TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [无透] 《毒舌大状》的大陆版《毒舌律师》 [打印本页]

作者: Guycc 时间: 2023-2-24 16:29 标题: 《毒舌大状》的大陆版《毒舌律师》

先说重要的
全片没任何政治话题，所以大陆版即便有什么删减，也不会对电影主题有啥影响，这点可以放心看
（当然就现在国内这样子...任何话都能联想到任何话，这就让有识之士去分析和发挥吧...）

找了个看过港版和大陆版的简单对比图，列了那么几条，放帖子里
[attach]1200397[/attach]

我实际看下来大陆版
第一条，台词里是说了的，我听见了，字幕也有
第二条，舞女也有镜头，好几秒不同的，真如果删，也可能只是删了个特写
第三条，都知道了，这是修改点
最后两条无足轻重

以下是随便胡写

表演都很赞，不过火不走形
黄子华该拿个影帝了，虽然才刚刚开年...
王敏德这片台词不少，但是80%往上都是英语台词，就舒服极了，怎么听怎么赞

本质是个爽片
但即便看一多半，都可能会觉得，这拍的也太不港片了，甚至说，太不商业了，夸张说简直像是某些只有日本才能拍出来的电影，或者说美国特小成本独立制片的那种。当时我在想，这样的电影，都能拿到香港历史票房第一名？当然这句话是在夸本片...
（我看的时候甚至莫名联想到了《编舟记》...）

于是一直比较克制的情感和叙事，都在最后得以释放，观众也别琢磨太多了，炸裂爽到结束，就得了

我是相信香港上映的时候，高潮段落，肯定不少段，会得到满场观众掌声的，另外我这周五中午场肯定没啥人，但后面不止一个在哭...
于是这个历史票房的第一名，也就比较好理解了
不过，这片几乎没任何喜剧要素，打斗也没，于是，不是笑片不是打片，却还能拿到香港的影史冠军，历数之前的诸位冠军们，或者扩展到最高票房区间的香港电影，能找出一个这样类型的吗？肯定是挺难的

有些许特别香港话的词汇，国内字幕翻译成了替代词，但几乎没有太拧巴原意的，这个也能放心
（这情况也不是很多，大部分字幕是直译，至少比上一个黄子华大卖的那喜剧片，国内公映字幕做二次翻译，少少少多了）
至于真的把原声配音都给改了的，好像就是最有名的那一句了，其实我觉得国内放粤语版，大家就是看个氛围，也没几位真听得懂的，改这句干啥呢...
也可能是这句在预告片里有？怕树大招风引起争议流量啥的...

游戏玩家，可以非常轻易的带入到《逆转裁判》的氛围里，这片也算是真的都差不多了，律师还得当侦探，牛逼检察官对手，等等等等
故事可能可以归类到逆转系列里，比较好的那几个案子啥的

结尾还挺香港之光的，就从这两年香港本土电影本土票房的（疯狂）好趋势来看，也许否极泰来人家走出来了再次崛起了也说不定呢
当然如果愿意，从香港本土超高票房层出不穷，来悲观的反着解读也行…

看完想了想，虽然片子真的不算短了，但好像还是拍的更长一点会更好…

最后杞人忧天的说一句
这片毕竟是爽片，拿了这么高的票房数字，而且还在持续的高涨，也就充分证明了，这是最大众喜爱的一个电影。
所以，如果觉得自己的品味确实高一些，或是、但凡以往大众喜欢的咱就看了不爽的观众，是不是真要去看这个，还是请谨慎一下
还有，也特别怕，挑细节，挑逻辑，挑矛盾的放大镜观众，是爽片，真的，较劲的杠起来，这片没啥活路的，这个也请高抬贵手呢

真想现实到底，真想黑深残，那就肯定爽不起来的，这么矛盾的两头，要是还得再掰扯啥，我都不知道该说是谁的问题了……

作者: qazqaz 时间: 2023-2-24 17:23

posted by wap, platform: iPhone
谢谢分享，可以安心等港版了。

作者: 卡比兽 时间: 2023-2-24 17:32

posted by wap, platform: iPhone
这片是无脑爽片
不能带脑子看

作者: Guycc 时间: 2023-2-24 19:04

posted by wap, platform: 小米
看了看更多看过双版本的结论

这俩版本根本没啥区别。。。

作者: wtdd 时间: 2023-2-24 20:09

黄子华是娱乐圈的文化人，少有走钢丝没翻车还越来越好的，保持距离自我熄火的水平很不错

作者: 西塞尔 时间: 2023-2-24 20:47

posted by wap, platform: Android
他自己说当年栋笃笑（脱口秀）还是收手太迟，早两年收摊就好了

作者: baki 时间: 2023-2-24 21:28

posted by wap, platform: Samsung
这不等港版还能干嘛？

作者: 鬼冢英吉 时间: 2023-2-24 21:46

posted by wap, platform: iPhone
谢君豪越来越像刘松仁

作者: mike7882 时间: 2023-2-24 21:52

posted by wap, platform: Android
等正义回廊了

作者: Guycc 时间: 2023-2-24 23:31

posted by wap, platform: 小米
大陆票房也还行咧

希望周末爆杀一把，干干那些靠特效的电影嘻嘻

讲真这片双版本根本几乎没区别，当然最好选粤语版就是了
电影院看会放大情绪好多倍
下载的。。。就。。。

作者: 妩孀 时间: 2023-2-25 00:34

posted by wap, platform: iPhone
删一秒我也不看，很久没去电影院了

作者: 一根火材 时间: 2023-2-25 00:51

posted by wap, platform: iPhone
明晚去看看

作者: 卡比兽 时间: 2023-2-25 01:00

posted by wap, platform: iPhone
我看的就是粤语，没什么过激的画面和台词

作者: bloodyevil 时间: 2023-2-25 08:58

posted by wap, platform: Samsung
控方姓钟，有财有势只手遮天，片子又刚好在47人案审理期间上映，不由得令人有联想。

本帖最后由 bloodyevil 于 2023-2-25 09:24 通过手机版编辑

作者: 吉高由里子 时间: 2023-2-25 09:15

posted by wap, platform: Firefox
这当然是个香港人的爽片，映射什么大家心知肚明

作者: Guycc 时间: 2023-2-25 09:24

posted by wap, platform: 小米
其实真要是较劲。。。

片子里几个“反派”的名字如图。。。

所以说解读啥也不奇怪，时局如此。。。

作者: gyxdsg 时间: 2023-2-25 19:55

posted by 论坛助手, platform: iPhone
受害人曾洁儿和女富二代是拉拉，先认识的富二代再认识的情人，这段情节删了，虽然不影响剧情理解，不过富二代黑化的情感弱了很多

作者: leyoung 时间: 2023-2-25 20:42

posted by wap, platform: Android
有女儿的人其实看不得这个片子，但是冲着子华哥，还是要支持一下。其实上周末点映的时候就订了票，结果那天和朋友喝酒过了时间。看完之后觉得这片其实并没有多完美，有些细节经不起推敲，但是片子的爆红，正正说明了hk大众对于公平公正的渴求，而这种急迫的心情，是前所未有的。

作者: sosolala 时间: 2023-2-25 21:13

去年上映的黄子华主演的《还是觉得你最好》也挺有意思的。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2023-2-25 21:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @gyxdsg 于 2023-2-25 19:55 发表
posted by 论坛助手, platform: iPhone
受害人曾洁儿和女富二代是拉拉，先认识的富二代再认识的情人，这段情节删了，虽然不影响剧情理解，不过富二代黑化的情感弱了很多

讲真，这种lgbt剧情删了反而更好

作者: bjatc0244 时间: 2023-2-25 23:03

我看了就在想有哪些中外顶级权贵的后代在非战争年代被判重刑的（排除政治斗争或失势导致东窗事发），严打那个年代有点特殊吧。

作者: BIOer 时间: 2023-2-26 05:54

posted by wap, platform: Samsung
看了下海外版，135分钟，大陆133分钟，还行吧

作者: Guycc 时间: 2023-2-26 09:32

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @gyxdsg 于 2023-2-25 19:55 发表
posted by 论坛助手, platform: iPhone
受害人曾洁儿和女富二代是拉拉，先认识的富二代再认识的情人，这段情节删了，虽然不影响剧情理解，不过富二代黑化的情感弱了很多

这段95%保证，是港版原版也没有

还都传，导演还拍了三人行呢。。。
反正最后导演自己都觉没必要，都没保留

这片在香港是纯贺岁片，所以结尾段落有不少贺岁拜年的氛围片段
大陆版删了这些，也就造成时长稍有差异了

瞩目修改，就那么半句台词而已

作者: gyxdsg 时间: 2023-2-26 11:52

posted by 论坛助手, platform: iPhone

引用:

原帖由 Guycc 于 2023-02-26 09:32 发表
这段95%保证，是港版原版也没有

还都传，导演还拍了三人行呢。。。
反正最后导演自己都觉没必要，都没保留

这片在香港...

原来是导演删的，多了就显得更加奇情，确实low了点

作者: BIOer 时间: 2023-2-26 12:36

posted by wap, platform: Samsung
真的太好看了，就是梅艳芳姐妹有点出戏，233
子华100%影帝

作者: Guycc 时间: 2023-2-26 13:30

posted by wap, platform: 小米
拍归拍，宣传归宣传

实际不保留，我觉得还是挺靠谱的，至少导演还清楚自己这个剧本的主题，更应该是什么

图看着玩玩就行了，别误导哈。。。

顺便这俩姑娘的演技，有些时候，确实在这个比较群体强的氛围的片子里，就显得弱了一些
不过这片核心也不是她们，所以没啥必要喷啥。。。

作者: BIOer 时间: 2023-2-26 13:52

posted by wap, platform: Samsung
上海全是粤语场，估计根本没啥人看。

作者: hper 时间: 2023-2-26 18:23

posted by wap, platform: iPhone
周日场，满场，隔壁男的口气太重，偏偏还喜欢往我这边靠，麻痹的带妞来看电影不往妞那边靠，捂住嘴看了十分钟换到角落一个人坐爽翻。

作者: 神经病人 时间: 2023-3-9 00:04

前天刚看完，个人觉得最后的那句台词改动其实对高潮情感的渲染有不少影响的，作为粤语观众，元音那句粗口能把整片的主矛盾和主情绪有明显的拔高，既是对“坏人们”的蔑视声讨，对司法制度的失望和控诉，也是对未来的一种不失光明的期盼。就像以前一个故事，满海滩都是被冲上岸的小鱼，小男孩能救一条是一条，虽然救不了所有的鱼，那难道就不救吗？

作者: 鬼冢英吉 时间: 2023-3-9 09:51

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @hper 于 2023-2-26 18:23 发表
周日场，满场，隔壁男的口气太重，偏偏还喜欢往我这边靠，麻痹的带妞来看电影不往妞那边靠，捂住嘴看了十分钟换到角落一个人坐爽翻。

可能怕熏到妞吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)