原帖由 @最后生还者 于 2023-4-17 13:37 发表
rabbit hole 的本意是什么?
原帖由 @Obsidian 于 2023-4-19 14:48 发表
爱丽丝漫游仙境?
原来“break a leg”的说法源于莎士比亚时期的舞台传统。演出成功结束后,演员接受了小费,是要弯腿行“屈膝礼”的。因此,“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。
还有一种观点则认为人们这样说是为了欺骗精灵。因为精灵总会故意让与人们愿望相反的事情发生。所以人们会故意说反话,以“祝你跌断一条腿”祝福别人好运。
原帖由 @Alloyo 于 2023-4-20 09:58 发表
rabbit hole 类似中国的成语,一个词组表示一个典故
类似的还有break a leg
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) | Powered by Discuz! 6.0.0 |