
胡说八道

别张嘴就喷粪，自己看粤语原版去

作者: ZATO_1one 时间: 2023-9-20 16:16

引用:

原帖由 ydy135 于 2023-9-20 13:22 发表
posted by wap, platform: Android
你们说的真是九品芝麻官？清朝的官服和辫子，还有李莲英，你和我说崇祯？

所以是前朝的剑啊

作者: roto 时间: 2023-9-20 16:41

我记得老太说的是“前朝宣统皇帝”，但是宣统皇帝不是溥仪吗？怎么变前朝了，一直没搞懂

作者: shixn 时间: 2023-9-20 17:21

posted by wap, platform: Android
说起古惑仔

我记得小时候还看过一个陈浩南是警察卧底的版本

可惜就看了一小段，后面再也没见过

作者: roto 时间: 2023-9-20 17:36

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @shixn 于 2023-9-20 17:21 发表
说起古惑仔

我记得小时候还看过一个陈浩南是警察卧底的版本

可惜就看了一小段，后面再也没见过

后面有一集陈浩南真的是警方卧底啊

作者: urtoys 时间: 2023-9-20 21:25

引用:

原帖由 shixn 于 2023-9-20 17:21 发表
posted by wap, platform: Android
说起古惑仔

我记得小时候还看过一个陈浩南是警察卧底的版本

可惜就看了一小段，后面再也没见过

《98古惑仔：龍爭虎鬥》马来西亚版，陈浩南设定就是警方卧底。

有说法是马拉西亚版从第一部开始就补拍了很多镜头来添加陈浩南就是卧底的设定。

[attach]1207310[/attach]
[attach]1207311[/attach]

https://www.youtube.com/watch?v=mGOyMKO8zZg

[ 本帖最后由 urtoys 于 2023-9-20 21:34 编辑 ]

作者: RyoH 时间: 2023-9-20 21:58

posted by wap, platform: Android
小时候看的原版ld就是崇祯皇帝。。

作者: primos 时间: 2023-9-20 22:12

引用:

原帖由 urtoys 于 2023-9-20 21:25 发表

《98古惑仔：龍爭虎鬥》马来西亚版，陈浩南设定就是警方卧底。

有说法是马拉西亚版从第一部开始就补拍了很多镜头来添加陈浩南就是卧底的设定。

1207310
1207311

https://www.youtube.com/watch?v=mGOy ...

好像每部也就多几个陈浩南和个上司在办公室对话的镜头，都是室内戏- -

作者: ydy135 时间: 2023-9-21 12:11

引用:

原帖由 urtoys 于 2023-9-20 21:25 发表

《98古惑仔：龍爭虎鬥》马来西亚版，陈浩南设定就是警方卧底。

有说法是马拉西亚版从第一部开始就补拍了很多镜头来添加陈浩南就是卧底的设定。

1207310
1207311

https://www.youtube.com/watch?v=mGOy ...

这么多年第一次知道还有这个版本，谢了

作者: jgl2046 时间: 2023-9-21 12:28

《无间道1》结局刘德华被捕也是马来版，内地上映用了同一个版本

作者: 玻璃人 时间: 2023-9-21 13:58

引用:

原帖由 VODKA 于 2023-9-20 15:26 发表
posted by wap, platform: Android
别张嘴就喷粪，自己看粤语原版去

我说的配音当然是国语莫名其妙

作者: achen126 时间: 2023-9-21 16:02

突然理解为什么要拍那么多清宫戏了，不怕你zz审查，别问为什么，问就是反清复明

作者: lockestar 时间: 2023-9-22 21:02

posted by wap, platform: iPhone
估计是版本不同吧，以前电视上看的是前朝大统皇帝，现在网络上的是明朝崇祯皇帝

作者: ydy135 时间: 2023-9-23 06:11

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lockestar 于 2023-9-22 21:02 发表
估计是版本不同吧，以前电视上看的是前朝大统皇帝，现在网络上的是明朝崇祯皇帝

这一点其实也是我感到奇怪的地方，之前没听说过九品有两个国语版本

作者: 玻璃人 时间: 2023-9-23 21:46

引用:

原帖由 ydy135 于 2023-9-23 06:11 发表
posted by wap, platform: Android
这一点其实也是我感到奇怪的地方，之前没听说过九品有两个国语版本

十年前网络上这张图用得很多的

[ 本帖最后由玻璃人于 2023-9-23 21:51 编辑 ]

作者: gsfzgl 时间: 2023-10-1 01:12

posted by wap, platform: VIVO
因为国内讲究个民族融合，能尽量不牵扯到反清复明就不提。或者说牵涉到历史的尽量用虚构的，比如投名状大陆版就完全没有提太平天国这几个字。

所以央视六套播放的配音就用的前朝大统皇帝这个虚构的皇帝。而且央视版的最后面也没有说皇帝是花柳病死的。
而另外一个国语版，估计是大陆以外的国语区用的，采用的是崇祯皇帝。最后说了皇帝死于花柳病。

作者: genesisx 时间: 2023-10-4 08:46

posted by wap, platform: Android
不是“你老母”的梗么？

作者: amro0079 时间: 2023-10-4 10:15

大陆版都是重新配音的，大陆版的唐伯虎点秋香不是8个老婆是8个表妹。
不要以CCVT6为标准

作者: aweiwei 时间: 2023-10-4 10:52

posted by wap, platform: Chrome
新龙门客栈不是也有两个配音版本么。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)