TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 老头环不只是中文版翻译有失误，英文版错的更离谱 [打印本页]

作者: mitsuna 时间: 2022-5-18 00:34 标题: 老头环不只是中文版翻译有失误，英文版错的更离谱

https://www.bilibili.com/video/BV1oS4y1A7dC
拉尼剧情结局翻译的意思完全反了，英文版把拉妮翻译成恶棍了
还不知道其他地方有更多错误，但还是有人在根据英文文本分析剧情

作者: lvv 时间: 2022-5-18 00:44

posted by wap, platform: iPhone
老外很多吐槽这次的老头环英文版比中文还要差

作者: playboy23 时间: 2022-5-18 00:48

蒙格的王朝为什么叫蒙格温

作者: majian1 时间: 2022-5-18 08:52

posted by wap, platform: Android
因为马丁写大纲，宫崎英高拿着大纲自己发挥，有些东西你也不知道到底日文版权威还是英文版权威。

作者: mitsuna 时间: 2022-5-18 14:14

引用:

原帖由 majian1 于 2022-5-18 08:52 发表
posted by wap, platform: Android
因为马丁写大纲，宫崎英高拿着大纲自己发挥，有些东西你也不知道到底日文版权威还是英文版权威。

剧情基本上是宫崎写的，以日文为准，马丁写的不是大纲，是神话背景设定

作者: king8910213 时间: 2022-5-18 14:34

posted by wap, platform: Android
这就通顺了，当时看群星结局这段台词就感觉怪怪的

作者: 冲破灵魂 时间: 2022-5-18 17:53

posted by wap, platform: Nokia
垃圾游戏是这样，还一堆人去考据

作者: 多田野金 时间: 2022-5-18 21:00

引用:

原帖由 冲破灵魂 于 2022-5-18 17:53 发表
posted by wap, platform: Nokia
垃圾游戏是这样，还一堆人去考据

对不说人话的游戏考据实属蛋疼，不过像顶楼这种翻译问题，如果纠正之后能看出故事性和逻辑性来，那还是可以的

作者: sw121x 时间: 2022-5-18 21:02

posted by wap, platform: iPhone
低级错误。

作者: 伪装同学丶 时间: 2022-5-18 21:10

引用:

原帖由 多田野金 于 2022-5-18 21:00 发表

对不说人话的游戏考据实属蛋疼，不过像顶楼这种翻译问题，如果纠正之后能看出故事性和逻辑性来，那还是可以的

如果仔细看过游戏里的设定和景观，大概也知道菈妮是什么意思
不过确实没必要考据，二手翻译+信息缺失，纯粹是耍猴

作者: xue1984 时间: 2022-5-18 23:22

posted by wap, platform: Samsung
pc版出中文翻译错误修正mod了

作者: 多田野金 时间: 2022-5-18 23:47

针对主楼中英文翻译的问题，又看了一下其他视频
首先游戏本身包含一部分马丁写的英文设定，所以英文部分是肯定要参考的
而且好多道具说明里，英文说的很明确的地方，中文会有漏翻错翻的问题
但是英文又没办法处理像稀人、水子、落とし子这种纯日文概念
总之中文目前肯定是最差的一版，小将如果原文都不对照，起手就跟着简中搞魂学，最后肯定南辕北辙

作者: 多田野金 时间: 2022-5-18 23:49

引用:

原帖由 xue1984 于 2022-5-18 23:22 发表
posted by wap, platform: Samsung
pc版出中文翻译错误修正mod了

有指路么

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)