TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 恐怖惊魂夜2的汉化最新进展 [打印本页]

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-8-18 23:03 标题: 恐怖惊魂夜2的汉化最新进展

posted by wap, platform: iPhone
群里来了个大佬，找到了导入方法，现在技术上已经没有问题了。剩下一点点翻译，5%左右，然后就是测试导入汉化文本后有没有bug
这个游戏的汉化跨服长达十年，如果能完成，就是史上汉化时间最长的游戏了吧。这个游戏是文字冒险游戏的顶峰作品，日本人也没法再超越这个游戏了

作者: ydy135 时间: 2023-8-18 23:06

同意，电子音像小说的巅峰之作，根据街汉化的情形来看，估计再有三四个月就能完工发布了，但愿年前能玩到

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-8-18 23:09

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ydy135 于 2023-8-18 23:06 发表
同意，电子音像小说的巅峰之作，根据街汉化的情形来看，估计再有三四个月就能完工发布了，但愿年前能玩到

应该不用这么久

作者: 孟德尔 时间: 2023-8-18 23:32

posted by wap, platform: Android
支持一下

作者: ywkhaha 时间: 2023-8-19 00:10

posted by wap, platform: Android
很棒啊，也是春soft的作品，可惜是PS2上面的游戏，目前手上的掌机设备还没有方法很好的游玩，可以先用手机体验一下。
【【恐怖惊魂夜2/镰鼬之夜2】孤岛洋馆题材的文字神作（口译/P79）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/UNBeUe3

作者: 大呼悠 时间: 2023-8-19 01:23

posted by wap, platform: iPhone
太棒了，贴吧我每过半年会去一次跟个贴，就是想了解一下最新进展，这下终于能如愿了，感谢汉化组的各位，没有遗憾了！！！！

作者: EVAMRX4 时间: 2023-8-19 01:59

posted by wap, platform: Samsung
牛逼！这汉化太不容易了，要是能做个懒人包付费买我都愿意啊

作者: tzenix 时间: 2023-8-19 02:38

同在PS2上的3代素质怎么样？

作者: 卡比兽 时间: 2023-8-19 03:42

posted by wap, platform: iPhone
奥丁启动

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-8-19 05:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @tzenix 于 2023-8-19 02:38 发表
同在PS2上的3代素质怎么样？

三代主线还是可以的，不过游戏模式改了，结局数量也不够多，是走下坡路的一作

作者: ydy135 时间: 2023-8-19 06:01

惊了，PS2模拟器现在都没人玩了吗？无论是电脑还是手机，都能流畅运行的吧

作者: ls874 时间: 2023-8-19 07:28

posted by 论坛助手, platform: iPhone
太棒了

作者: 掌机至尊 时间: 2023-8-19 08:21

posted by wap, platform: Android
当年拿着电软的攻略反复当小说看，心念念想玩上

作者: 道克斯 时间: 2023-8-19 09:22

希望有实体盘卖，想用主机体验

作者: wq2504 时间: 2023-8-19 12:37

关注

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-8-19 19:19

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @道克斯于 2023-8-19 09:22 发表
希望有实体盘卖，想用主机体验

汉化的是psp版本

作者: ydy135 时间: 2023-8-19 20:17

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @量产QUBELEY 于 2023-8-19 19:19 发表
汉化的是psp版本

为什么没有选择ps2呢

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-8-19 20:52

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ydy135 于 2023-8-19 20:17 发表
为什么没有选择ps2呢

十年前汉化psp游戏是主流，毕竟普及率高

作者: 你哪里配姓赵 时间: 2023-8-19 22:16

posted by wap, platform: iPhone
赞啊

作者: iffox 时间: 2023-8-19 22:44

posted by wap, platform: Android
顶一下等发布。

作者: shanajiang 时间: 2023-8-19 23:59

忘了是这个游戏汉化时间长还是街汉化时间长了...不过街名声在外玩起来剧情太一般了

作者: cbigame1 时间: 2023-8-20 01:53

posted by wap, platform: iPhone
玩过汉化的1，跟2比哪个好

作者: gwm0000 时间: 2023-8-20 07:42

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @shanajiang 于 2023-8-19 23:59 发表
忘了是这个游戏汉化时间长还是街汉化时间长了...不过街名声在外玩起来剧情太一般了

剧情在当年是很可以的，只是过太久才汉化了而已。

作者: bazinga 时间: 2023-8-20 09:52

posted by wap, platform: Android
哈，那么多年的盼望，汉化组感谢感谢

作者: ydy135 时间: 2023-8-20 11:05

引用:

原帖由 shanajiang 于 2023-8-19 23:59 发表
忘了是这个游戏汉化时间长还是街汉化时间长了...不过街名声在外玩起来剧情太一般了

街的剧情比较散，毕竟是几个小组分别做的，不过那种众生态的真实感在同类游戏里无出其右，而且代入感这东西也是因人而异，不能强求。

作者: ydy135 时间: 2023-8-20 11:08

街最开始的汉化完成预告发布于2013年，预计圣诞节之前发布，后来扑家出事，汉化一事就此搁置，直到2022年9月才由施珂昱最终汉化完成，总体汉化时间应该超过10年，因为我不知道这个项目的启动时间，只能从2013年倒退，单纯就汉化时间长度来看应该是不短于恐怖惊魂夜2的，不过这些都是恐怖惊魂夜2的汉化能如期推出为前提的，如果年前汉化还是出不来，其汉化周期就有可能超越街名列第一了

作者: 多田野金 时间: 2023-8-20 11:13

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @shanajiang 于 2023-8-19 23:59 发表
忘了是这个游戏汉化时间长还是街汉化时间长了...不过街名声在外玩起来剧情太一般了

街的前中期各种互动非常赞，就是结局比较平淡，情节冲突不强，428就好很多

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-8-20 11:53

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cbigame1 于 2023-8-20 01:53 发表
玩过汉化的1，跟2比哪个好

2代是文字冒险游戏的巅峰之作了，1是比不了2的。2代比1代更上了一大台阶，3代反而走下坡路，但是做了个大结局，还是值得一玩的

本帖最后由量产QUBELEY 于 2023-8-20 11:55 通过手机版编辑

作者: 我武者羅 时间: 2023-8-20 15:39

posted by wap, platform: Android
这么说扑家出事影响挺大的

作者: ydy135 时间: 2023-8-20 15:51

引用:

原帖由 多田野金 于 2023-8-20 11:13 发表
posted by wap, platform: Samsung
街的前中期各种互动非常赞，就是结局比较平淡，情节冲突不强，428就好很多

街是chunsoft最有野心的一部作品，一开始打算弄100个人物，后来发现剧本编写的难度超出了团队的能力才放弃

作者: shanajiang 时间: 2023-8-20 21:50

引用:

原帖由 多田野金 于 2023-8-20 11:13 发表
posted by wap, platform: Samsung
街的前中期各种互动非常赞，就是结局比较平淡，情节冲突不强，428就好很多

种马线就那么收尾了...唉...

作者: 多田野金 时间: 2023-8-20 23:32

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @cbigame1 于 2023-8-20 01:53 发表
玩过汉化的1，跟2比哪个好

各有千秋
但是我玩1代生肉的时候，根本没听过有人讨论这个游戏，是当推理游戏玩的。
所以当后面遇到各种超展开的时候，可以想象我尿了一裤子。
打2代时有了心理准备，感觉就没那么惊喜了，甚至有点刻意，毕竟镰鼬夜最大的包袱其实就是这个title本身的叙事风格。即便发掘2代的各种支线同样很有乐趣
1代就像初恋，各方面都非常完美，我特别喜欢那个透推理失败，结果真理成为名侦探的结局，说是超展开吧，又特别合理，让人哭笑不得
这个系列就是要玩家对电波，如果玩家不认可这个系列的叙事风格，觉得纯属导演抖机灵，那这个游戏本身相当凑合的文笔和经典的剪影设定都会直接劝退。相反，留下来的基本都是死忠

本帖最后由多田野金于 2023-8-20 23:34 通过手机版编辑

作者: rk4444 时间: 2023-8-21 10:43

引用:

原帖由 多田野金 于 2023-8-20 23:32 发表
posted by wap, platform: Firefox
各有千秋
但是我玩1代生肉的时候，根本没听过有人讨论这个游戏，是当推理游戏玩的。
所以当后面遇到各种超展开的时候，可以想象我尿了一裤子。
打2代时有了心理准备，感觉就没那 ...

只亲身玩过1代汉化版，第一次玩出的是全灭结局233，第二个玩出的就是你说的这个结局，有印象的大篇幅支线只有雪女篇、特工篇，其他支线貌似都是些很短的小故事。还有每代都有的被人撅了的恶搞官能篇
，作者不愧是孙子
2代当初看过电软和UCG杂志的小说式攻略，觉得有些路线很猎奇。后来也看过NICONICO上一个声音像高山南全程用柯南口音玩2代的实况流程，这个比较搞，所以说有语音的话游戏效果完全不一样，但貌似123代原版一直都没有配音。

作者: 神经病人 时间: 2023-8-21 11:28

这个真是有生之年系列了，2当年买的正版，学日语完全就是为了打游戏，那时学了个半咸淡水平的把全故事线和剧本打完了

作者: lvcha 时间: 2023-8-21 11:32

posted by wap, platform: Android
这个好。1代就很喜欢

作者: 孟德尔 时间: 2023-8-21 11:39

posted by wap, platform: Android
整得又想回去玩一代了，有无全结局，路线的攻略

作者: 就一中年人 时间: 2023-8-21 12:01

NB，感谢低调但一直努力的汉化工作者啊

作者: sanayi 时间: 2023-8-21 16:25

能不能顺路问下同社的西林外传还有人在汉化吗？
记得几年前本坛有人说开了这个坑，还有了一定的进展，不知后来怎么样了。
也是有生之年系列

作者: 我武者羅 时间: 2023-8-21 20:16

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @孟德尔于 2023-8-21 11:39 发表
整得又想回去玩一代了，有无全结局，路线的攻略

新出的那个重制萌豚立绘全语音版有线路图功能，不太需要攻略了

作者: 孟德尔 时间: 2023-8-21 20:41

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @我武者羅于 2023-8-21 20:16 发表
新出的那个重制萌豚立绘全语音版有线路图功能，不太需要攻略了

麻烦问下，这个版本在哪去找

作者: 我武者羅 时间: 2023-8-21 21:26

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @孟德尔于 2023-8-21 20:41 发表
麻烦问下，这个版本在哪去找

搜了一下，好像夏迹论坛挂了，找不到发布贴了

链接: https://pan.baidu.com/s/1h--60ly6Vk07RUQmx4fDbw?pwd=pqp8 提取码: pqp8

这是我百度网盘里的版本，懒得找原帖了，解压密码应该是yhsxsx
如果全半角路径还是无法运行，把sxs.dll这个文件放到游戏根目录里

最大的缺点是要受得了萌豚立绘

本帖最后由我武者羅于 2023-8-21 21:27 通过手机版编辑

作者: 孟德尔 时间: 2023-8-21 22:25

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @我武者羅于 2023-8-21 21:26 发表
搜了一下，好像夏迹论坛挂了，找不到发布贴了

链接: https://pan.baidu.com/s/1h60ly6Vk07RUQmx4fDbw?pwd=pqp8 提取码: pqp8

这是我百度网盘里的版本，懒得找原帖了，解压密码应该是yhsxsx
如果全半角路径还是无法运行，把sxs.dll这个文件放到游戏根目录里

最大的缺点是要受得了萌豚立绘

本帖最后由我武者羅于 2023821 21:27 通过手机版编辑

感谢分享

作者: Nesta_dayo 时间: 2023-8-22 20:39

有生之年，街 428 e17系列都是深刻记忆

作者: EVAMRX4 时间: 2023-8-23 11:12

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @多田野金于 2023-8-20 23:32 发表
各有千秋
但是我玩1代生肉的时候，根本没听过有人讨论这个游戏，是当推理游戏玩的。
所以当后面遇到各种超展开的时候，可以想象我尿了一裤子。
打2代时有了心理准备，感觉就没那么惊喜了，甚至有点刻意，毕竟镰鼬夜最大的包袱其实就是这个title本身的叙事风格。即便发掘2代的各种支线同样很有乐趣
1代就像初恋，各方面都非常完美，我特别喜欢那个透推理失败，结果真理成为名侦探的结局，说是超展开吧，又特别合理，让人哭笑不得
这个系列就是要玩家对电波，如果玩家不认可这个系列的叙事风格，觉得纯属导演抖机灵，那这个游戏本身相当凑合的文笔和经典的剪影设定都会直接劝退。相反，留下来的基本都是死忠

本帖最后由多田野金于 2023820 23:34 通过手机版编辑

1代一开始玩以为是类似金田一推理，玩着玩着发现是恐怖，再后面变喜剧，最后是一堆脑洞大开的路线真是服了，后面重制版把小蓝人改成有立绘的反而没了那个味道，而且画风还走的萌系的。。。

本帖最后由 EVAMRX4 于 2023-8-23 11:13 通过手机版编辑

作者: xmfhell 时间: 2023-8-23 11:16

posted by wap, platform: Chrome
恐怖惊魂夜2的汉化是我最后一个怨念了，等了有7 8年了，这类游戏认真玩进去比什么3A大作还要沉浸，自己YY的体验感真是太好了，2代又是集大成的巅峰之作

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-8-23 11:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @EVAMRX4 于 2023-8-23 11:12 发表
1代一开始玩以为是类似金田一推理，玩着玩着发现是恐怖，再后面变喜剧，最后是一堆脑洞大开的路线真是服了，后面重制版把小蓝人改成有立绘的反而没了那个味道，而且画风还走的萌系的。。。

本帖最后由 EVAMRX4 于 2023823 11:13 通过手机版编辑

恐怖惊魂夜玩123就行了

作者: 我武者羅 时间: 2023-9-29 18:12

posted by wap, platform: Android
https://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=2154880

隔壁的翻译校对嵌入/导入招募贴

作者: ydy135 时间: 2023-9-29 19:15

引用:

原帖由 我武者羅 于 2023-9-29 18:12 发表
posted by wap, platform: Android
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... ead&tid=2154880

隔壁的翻译校对嵌入/导入招募贴

太棒了，有不需要翻译技能纯粹的体力工作吗

作者: wei82915 时间: 2023-9-29 19:38

posted by wap, platform: 小米
时代不一样了前几个月打完街觉得当年神作不过如此个人觉得还不如428了

作者: 大呼悠 时间: 2023-9-29 19:42

强烈支持，需要纯体力劳动的，可以帮忙！！

作者: ydy135 时间: 2023-9-29 20:33

引用:

原帖由 wei82915 于 2023-9-29 19:38 发表
posted by wap, platform: 小米
时代不一样了前几个月打完街觉得当年神作不过如此个人觉得还不如428了

话不能这么说，从剧情的紧凑性和吸引人的角度，428当然比街强。但是我觉得街的精神不是围绕某个核心问题，设置悬疑让玩家代入其中，而是将平常人的人生百态展示在我们面前，同时让人感觉到每个看似空洞的灵魂背后都有一段鲜活的故事。我个人
觉得街的沉浸感比428强很多。从某种意义上讲，街具有疗愈精神的作用，比较适合自闭症和抑郁症患者食用

作者: iffox 时间: 2023-9-30 07:29

posted by wap, platform: Android
快发布了？可喜可贺！

其实文字类游戏的汉化还有几个怨念。GBA深宫寺三郎白影少女。PSP流行之神2。这两个游戏都挺对胃口的，可都只有首章汉化。
另外nds上有一部金田一，坐邮轮那个，玩上去有点意思，可完全是机翻的。正常人读不下去……

作者: 萝卜 时间: 2023-9-30 07:49

posted by wap, platform: iPhone
不玩一直接二是不是看不懂

作者: 多田野金 时间: 2023-9-30 08:21

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @iffox 于 2023-9-30 07:29 发表
快发布了？可喜可贺！

其实文字类游戏的汉化还有几个怨念。GBA深宫寺三郎白影少女。PSP流行之神2。这两个游戏都挺对胃口的，可都只有首章汉化。
另外nds上有一部金田一，坐邮轮那个，玩上去有点意思，可完全是机翻的。正常人读不下去……

流行之神1和2内容最全的都是nds版，不过现在有ns的合集，不知道有生之年还有没有人弄

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-9-30 09:29

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @萝卜于 2023-9-30 07:49 发表
不玩一直接二是不是看不懂

完全没影响
但是3就得先玩2

作者: ayxgaly 时间: 2023-9-30 10:13

posted by wap, platform: iPhone
厉害

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)