TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 2077玩了20小时的国配，还是受不了换回了英配 [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2023-2-13 18:04 标题: 2077玩了20小时的国配，还是受不了换回了英配

之前玩过学习版，体验不好就没买。最近更新了DLSS 3后话题十足，于是买了试试

游戏还挺好玩，目前玩了十多天累计20小时，选的国配。一开始很不适应，期间曾一度感觉适应曲线有点慢慢在上升，但没多久又下降了，还是觉得别扭。
最后换回英配就舒服多了。

我挺不明白为什么中国会有配音腔这种东西。其他国家给外国片配音，也会有刻意营造异国感的腔调么？

作者: DeepSearchz 时间: 2023-2-13 18:05

posted by wap, platform: iPhone
日文也有吹替腔一个东西

作者: Kuzuryuusen 时间: 2023-2-13 19:05

posted by wap, platform: iPhone
这游戏逼逼太多，不好玩

作者: jhunsoon 时间: 2023-2-13 19:08

posted by wap, platform: Chrome
这游戏中文效果挺好的啊，不用盯着字幕看，可以沉浸在剧情演出中

作者: MG2008 时间: 2023-2-13 19:50

玩的男V女V？男V是比较烂，女V还是可以的。

作者: alcard 时间: 2023-2-14 13:31

posted by wap, platform: Android
女v挨打的声音不错

作者: quigonjinn 时间: 2023-2-14 13:42

因为普通话不适合说土语

普通话作为官话是官方的正式用语，官方语言是很正式的，本身就没那么多地方俗语

2077全是流氓，说不出什么上档次的话。你脑补一下要是改说大碴子话或者陕西话，是不是就有那味儿了~~~

作者: firesun 时间: 2023-2-14 14:13

各花入各眼，不喜欢就找自己喜欢的方式来玩呗

作者: cloud_198 时间: 2023-2-14 14:34

英语真好

作者: 铁观音 时间: 2023-2-14 15:40

引用:

原帖由 cloud_198 于 2023-2-14 14:34 发表
英语真好

我不是为了表达英语比普通话好听
我是吐槽配音腔

作者: 20150000 时间: 2023-2-14 15:43

我用日语通的关看边缘简直是无缝切换

作者: 前跳空防 时间: 2023-2-14 15:59

刚下了个玩玩，发现连国语口型都能对上，牛逼大发了

作者: 铁观音 时间: 2023-2-14 16:38

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @前跳空防于 2023-2-14 15:59 发表
刚下了个玩玩，发现连国语口型都能对上，牛逼大发了

软件自动适配的

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2023-2-18 19:39

英语真好。

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2023-2-18 19:47

引用:

原帖由 20150000 于 2023-2-14 15:43 发表
我用日语通的关看边缘简直是无缝切换

日语真好。

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2023-2-18 20:31

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @前跳空防于 2023-2-14 15:59 发表
刚下了个玩玩，发现连国语口型都能对上，牛逼大发了

巫师三也是的，口型自动适配技术

作者: bobykid 时间: 2023-2-18 22:48

引用:

原帖由 quigonjinn 于 2023-2-14 13:42 发表
因为普通话不适合说土语

普通话作为官话是官方的正式用语，官方语言是很正式的，本身就没那么多地方俗语

2077全是流氓，说不出什么上档次的话。你脑补一下要是改说大碴子话或者陕西话，是不是就有那味儿了~~ ...

其实还是因为当前语言跟故事的舞台设定格格不入吧，明明发生在西方世界，场景、人物都是西方人(至少是西方社会环境下长大的人），结果一开口说得一口流利的普通话，肯定让人觉得出戏啊
不信你试试把只狼的语音设为英语，明明故事发生在日本战国时期，人物，服装，建筑满满的东瀛风，人物一开口就是一口美语，就算完全不懂日语也觉得违和。
即使是同样说的英语，要是美国西部片，人物说话满嘴的cockney味，我想大部分人也会觉得不适吧

作者: 熊猫 时间: 2023-2-19 01:23

posted by wap, platform: Android
玩了2小时觉得很惊艳不过时间长了觉得味不对还是换回英语舒服

作者: 梦飘零 时间: 2023-2-19 03:20

posted by wap, platform: Android
其他国家也一个样，你听听原神的英语配音，明显不是普通人说话的语气。

作者: qazqaz 时间: 2023-2-19 03:41

posted by wap, platform: iPhone
确实是的，东北网红配音腔就这样了，一股尴味，还以为自己很有型！

作者: fly1900 时间: 2023-2-19 07:25

posted by wap, platform: Android
应该是配音演员经验不足导致的，同样的团队在巫师三里配音就好多了，全程中文语音没有违和感

作者: 铁观音 时间: 2023-2-19 17:20

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @梦飘零于 2023-2-19 03:20 发表
其他国家也一个样，你听听原神的英语配音，明显不是普通人说话的语气。

我没听过原神的英语配音，不过会不会是卡通腔，而不是我说的配音腔呢？

作者: sailor 时间: 2023-2-19 19:15

posted by wap, platform: Android
你国配音除了以前的上译辽译那帮人，几个能配出让人认为里面的外国人应该是这么说话的

作者: noxyz 时间: 2023-2-19 19:33

posted by wap, platform: Android
跟台词也有关系，前期多次出现“我们来勾兑勾兑”之类的台词，也不知道哪儿的人会这么说话
话说我记得2077宣传的时候说过会有洁版和粗话版2种配音，后来是不是割了？

作者: 铁观音 时间: 2023-2-19 19:46

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sailor 于 2023-2-19 19:15 发表
你国配音除了以前的上译辽译那帮人，几个能配出让人认为里面的外国人应该是这么说话的

配音腔不就是以前那帮译制片厂的人搞的嘛，我觉得这个头开得不好

作者: 我是我的马甲 时间: 2023-2-19 22:09

posted by wap, platform: ZTE N986
强调nmb,感觉非常好。

本帖最后由我是我的马甲于 2023-2-19 22:10 通过手机版编辑

作者: 阿社君 时间: 2023-2-19 22:38

posted by wap, platform: iPhone
以前从来不听中文配音版自从2077后喜欢上了配音版可能还是因为英语功底还做不到母语一样的水平还是不自觉的看字幕

作者: 蓝蓝的天 时间: 2023-2-20 22:41

posted by wap, platform: ZTE N986
其实最大的问题是当时为了保密，对白前后不连贯，都是演员自己猜测的情景，这个锅不赖演员。

作者: sxyzero 时间: 2023-2-21 08:06

posted by wap, platform: Android
我自己觉得再怎么不爽也比看字幕舒服

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)