TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 刚开始玩星空，这简中翻译又是传统的差 [打印本页]

作者: qazqaz 时间: 2023-9-8 10:41 标题: 刚开始玩星空，这简中翻译又是传统的差

posted by wap, platform: Android
看到Lin说“I have a good feeling about you." 简中翻译：“我对你有好感。” 我就喷了！

开始菜单的“New”翻译成“新”。捡垃圾见到一堆“漩涡”，不知道是什么鬼。对白还有一大堆生硬的遣词造句、罗哩叭嗦的直译。这我还没玩多久呢！

为什么没有繁体版？为什么简中翻译老是这么差？

作者: 夕雨 时间: 2023-9-8 10:46

posted by wap, platform: iPhone
心+。

作者: hanzo 时间: 2023-9-8 11:10

我感觉是微软大量插手开发工作一定会坏事

光环无限开发过程中也有343相关人员爆料因为多头领导多次推倒重来，导致进度不顺利和完成度差

作者: Benthal 时间: 2023-9-8 11:20

posted by wap, platform: Samsung
“I have a good feeling about you."

要联系上下文才能翻译，不联系语境这么翻译没问题

作者: scanlines 时间: 2023-9-8 11:29

posted by wap, platform: Android
玩的英文版，快70小时了，体验十分愉快

作者: qazqaz 时间: 2023-9-8 11:37

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Benthal 于 2023-9-8 11:20 发表
“I have a good feeling about you."

要联系上下文才能翻译，不联系语境这么翻译没问题

明明就有上下文，又不是单独一个对话选项。很明显是不会看上下文的机翻。

作者: DarthVadar 时间: 2023-9-8 12:06

posted by wap, platform: MAC OS X
漩涡不就是武器名字吗
这也能喷？

同志的铁锤混乱金刚

作者: 夏青 时间: 2023-9-8 12:15

posted by wap, platform: Android
没有繁中很正常啊

又tm挣不了几个钱

作者: naughtyben 时间: 2023-9-8 19:46

posted by wap, platform: iPhone
看懂繁中的就能看懂简中
反之则不行
现在甚至3A都是简中国配了
繁中也死的差不多了

就剩索尼支持繁中
毕竟索尼还有虹口台湾这些老客户

本帖最后由 naughtyben 于 2023-9-8 19:48 通过手机版编辑

作者: 狂涂 时间: 2023-9-9 10:10

posted by wap, platform: Android
繁体，简体和翻译差有啥关系？？？

作者: Benthal 时间: 2023-9-9 10:31

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2023-9-8 11:37 发表
明明就有上下文，又不是单独一个对话选项。很明显是不会看上下文的机翻。

你又没说上下文是什么

难道你假设所有人都玩过这游戏？

自己活在自己的世界并不可耻

可耻的是把只有自己懂的玩意拿出来给别人看，找认同，为了显示自己多有能耐

本帖最后由 Benthal 于 2023-9-9 10:34 通过手机版编辑

作者: unsword 时间: 2023-9-9 10:38

posted by wap, platform: Samsung
有繁中都看繁中，可是这次没，搞笑

作者: ikaruga 时间: 2023-9-9 10:40

posted by wap, platform: Android
给我看看，到底是啥意思

作者: qazqaz 时间: 2023-9-9 10:42

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Benthal 于 2023-9-9 10:31 发表
你又没说上下文是什么

难道你假设所有人都玩过这游戏？

自己活在自己的世界并不可耻

可耻的是把只有自己懂的玩意拿出来给别人看，找认同，为了显示自己多有能耐

本帖最后由 Benthal 于 202399 10:34 通过手机版编辑

唷，是不是要把我不懂的玩意拿出来给别人看，找不认同，为了显示自己多不能耐才行啊？

弱智逻辑，还想学人说教，多能内！

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-9-9 11:01

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @狂涂于 2023-9-9 10:10 发表
繁体，简体和翻译差有啥关系？？？

繁体翻译整体还是比较负责任
简体现在不知道找的什么人翻译，质量现在普遍不好

作者: wtq 时间: 2023-9-9 11:04

posted by wap, platform: Android
大部分游戏简繁只是转个码，分开翻译的都算认真了。最近几年是有些游戏简中翻译的差，点名光荣，但别这就成传统了别有优越感啊，你玩英文算了。
很多游戏只有简中是因为，毕竟有点市场，机翻也给你整一下，至于繁中，转码都懒得给罢了，你要觉得没出繁体才翻译质量差，别本末倒置了。

作者: forwardland 时间: 2023-9-9 11:10

netflix的剧一样有很多低级翻译错误，繁简一样，只是繁体相对不会错在超级低级的地方而已。

作者: qazqaz 时间: 2023-9-9 11:11

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @wtq 于 2023-9-9 11:04 发表
大部分游戏简繁只是转个码，分开翻译的都算认真了。最近几年是有些游戏简中翻译的差，点名光荣，但别这就成传统了别有优越感啊，你玩英文算了。
很多游戏只有简中是因为，毕竟有点市场，机翻也给你整一下，至于繁中，转码都懒得给罢了，你要觉得没出繁体才翻译质量差，别本末倒置了。

优越感？从何而来？繁中是我翻的所以我有优越感？

本末倒置？按照你的话的逻辑，不本末倒置应该是“翻译质量差所以没出繁体”？

我发现很多人发个贴话都说不利索，毫无逻辑，不知所谓。

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2023-9-9 11:19

posted by wap, platform: iPhone
感觉不少内容像AI翻译，后期没经人工校对的那种

作者: bobykid 时间: 2023-9-9 12:48

posted by wap, platform: iPhone
XSX 版只有英语，没有找到语言设置选项

作者: xue1984 时间: 2023-9-9 12:56

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2023-9-8 11:37 发表
明明就有上下文，又不是单独一个对话选项。很明显是不会看上下文的机翻。

为了防剧透，翻译都是碎片化，前后不搭、一段对话拆开来…这事汉化人员不背锅

作者: 狂涂 时间: 2023-9-9 14:38

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @bobykid 于 2023-9-9 12:48 发表
XSX 版只有英语，没有找到语言设置选项

系统设置成简体中文就行了。。。

作者: miemiemk13 时间: 2023-9-9 14:45

posted by wap, platform: iPad
lz在国外又不是不会英文但是就喜欢啃中文

作者: mting 时间: 2023-9-9 14:59

不喜欢玩就删游戏嘛
最简单

作者: lovecf4444 时间: 2023-9-9 15:16

那么这语境中，I have a good feeling about you实际上应该怎么翻呢？

作者: qazqaz 时间: 2023-9-9 16:09

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lovecf4444 于 2023-9-9 15:16 发表
那么这语境中，I have a good feeling about you实际上应该怎么翻呢？

我看好你或者我觉得你能行

作者: scanlines 时间: 2023-9-9 16:35

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lovecf4444 于 2023-9-9 03:16 PM 发表
那么这语境中，I have a good feeling about you实际上应该怎么翻呢？

我预感你行

作者: snakegtr 时间: 2023-9-9 19:26

posted by wap, platform: iPhone
ui里有个让我看看，这是b站杰哥刷多了吧

作者: qazqaz 时间: 2023-9-9 19:48

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @snakegtr 于 2023-9-9 19:26 发表
ui里有个让我看看，这是b站杰哥刷多了吧

对对，还有这个莫名其妙的东西。我没看英文，根本不知道是什么东西。

作者: leyoung 时间: 2023-9-9 19:53

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2023-9-9 16:09 发表
我看好你或者我觉得你能行

把上下文都放出来，才好判断。你光提这一句，谁知道是怎么回事呢？

作者: bobykid 时间: 2023-9-9 20:10

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @naughtyben 于 2023-9-8 19:46 发表
看懂繁中的就能看懂简中
反之则不行
现在甚至3A都是简中国配了
繁中也死的差不多了

就剩索尼支持繁中
毕竟索尼还有虹口台湾这些老客户

本帖最后由 naughtyben 于 202398 19:48 通过手机版编辑

反过来了，看懂简中能猜出繁中，反之不行

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)