TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [无透] 辽艺的《超能勇士》和上译的《变形金刚G1》译名风格割裂是个遗憾。 [打印本页]

作者: lencil 时间: 2023-6-8 11:07 标题: 辽艺的《超能勇士》和上译的《变形金刚G1》译名风格割裂是个遗憾。

《超能勇士崛起》电影版上映前的感慨，不知这次人名翻译要咋搞。

作者: 吉高由里子 时间: 2023-6-8 15:54

posted by wap, platform: Firefox
看玩具就知道了

作者: 最后生还者 时间: 2023-6-9 05:24

posted by wap, platform: Android
别告诉我这俩是一回事

作者: DarkCrow 时间: 2023-6-9 22:51

电影比前两年更新那动画更让人无语
既然打了beast wars的名号，至少觉得都出来全撒，反正都当哑巴也无所谓，犀牛不就是哑巴么
为什么没有霸王龙呢？

当然硬要说巨蟹和老鼠（SONIC）有出场也不是不可以

作者: alexchang2010 时间: 2023-6-10 15:39

posted by wap, platform: Android
就是猛兽侠为啥没有全部出场呢？

作者: SSforME 时间: 2023-6-10 15:50

超能勇士以前都没觉得是变形金刚
百变雄狮要是能出电影就好了

作者: 最后生还者 时间: 2023-6-10 16:43

百变雄狮当年只有贴纸，没看过动画片

作者: 最后生还者 时间: 2023-6-10 16:45

刚刚搜了一下，这部超能勇士的确没看过，3D建模现在看起来好丑

作者: 大明湖畔夏雨荷 时间: 2023-6-10 19:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @最后生还者于 2023-6-10 16:45 发表
刚刚搜了一下，这部超能勇士的确没看过，3D建模现在看起来好丑

3D虽然垃圾了点，但是剧情和人物塑造都很好。

作者: amour123 时间: 2023-6-10 22:43

posted by wap, platform: iPhone
小时候看超能勇士一直觉得虽然画面3d属于比较粗糙的，但还是变身机器人的，剧情啥的还行
看到最后猩猩队长去方舟找到擎天柱火种时候才幡然醒悟原来这部是变形金刚的后续

作者: genesisx 时间: 2023-6-11 09:04

posted by wap, platform: Android
百变雄师没法跟变形金刚比，里面的变形简陋无比，剧情也是无法形容，最惨的是变形金刚人均至少小手枪，百变雄师都是一个方块手伸出来啾啾啾。。。
说到贴纸，后来我看过另一种百变雄师的贴纸，很日式的那种，机器人也跟李德旺那版不一样，然后还有看过天威勇士的小人书，发现里面的直升飞机和钻头和百变雄师一样的，然后很多地方（比如机战）也叫天威勇士百变雄师，后来才知道百变雄师原来也是日本机器人玩具改美版的。。。联想到坑爹的圣斗士美版，果然只有美帝才能有如此碉堡的改编能力。。。也只有tf能不断出新直到现在。。。

超能勇士的汉化配音是辽译吧，辽译风格就是改名（我记得唯独没改的就是美少女战士了，魔神和铠传把日系人名改美系人名但又不是港台那种乱改，独一份）但把变形的生物拿来命名也很直观（只是猩猩队长升级成猩猩将军这点有点。。。牵强了？）

作者: 最后生还者 时间: 2023-6-11 09:20

引用:

原帖由 genesisx 于 2023-6-11 09:04 发表
posted by wap, platform: Android
百变雄师没法跟变形金刚比，里面的变形简陋无比，剧情也是无法形容，最惨的是变形金刚人均至少小手枪，百变雄师都是一个方块手伸出来啾啾啾。。。
说到贴纸，后来我看过另一种百变 ...

辽艺的圣斗士星矢倒是比较忠于原著

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)