TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 尚气的对白机翻和棒读原因这个视频说的挺好 [打印本页]

作者: hqqttjiang 时间: 2021-11-22 17:38 标题: 尚气的对白机翻和棒读原因这个视频说的挺好

RT

https://www.bilibili.com/video/B ... id_from=333.337.0.0

确实就是就是机翻英语的剧本然后演员蹩脚棒读的念出

作者: alalaka 时间: 2021-11-22 19:35

posted by wap, platform: iPhone
中文讲的不标准，如花实锤

作者: cc0128 时间: 2021-11-22 21:09

posted by wap, platform: MAC OS X
我觉得主要还是演员普通话说得不好。这视频里大部分都是挑刺儿了。

你随便找个商业中文片，都有这些问题。。。

作者: akira1917 时间: 2021-11-22 21:47

都是吃太饱了...

作者: manvvvv 时间: 2021-11-22 22:30

人家根本就没在中国上映，去追着挑刺喷了，好莱坞商业电影里的非英语台词都是用来增加异域风情的，不要去深究地道不地道这种问题，搞的好像中国电影里的英语台词就不离谱一样，战狼2的反派演员还在访谈节目里吐槽自己的台词如何离谱。233

[ 本帖最后由 manvvvv 于 2021-11-22 22:45 编辑 ]

作者: atankin 时间: 2021-11-22 23:37

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @manvvvv 于 2021-11-22 22:30 发表
人家根本就没在中国上映，去追着挑刺喷了，好莱坞商业电影里的非英语台词都是用来增加异域风情的，不要去深究地道不地道这种问题，搞的好像中国电影里的英语台词就不离谱一样，战狼2的反派演员还在访谈节目里吐槽自己的台词如何离谱。233

好莱坞片里说外文台词的戏份很多时候字幕都没有，这片据说也是这样

作者: 卡比兽 时间: 2021-11-23 03:16

posted by wap, platform: iPhone
难怪各种别扭

作者: superDioplus 时间: 2021-11-23 07:48

posted by wap, platform: Chrome
说实话当初production肯定没请language coach

本帖最后由 superDioplus 于 2021-11-23 07:51 通过手机版编辑

作者: viewsonic 时间: 2021-11-24 00:54

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @atankin 于 2021-11-22 23:37 发表
好莱坞片里说外文台词的戏份很多时候字幕都没有，这片据说也是这样

胡扯，我在电影院看的，说中文的时候有英文字幕。

作者: cc0128 时间: 2021-11-24 02:36

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @superDioplus 于 2021-11-23 07:48 发表
说实话当初production肯定没请language coach

本帖最后由 superDioplus 于 20211123 07:51 通过手机版编辑

香港人说不好普通话而已，大部分就是找茬。

比如吃盐没加过字，那哥们吐槽了好几分钟。。

作者: xtpl 时间: 2021-11-24 03:34

posted by wap, platform: Android
这片中文还算可以了，至少没字幕还能听懂……

作者: limboking 时间: 2021-11-24 12:45

其实这片英文也不是很地道...编剧水平问题

作者: manvvvv 时间: 2021-11-24 13:20

引用:

原帖由 xtpl 于 2021-11-24 03:34 AM 发表
posted by wap, platform: Android
这片中文还算可以了，至少没字幕还能听懂……

好莱坞电影能把中文每个字读音念对都是巨大的进步了，之前几乎所有电影里的中文台词你真的很难觉得那是中文。233

作者: sumeru 时间: 2021-11-24 13:51

陈法拉内地长大的，普通话根本没问题，但是开头的独白无比别扭就是编剧的锅。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)