TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 格兰蒂亚繁体中文汉化问题不少 [打印本页]

作者: juiool2012 时间: 2021-10-9 15:25 标题: 格兰蒂亚繁体中文汉化问题不少

本人本地化业内，某🔒几个大作都是我们弄的，这次刚拿到盘，简体没啥问题，我试了下繁体，第一个宝箱，显示捡到什么道具竟然有乱码一个问号，还有我选的hard模式，简体记录的时候显示是困难，繁体竟然显示硬体这明显没看原文ui 直接替换的译文，游戏显示有更新，目前还没有更新，晚上试试更新之后是否还有问题，蛮可惜的好不容易汉化的游戏，繁体翻译竟然质量这么差

作者: 蓝蓝的天 时间: 2021-10-9 17:35

引用:

原帖由 juiool2012 于 2021-10-9 15:25 发表
本人本地化业内，某🔒几个大作都是我们弄的，这次刚拿到盘，简体没啥问题，我试了下繁体，第一个宝箱，显示捡到什么道具竟然有乱码一个问号，还有我选的hard模式，简体记录的时候显示是困难，繁体竟然显示硬体 ...

那是不是不如民间汉化组？

作者: 真忘私绵 时间: 2021-10-9 18:53

posted by wap, platform: iPhone
更新1.01了吗

作者: 大蛇丸 时间: 2021-10-9 20:02

posted by wap, platform: iPhone
画面太抖动了，头都要晕了。

作者: MSchumacher 时间: 2021-10-9 20:14

就是翻译了没测试而已
译员有时候拿到手的文本，特别是UI文本，是没有上下文的，只能靠猜
所以测试这一环节是必不可少的

作者: mephisto 时间: 2021-10-9 22:35

这锅应该QA来背

作者: yicaption 时间: 2021-10-9 22:48

posted by wap, platform: iPhone
grandia1玩着居然有点晕啊就是刚开始找四个玩具那里

作者: xisailuo 时间: 2021-10-9 23:29

以前witcher1中文版条凳全部翻译成酒吧的

作者: 鬼冢英吉 时间: 2021-10-10 08:33

posted by wap, platform: iPhone
繁体汉化质量差说明根本没把港台那一丢丢市场看在眼里，挺好的

作者: juiool2012 时间: 2021-10-10 23:05

posted by wap, platform: iPhone
更新之后捡物品都问题已经修复，但是读档这里还是硬体，这真的无语，但是就算靠补丁修复，实体盘带着问题就直接贩卖，真的太乱搞了，不过2代的暴击翻译真不错，靠暴击打退敌人的cd并且直接干死敌人翻译成抵消真的不错很对味

作者: stant7777 时间: 2021-10-11 00:24

开头就不一样，简体是琳，繁体是琳恩。。。。。感觉多此一举

不过繁体的大叔揍主角翻译的不错，“别乱翻我的仓库！” 简体翻译成 “别乱翻我的置物架！” 几乎直接照搬日文。。。。太偷懒啊！！

作者: 我是我的马甲 时间: 2021-10-11 05:59

posted by wap, platform: iPhone
1，地图转，指针也转，经常找不到方向。

作者: lvv 时间: 2021-10-11 07:31

posted by wap, platform: iPhone
现在真的玩不下去

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)