TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 暗影火炬城这个翻译对不对？ [打印本页]

作者: VODKA 时间: 2021-9-7 09:44 标题: 暗影火炬城这个翻译对不对？

posted by wap, platform: Android
Forged In Shadow Torch，怎么感觉没有“城”的意思？

作者: 取暖的刺猬 时间: 2021-9-7 09:58

posted by wap, platform: iPhone
城市不是叫torch city么

作者: darkgame 时间: 2021-9-7 10:12

这不是国产游戏吗? 中文名还能不对?
哦....LZ说的英文名

[ 本帖最后由 darkgame 于 2021-9-7 10:17 编辑 ]

作者: 夏青 时间: 2021-9-7 10:17

far cry为什么是孤岛惊魂？

作者: 全娱乐制霸 时间: 2021-9-7 10:23

纠结这个干嘛，翻译不是讲究信达雅么
刺激1995··············

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-9-7 11:17

フィスト紅蓮城の闇

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2021-9-7 11:41

这游戏在A9没啥热度啊？没什么帖子，都在等盘吗？

作者: limboking 时间: 2021-9-7 12:20

这游戏最早叫暗影火炬吧后来改名加了个城字

作者: ppigadvance 时间: 2021-9-7 12:27

posted by wap, platform: Android
这个杀手不太冷外文名是啥？

作者: diandian 时间: 2021-9-7 12:58

posted by wap, platform: Android
应该叫做rabbit in dark shadow torch city

作者: bushsq001 时间: 2021-9-7 13:18

我跟他们开玩笑说你中文名已经叫XX城了

英文名也得改成Fistania才对

作者: bobykid 时间: 2021-9-7 13:35

原帖由 ppigadvance 于 2021-9-7 12:27 发表
posted by wap, platform: Android
这个杀手不太冷外文名是啥？

美国: Léon: The Professional
法国: Léon
但凡看过这部电影, 都不会觉得香港的这个中文译名有什么问题.
当然,以信达雅的标准来衡量的话, 杀手里昂是最好的

作者: Lucifer6E 时间: 2021-9-8 08:02

你说东京会说Tokyo city吗

作者: acoolbat 时间: 2021-9-8 14:08

这游戏英文不是叫FIST么，又名怒之铁拳

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-9-8 14:08

原帖由 limboking 于 2021-9-7 12:20 发表
这游戏最早叫暗影火炬吧后来改名加了个城字

对，说是为了强调游戏类型为银河城

作者: mushroom 时间: 2021-9-8 14:26

想起了暗黑龙光剑

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)