TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 街霸2的日版和美版人名不一样，跟PS的X和O一样不能忍。 [打印本页]

作者: lencil 时间: 2022-6-13 22:57 标题: 街霸2的日版和美版人名不一样，跟PS的X和O一样不能忍。

街霸2绝对的败笔。做为一个对战格斗游戏，日版和国际其他版本，标题不一样，人名不一样，人物属性和伤血不一样，怎么看都非常分裂。特别是人名不样，对后来造成了非常严重的影响，vega到底是谁？bison到底是谁？好多人分不清楚。人物属性不一样就更怪了，一个以平衡性为主要目的竞技游戏，相当于搞了不同的规则。标题不一样还好点，毕竟只是副标题不一致。话说从3代后好一些了？但是人名这个割裂是无解了。除像sony来一次xxoo大断腕。

[ 本帖最后由 lencil 于 2022-6-13 23:01 编辑 ]

作者: 狂涂 时间: 2022-6-13 23:00

posted by wap, platform: Android
版权问题，应该是泰森的缘故

作者: lencil 时间: 2022-6-13 23:02

引用:

原帖由狂涂于 2022-6-13 23:00 发表
posted by wap, platform: Android
版权问题，应该是泰森的缘故

这个有点牵强吧，Bison毕竟不是Tyson，再说16人街霸的Feilong不是也撞车李小龙了？

作者: 狂涂 时间: 2022-6-13 23:06

posted by wap, platform: Android
没记错的话，就是这个原因。。。

其实根本无所谓，叫啥都一样哦

作者: kobe0707 时间: 2022-6-13 23:30

posted by wap, platform: iPhone
人名互换可以接受但没必要扯上第三个人啊，你泰森怕侵权，就泰森跟铁爪互换，或者泰森和警察互换。三个人名字大轮换太复杂记不清

作者: kobe0707 时间: 2022-6-13 23:31

posted by wap, platform: iPhone
ce的版本比较多，日期就有三版，三月版五月版八月版当然越往后的是越好的

作者: kobe0707 时间: 2022-6-13 23:33

posted by wap, platform: iPhone
除了日本拳王泰森都叫巴洛克
巴洛克拳王一点都没有气势

作者: 伪装同学丶 时间: 2022-6-14 00:15

可以叫外号
将军、爪子、拳王
也可以以简中翻译为准
也可以以美版为准
反正让别人知道就行了

作者: orx 时间: 2022-6-14 00:26

posted by wap, platform: Android
国外网站这三人也是用代号称呼的

作者: kobe0707 时间: 2022-6-14 00:59

posted by wap, platform: iPhone
国外也是叫铁爪拳王但是警察不叫警察人家叫独裁者

作者: 卡比兽 时间: 2022-6-14 02:54

posted by wap, platform: iPhone
有过视频讲原因
就是怕名字问题
然后把vega给拳王又太娘
所以……

作者: 狂涂 时间: 2022-6-14 09:35

posted by wap, platform: Android
巴洛克更娘。。。

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2022-6-14 09:44

蛋疼，好像你之前是用官方名字叫的，我们都是白风，红风，空军，拳王，叉子……
这才是中国的官方名称啊

作者: kinyokid 时间: 2022-6-14 10:04

还有那个真三国无双，美版一直比日版多一代。。。也是很奇葩

作者: abe1007之马甲 时间: 2022-6-14 11:05

豪鬼 → Akuma（恶魔）

作者: dhd 时间: 2022-6-14 11:13

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kinyokid 于 2022-6-14 10:04 发表
还有那个真三国无双，美版一直比日版多一代。。。也是很奇葩

这个和最终幻想美日版一个原因，某个地区没有最初的作品。

作者: teppa 时间: 2022-6-14 11:34

更不明白盖尔咋叫的古烈？

作者: 狂涂 时间: 2022-6-14 11:41

posted by wap, platform: Android
古烈（英文名Guile，日文写作ガイル）。中文可翻译为盖尔、盖勒、盖鲁、瑞安等，而流传较广的读音“古烈””等，疑为早期的一些电子游戏杂志将“Guile”误为“Gulie”。此译名在华语圈影响力过大，故Capcom官方在街头霸王5中正式将中文名定为 “古烈” 。著名格斗游戏《街头霸王》系列中的角色。

作者: kobe0707 时间: 2022-6-14 14:00

posted by wap, platform: iPhone
是白人儿，红人儿，美特，泰森，铁爪，中国妞，狮子，相扑，苏联老汉，警察，台根儿，瑜伽……
这才是中国的官方名称

作者: ydy135 时间: 2022-6-14 16:59

posted by wap, platform: 小米红米

引用:

原帖由 @kinyokid 于 2022-6-14 10:04 发表
还有那个真三国无双，美版一直比日版多一代。。。也是很奇葩

那是把格斗那作算上了

作者: KYOJYF 时间: 2022-6-15 00:40

posted by wap, platform: iPad
不是一个维度的类比，一个不耽误玩，另一个可不是。

作者: 道克斯 时间: 2022-6-15 08:35

引用:

原帖由 abe1007之马甲 于 2022-6-14 11:05 发表
豪鬼 → Akuma（恶魔）

铁拳7里的也是，日版的叫gouki，美版叫akuma

作者: fooltiger 时间: 2022-6-15 08:45

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @狂涂于 2022-6-14 11:41 发表
古烈（英文名Guile，日文写作ガイル）。中文可翻译为盖尔、盖勒、盖鲁、瑞安等，而流传较广的读音“古烈””等，疑为早期的一些电子游戏杂志将“Guile”误为“Gulie”。此译名在华语圈影响力过大，故Capcom官方在街头霸王5中正式将中文名定为 “古烈” 。著名格斗游戏《街头霸王》系列中的角色。

喷了这叫瑞安又是什么梗

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)