TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 电影字幕中翻译背景音的疑问 [打印本页]

作者: cry1988 时间: 2021-11-10 15:43 标题: 电影字幕中翻译背景音的疑问

看电影时偶尔会下载到有非常详细的字幕，把背景音都打入字幕比如脚步声，开门声，电话铃声
这种字幕一直分散我的注意力，有时甚至会插入到角色对话中，让我反应不过来
是谁需要这种字幕，是有什么行业规范吗

作者: eva3d 时间: 2021-11-10 15:46

posted by wap, platform: MAC OS X
字幕的来源是CC字幕，给聋子用的

CC字幕是关于Closed Caption的简称，所谓CC字幕，就是隐藏式字幕！其实多数CC字幕和剧本是一样的，里面除了对白之外，还有现时场景的声音和配乐等信息，之所以做CC字幕，在国外主要是为了方便有听力障碍的残障人士。

作者: cry1988 时间: 2021-11-10 15:59

感谢解惑，没考虑到残疾人，看来以后下字幕还要留心挑选一下才行

作者: 德雷克 时间: 2021-11-10 15:59

posted by wap, platform: Chrome
剧本直翻译

作者: qazqaz 时间: 2021-11-10 17:38

posted by wap, platform: iPhone
二楼说得对，那些是CC字幕，是给障碍人士用的。

作者: raptor111 时间: 2021-11-10 18:48

涨知识了

作者: xtpl 时间: 2021-11-10 19:28

posted by wap, platform: Android
经历过9区碟时代的应该都知道CC字幕吧……

作者: byisme001 时间: 2021-11-10 20:12

posted by wap, platform: Android
聋子不配看电影吗

作者: bobykid 时间: 2021-11-10 20:16

引用:

原帖由 cry1988 于 2021-11-10 15:43 发表
看电影时偶尔会下载到有非常详细的字幕，把背景音都打入字幕比如脚步声，开门声，电话铃声
这种字幕一直分散我的注意力，有时甚至会插入到角色对话中，让我反应不过来
是谁需要这种字幕，是有什么行业规范吗

Close Caption(CC),给听障人士用的

作者: diving 时间: 2021-11-10 22:58

以前买过9区DVD的应该都见过CC字幕的吧

作者: 不同的一个狗 时间: 2021-11-11 05:08

目前下载包里这种字幕叫 SDH（Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing），看大小也比一般英文字幕大一点，就是多了这些东西。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)