TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 猎天使魔女1&2更新中文了 [打印本页]

作者: MegaDr 时间: 2022-9-29 12:05 标题: 猎天使魔女1&2更新中文了

posted by wap, platform: 小米红米
Switch《蓓优妮塔魔兵惊天录》(Bayonetta，猎天使魔女)及《蓓优妮塔2》(Bayonetta 2)已推送更新，安装后游戏将可支持中文。实体版《蓓优妮塔2》明日正式上市，该实体版同时随附《蓓优妮塔1》下载版下载序号

版本号终于不是1.0了，23333

本帖最后由 MegaDr 于 2022-9-29 14:14 通过手机版编辑

作者: fvdllf 时间: 2022-9-29 13:00

这官方中文名真是无力吐槽……

作者: 神之右手 时间: 2022-9-29 13:42

ns版没玩过，1代比360版画面如何？

作者: xjndfdfe 时间: 2022-9-29 13:57

简中还是蓓优妮塔猎天使魔女
2代就是蓓优妮塔2

作者: MegaDr 时间: 2022-9-29 14:24

posted by wap, platform: 小米红米
确实标题也变成中文了

作者: VODKA 时间: 2022-9-29 17:37

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @MegaDr 于 2022-9-29 14:24 发表
确实标题也变成中文了

还好不叫魔兵惊天录

作者: genesisx 时间: 2022-9-29 18:05

posted by wap, platform: Android
呃，不用打补丁啦？

作者: mailps3 时间: 2022-9-29 21:00

当年美服买的也更新1.1支持中文了

作者: 宏亮 时间: 2022-9-30 12:06

posted by wap, platform: Android
原来翻译是什么？贝奥妮塔？

作者: djm 时间: 2022-9-30 12:19

有中文,还要啥自行车

作者: qazqaz 时间: 2022-9-30 21:57

这么多年早就凉到冻僵了还在出中文，这是什么精神？

早干嘛去了？

作者: MegaDr 时间: 2022-10-1 13:52

posted by wap, platform: 小米红米

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2022-9-30 21:57 发表
这么多年早就凉到冻僵了还在出中文，这是什么精神？
早干嘛去了？

新出港版的原因吧，顺手免费给以前的日版美版更新了中文。之前一直没出港版的。
要是大法，不得来个新语言版本重新卖一次？

作者: solbadguy 时间: 2022-10-2 21:06

posted by wap, platform: ZTE N986
这1和2中文版出了实体版吗？如果有……那之前1000多买高潮版的不是成了傻逼？

作者: 性感枪手 时间: 2022-10-2 21:32

引用:

原帖由 solbadguy 于 2022-10-2 21:06 发表
posted by wap, platform: ZTE N986
这1和2中文版出了实体版吗？如果有……那之前1000多买高潮版的不是成了傻逼？

1现在还是下载码吧~

作者: solbadguy 时间: 2022-10-3 23:32

posted by wap, platform: ZTE N986

引用:

原帖由 @性感枪手于 2022-10-2 09:32 PM 发表
1现在还是下载码吧~

高潮版有1的实体卡带。当然了12都是日文。

作者: sambfish 时间: 2022-10-7 09:38

看了一下，淘宝有卖1的实体版，有卖2的实体版送1的数字版...
有点困惑...
那需要实体的是不是就多了一份数字？

作者: 性感枪手 时间: 2022-10-7 16:01

引用:

原帖由 solbadguy 于 2022-10-2 21:06 发表
posted by wap, platform: ZTE N986
这1和2中文版出了实体版吗？如果有……那之前1000多买高潮版的不是成了傻逼？

看了下现在1的实体卡港版已经17x一盘了，确实1000多买的高潮版成了傻逼！

作者: WSY678 时间: 2022-10-16 17:58

posted by wap, platform: Android
汉化很久了，所以中文化正版买的都买了吧。

作者: naughtyben 时间: 2022-10-21 23:15

posted by wap, platform: iPhone
完美汉化版都爆机多久了
到现在还没玩的都是打酱油的吧
黄花菜都凉了

作者: 神器 时间: 2022-11-1 00:52

翻得一塌糊涂。什么还原人物性格、保留语境不用提了，连逐句意译都做不到。这从哪找的混子，拿钱不做事的。

作者: bluesnow 时间: 2022-11-2 21:18

什么，还不如汉化版的翻译吗？那就太失望了

作者: veryend 时间: 2022-11-3 11:19

不如不要捏她

作者: 无风无雨 时间: 2022-11-4 09:11

引用:

原帖由神器于 2022-11-1 00:52 发表
翻得一塌糊涂。什么还原人物性格、保留语境不用提了，连逐句意译都做不到。这从哪找的混子，拿钱不做事的。

喷了
还想买一套放橱柜里支持下的，被哥们这么一说直接放弃了

作者: 喜欢街机 时间: 2022-11-4 09:30

引用:

原帖由 无风无雨 于 2022-11-4 09:11 发表

喷了
还想买一套放橱柜里支持下的，被哥们这么一说直接放弃了

1代的剧情汉化，官中是比民间汉化差一点。但没他说的这么差(95分和85分的区别)而且基本上都翻译到了，民间汉化很多地方都没翻，比如各种菜单，ns独有服装的介绍，魔女世界的翻译，每关的标题等等。
总体而言官中是比民间汉化好的，民间汉化我玩了60小时以上(pc和ns)。
二代的民间汉化就是垃圾，各种错漏，字体颜色会浸入游戏背景。甚至游戏中会有异常的阴影出现。
而官中没问题。
ns一代加二代民间汉化我玩了100小时以上，负责的说肯定不如官中！

[ 本帖最后由喜欢街机于 2022-11-4 09:32 编辑 ]

作者: 神器 时间: 2022-11-5 01:45

引用:

原帖由 喜欢街机 于 2022-11-4 09:30 发表

1代的剧情汉化，官中是比民间汉化差一点。但没他说的这么差(95分和85分的区别)而且基本上都翻译到了，民间汉化很多地方都没翻，比如各种菜单，ns独有服装的介绍，魔女世界的翻译，每关的标题等等。
总体而言官中是 ...

哥们我不是跟您杠哈。

1代在360上玩的，2代在NS玩的，都是用英文语音英文字幕，我不知道日本语音里都说了啥，但官中字幕和英文语音一对比，纯属驴头不对马嘴。

现在不想再去开游戏，只是觉得有这么一个可能，类似生化系列456官中那样的情况：译者是根据日文版语音/字幕来做的汉化，而这两个版本里，人物对话文本相差很大。当时456的官中出来后我立刻更新了X1上的合集，玩了一会看楞了，这TM翻的都是啥玩意。后来在战区看船长还是哪个大佬一说才知道原委。

作者: 喜欢街机 时间: 2022-11-5 12:57

引用:

原帖由神器于 2022-11-5 01:45 发表

哥们我不是跟您杠哈。

1代在360上玩的，2代在NS玩的，都是用英文语音英文字幕，我不知道日本语音里都说了啥，但官中字幕和英文语音一对比，纯属驴头不对马嘴。

现在不想再去开游戏，只是觉得有这么一个可能， ...

1代360？你不会是把那个机翻都不如的汉化当官中了吧？
ns版简中的翻译相对直白，切换繁体后更文雅一点，而且繁体字体比简体好看。
这里是ns版汉化和ps4版的对比，民间汉化和ps4差不多，很多地方都没翻译
https://b23.tv/92hJPvt

[ 本帖最后由喜欢街机于 2022-11-5 13:01 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)