标题: 昨天偶尔看到一老港片笑死了 [打印本页]

---

作者: Alloyo    时间: 2022-7-11 08:31     标题: 昨天偶尔看到一老港片笑死了

posted by wap, platform: iPhone
粤语本来就有:咩渥 的说法，就是背黑锅

---

作者: zouji    时间: 2022-7-11 12:44

posted by wap, platform: 小米 红米
这通缉令也是
白疯和红疯吗？

---

作者: ZATO_1one    时间: 2022-7-11 14:42

背锅就是来源于粤语孭镬

---

作者: qazqaz    时间: 2022-7-11 16:34

posted by wap, platform: iPhone
背锅就是翻译自粤语的。

---

作者: ydy135    时间: 2022-7-11 22:17

引用:

原帖由 qazqaz 于 2022-7-11 16:34 发表
posted by wap, platform: iPhone
背锅就是翻译自粤语的。

那粤语的原意是什么呢

---

作者: 鬼冢英吉    时间: 2022-7-12 14:12

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ydy135  于 2022-7-11 22:17 发表
那粤语的原意是什么呢

粤语源于古汉语，孭有背，扛，承担的意思。因为镬底长期烧住，所以就非常黑的。即替别人承受罪名。

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0