TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] 镰鼬之夜2的汉化还有下文吗？ [打印本页]

作者: 黑天鹅 时间: 2023-4-6 15:34 标题: 镰鼬之夜2的汉化还有下文吗？

期待了好多年了，上一个有生之年《街》已经成功汉化，心愿以满足，现在就只剩下一个心愿了，就是镰鼬之夜2的汉化，有知道内幕消息的吗

作者: zdh 时间: 2023-4-6 15:44

posted by wap, platform: iPhone
恐怖惊魂夜2吧

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-4-6 15:53

posted by wap, platform: iPhone
还剩几个小章节的文本
去年进去帮忙过一下，后来工作忙就又耽搁下了，记得当时还剩下不到二十分之一的文本没翻译，主体其实基本翻译好了

作者: 多田野金 时间: 2023-4-6 16:23

posted by wap, platform: Samsung
镰鼬1的汉化我就没赶上，刚打完就出补丁
前2年2代也通得7788了

作者: 我武者羅 时间: 2023-4-6 17:32

一代重制都出了几年了，扑家坟头草都几丈高了:泪流满面:

作者: hsu 时间: 2023-4-6 17:43

posted by wap, platform: MAC OS X
chunsoft的文本都不会太深涩
读大学的时候都是用半桶水日文玩的
基本不影响理解剧情
不过现在浮躁了，中文都想跳过，别说外语了

作者: 大呼悠 时间: 2023-4-6 17:48

每一年，我都到贴吧顶一下贴，看样子是没希望看到完成的一天了！！！

作者: 沉默の狙击手 时间: 2023-4-6 18:09

1代汉化之后玩了，确实很不错的

作者: fvdllf 时间: 2023-4-6 18:14

还有3代呢

作者: VODKA 时间: 2023-4-6 18:29

posted by wap, platform: Android
现在有ai了，汉化应该会简单些吧，至少翻译可以交给电脑了

作者: 道克斯 时间: 2023-4-6 18:57

初代是神作，感谢汉化组

2代的官网页面居然还保留着
https://www.spike-chunsoft.co.jp/games/kama2/

作者: 久多良木健 时间: 2023-4-6 19:06

posted by wap, platform: iPhone
2代也是神作，稀奇古怪的ending一堆，进那个钟乳洞后分支套分支，完全打不完

作者: 黑天鹅 时间: 2023-4-6 19:11

引用:

原帖由 久多良木健 于 2023-4-6 19:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
2代也是神作，稀奇古怪的ending一堆，进那个钟乳洞后分支套分支，完全打不完

的确神作，看B站UP打的路线也非常有趣，各种结尾脑洞太大了

作者: tobewind 时间: 2023-4-7 01:35

posted by wap, platform: iPhone
一代的女鬼end和H end 太搞了

作者: xmfhell 时间: 2023-4-7 03:06

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @量产QUBELEY 于 2023-4-6 15:53 发表
还剩几个小章节的文本
去年进去帮忙过一下，后来工作忙就又耽搁下了，记得当时还剩下不到二十分之一的文本没翻译，主体其实基本翻译好了

确定吗，我去贴吧看的都是一片哀嚎，还以为此生无望了，听到这个消息真是太好了

作者: 黑天鹅 时间: 2023-4-7 05:27

引用:

原帖由 量产QUBELEY 于 2023-4-6 15:53 发表
posted by wap, platform: iPhone
还剩几个小章节的文本
去年进去帮忙过一下，后来工作忙就又耽搁下了，记得当时还剩下不到二十分之一的文本没翻译，主体其实基本翻译好了

现在这个项目是谁在负责呢？

作者: 鬼冢英吉 时间: 2023-4-7 10:46

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hsu 于 2023-4-6 17:43 发表
chunsoft的文本都不会太深涩
读大学的时候都是用半桶水日文玩的
基本不影响理解剧情
不过现在浮躁了，中文都想跳过，别说外语了

同意，以前觉得没有中文是玩游戏最大的障碍，现在全都有中文了，发现中文也懒得看了

作者: cloudchilya 时间: 2023-4-10 14:13

二代的脑洞大开非常棒，去年通的

作者: RADIATA 时间: 2023-4-10 22:27

posted by wap, platform: Chrome
mark 准备补一下

作者: 冲动一下 时间: 2023-4-11 14:21

一代剧本最完整的版本是psp的还是psv的？

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-4-11 15:58

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @xmfhell 于 2023-4-7 03:06 发表
确定吗，我去贴吧看的都是一片哀嚎，还以为此生无望了，听到这个消息真是太好了

确定的。我就在汉化群里

本帖最后由量产QUBELEY 于 2023-4-11 15:59 通过手机版编辑

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-4-11 16:04

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @黑天鹅于 2023-4-7 05:27 发表
现在这个项目是谁在负责呢？

现在汉化群有18人，就是缺少翻译，大家都很忙
去年的进度是还差1000多行对话

作者: 神经病人 时间: 2023-4-12 20:58

chunsoft最近的一部电子小说真镰鼬之夜，也已经过去12年了，以后应该不可能有这类电子小说的新作了.....

作者: rk4444 时间: 2023-4-12 21:11

posted by wap, platform: Android
三代汉化了吗

作者: noxyz 时间: 2023-4-13 08:09

posted by wap, platform: Android
翻译能用chatgpt机翻了再润色吗？我觉得chatgpt翻的英文挺好的，语句已经很通顺了

作者: 量产QUBELEY 时间: 2023-4-13 08:50

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @rk4444 于 2023-4-12 21:11 发表
三代汉化了吗

没有

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)