TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 《瘟疫传说》为何不用法语配音呢 [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2021-8-14 18:25 标题: 《瘟疫传说》为何不用法语配音呢

一个法国公司，做的以法国为背景的游戏，里面的法国人操着法国口音说英语...

如果做成法语的语音+多国字幕和UI，会影响它的国际接受度么？

作者: 秃猫 时间: 2021-8-14 18:27

posted by wap, platform: iPhone
没说背景是法国吧，我是用德语语音玩的，其实刺客信条大革命用法语玩很带感的。

作者: 铁观音 时间: 2021-8-14 18:30

引用:

原帖由秃猫于 2021-8-14 18:27 发表
posted by wap, platform: iPhone
没说背景是法国吧，我是用德语语音玩的，其实刺客信条大革命用法语玩很带感的。

是发生在法国的呀，主角她爸是个法国勋爵。当时还是英法战争时期，序章之后遇到的一个遍布尸体的战场，里面都是英国士兵的尸体，主角姐弟还被英国人抓住了

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-8-14 18:34

https://store.steampowered.com/a ... gue_Tale_Innocence/

有法语配音啊

作者: 铁观音 时间: 2021-8-14 18:46

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-8-14 18:34 发表
 https://store.steampowered.com/a ... gue_Tale_Innocence/

有法语配音啊

大意了没注意

不过它毕竟是默认英语配音，而且角色们都很用心的配上了法国口音的英语...

作者: ikaruga 时间: 2021-8-14 18:47

posted by wap, platform: 小米NOTE
生化危机有默认日语吗

作者: naughtyben 时间: 2021-8-14 18:53

posted by wap, platform: iPhone
最难受是最终幻想系列吧，
选日语又觉得角色不像日本人，选英语又觉得语气和对白不像欧美233333

作者: jk02 时间: 2021-8-14 19:06

看TG总以为在另一条世界线，有法语配音，而且网上一帮人叫喊选法配，英配女主声音略显彪悍，法配更像个女生

作者: 夏青 时间: 2021-8-14 19:11

posted by wap, platform: iPhone
有法语配音啊
我就是用法语配音玩的

作者: 夏青 时间: 2021-8-14 19:12

posted by wap, platform: iPhone
楼主产生了这种想法以后，甚至都没有打开语言菜单确认一下……

作者: DarthVadar 时间: 2021-8-14 19:17

posted by wap, platform: iPhone
有法语语音

作者: qazqaz 时间: 2021-8-14 19:20

posted by wap, platform: iPhone
lz笑喷。我觉得英配挺好的，女主的坚毅以及开始时对弟弟的不耐烦表现得很好！

作者: EVA1 时间: 2021-8-14 19:37

posted by wap, platform: Android
有法语德语

作者: 北德文斯克 时间: 2021-8-14 20:12

psn会免打开就是法语

作者: 洛克狼 时间: 2021-8-14 20:34

epic上个星期限免

作者: I_m_PK 时间: 2021-8-14 21:03

卧槽我都不知道有法语配音。。。看来可以二刷一遍法语配音了。。。

作者: 级替四 时间: 2021-8-14 21:29

引用:

原帖由秃猫于 2021-8-14 18:27 发表
posted by wap, platform: iPhone
没说背景是法国吧，我是用德语语音玩的，其实刺客信条大革命用法语玩很带感的。

我儿子都看出来是英法百年战争的背景。

作者: NOXWILL 时间: 2021-8-14 21:46

我第一遍玩的時候就沒選法語，悔的一比
最近開二周目選法語，聽不懂難受，調回英語舒服多了
233

作者: grammyliu 时间: 2021-8-14 22:05

posted by wap, platform: Samsung
好莱坞电影讲哪国故事都用英语

作者: sw121x 时间: 2021-8-14 22:07

posted by wap, platform: iPhone
听惯英语了。

作者: sambfish 时间: 2021-8-15 10:15

有法语，我第二次玩开始用法语了...
第一次就玩到第二章....

作者: darkgame 时间: 2021-8-15 11:12

posted by wap, platform: iPhone
你们法语听得懂吗？就听个响？

作者: 夏青 时间: 2021-8-15 12:11

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @darkgame 于 2021-8-15 11:12 发表
你们法语听得懂吗？就听个响？

泥潭不是最支持配音原汁原味儿吗？
英法战争背景的法国人故事，法语刚刚好啊。

作者: ps2xboxngc 时间: 2021-8-15 13:03

posted by wap, platform: Android
瘟疫传说真的是的好游戏

作者: 杜斯坦 时间: 2021-8-15 13:22

posted by wap, platform: iPhone
我就是一开始听着法语口音的英语觉得应该调成法语配音，确实不错

作者: npcdiablo 时间: 2021-8-15 19:31

我想要国语的。有古墓程度就行。

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2021-8-16 08:18

引用:

原帖由 铁观音 于 2021-8-14 18:25 发表
一个法国公司，做的以法国为背景的游戏，里面的法国人操着法国口音说英语...

如果做成法语的语音+多国字幕和UI，会影响它的国际接受度么？

PS4版就是法语英语可选的，你自己选一下不就完事了？steam版本不清楚。

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2021-8-16 08:19

引用:

原帖由 darkgame 于 2021-8-15 11:12 发表
posted by wap, platform: iPhone
你们法语听得懂吗？就听个响？

你日语可以无字幕听懂吗？不也是听个响吗？

作者: 田中健一 时间: 2021-8-16 09:09

posted by wap, platform: Samsung
玩了3章，不怎么好玩。

作者: linkwho 时间: 2021-8-16 09:27

posted by wap, platform: iPhone
玩了几个小时，全程躲猫猫，删了。

作者: 秦王刺荆轲 时间: 2021-8-16 10:23

貌似epic限免

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2021-8-16 10:37

引用:

原帖由 田中健一 于 2021-8-16 09:09 发表
posted by wap, platform: Samsung
玩了3章，不怎么好玩。

白嫖，就不会珍惜。其实这是一个中规中矩的互动电影，以叙事为主的。关卡也基本是走既定路线的。

作者: aishun 时间: 2021-8-16 10:37

posted by wap, platform: iPhone
天国降临没有捷克语音，一个鬼老告诉我：

they tried to, but when they were going to pay for it, the bank told them they had phased out some of those older methods of payment

作者: 赤王 时间: 2021-8-16 10:39

epci的有法语配音，可以选

作者: 田中健一 时间: 2021-8-16 10:43

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫于 2021-8-16 10:37 发表
白嫖，就不会珍惜。其实这是一个中规中矩的互动电影，以叙事为主的。关卡也基本是走既定路线的。

叫我买我也不会买这个。不符合我游戏口味。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)