TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 《宝可梦》为罕见的引发轰动动画 [打印本页]

作者: conan00 时间: 2021-7-21 20:08 标题: 《宝可梦》为罕见的引发轰动动画

除SLAM DUNK恰逢同龄群体校园篮球热，也就《宝可梦》达到轰动，哪个影响力大不好说。当年在魔神英雄传爱好者网站见到忍部火美子CV林原照片（当时没看过日语版），双长麻花辫以为符合火美子，哪想到也是武藏CV。除第二部被赤木晴子CV暂代过，全系列武藏都是林原。小杯面里冰箱贴以外，还有哪些零食赠品有宝可梦，我倒没印象了（当时关注少了）。
世界观为架空，角色名没汉字。主角名都是三个假名，早期主角名对应香澄等汉字，后期主角名没对应汉字都音译。
TV第一部对应GB（C），共275话。大陆仅配音前52话，之后播放台配。唯一TV看过一部，播过多少话，无从而知。当时大陆倾向把《神奇宝贝》当官方名，与DM=数码宝贝统一，后来发现游戏圈子清一色叫《口袋妖怪》。
第二部对应GBA，ED有铃置洋孝，不知是何角色。
第三部对应NDS，B站有免费看。字幕偏小，太靠底。字幕组何以翻译出“君莎小姐”，应为君莎警官。
第四五六部对应3DS，第七部对应Switch。
唯一3D化动画为剧场版，第一部TV动画女主香澄更令我怀念上世纪。现在我想补第二四六部，第五部当年没珍惜，当今寻不到免费渠道。

作者: DoloresI 时间: 2021-7-22 15:56

宝可梦会火，1997年的闪光事件功不可没，重新播出后收视率大升

作者: S.UNDAY 时间: 2021-7-22 18:49

posted by wap, platform: iPhone
经历过神奇宝贝时代歌口袋妖怪时代，听到宝可梦这个名字会感到非常违和。

作者: conan00 时间: 2021-7-22 19:34

引用:

原帖由 S.UNDAY 于 2021-7-22 18:49 发表
posted by wap, platform: iPhone
经历过神奇宝贝时代歌口袋妖怪时代，听到宝可梦这个名字会感到非常违和。

TV后期播出OP被替换为国语歌，歌词称其POKEMON，可见当时便有音译倾向。宝可梦为陆港台统一称谓（类似大陆忍者神龟改为忍者龟），但不适合粤语音译，饱受争议。

作者: S.UNDAY 时间: 2021-7-23 02:01

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @conan00 于 2021-7-22 19:34 发表
TV后期播出OP被替换为国语歌，歌词称其POKEMON，可见当时便有音译倾向。宝可梦为陆港台统一称谓（类似大陆忍者神龟改为忍者龟），但不适合粤语音译，饱受争议。

歌词是I love pokemon，走进我口袋中。
这里根本就没翻译，直接用的原文，你从哪看出有音译的倾向啊？
歌词里还出现了口袋，宠物精灵这样的字眼。事实上当年主流的叫法就是神奇宝贝或宠物小精灵，口袋妖怪这个名字的出现都要再晚很多年，是网络普及以后的事了。在那之前，用掌机玩游戏的时候一般都叫红/蓝，金/银。
宝可梦比金拱门这种官方改名也强不了多少，老玩家很难接受，一般还是按自己习惯的方式叫。官方真正能洗脑的是现在的小学生，等再过10年他们长大了，网络上就会被宝可梦这个名字淹没，很难看到之前的译名了。

作者: conan00 时间: 2021-7-23 06:05

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE

引用:

原帖由 @S.UNDAY 于 2021-7-23 02:01 发表
歌词是I love pokemon，走进我口袋中。
这里根本就没翻译，直接用的原文，你从哪看出有音译的倾向啊？
歌词里还出现了口袋，宠物精灵这样的字眼。事实上当年主流的叫法就是神奇宝贝或宠物小精灵，口袋妖怪这个名字的出现都要再晚很多年，是网络普及以后的事了。在那之前，用掌机玩游戏的时候一般都叫红/蓝，金/银。
宝可梦比金拱门这种官方改名也强不了多少，老玩家很难接受，一般还是按自己习惯的方式叫。官方真正能洗脑的是现在的小学生，等再过10年他们长大了，网络上就会被宝可梦这个名字淹没，很难看到之前的译名了。

99年《科幻世界》广告彩页（并非GB卡带，而是简易单一游戏点阵游戏机）称其《口袋妖怪》，见到《神奇宝贝》则晚得多。网络时代初期（租服务器空间爱好者网站众多），我从未关注其ip，不清楚当时叫法。
口袋妖怪贴吧和精灵宝可梦/宠物小精灵贴吧居然未合并，相比下魔神英雄坛以讹传讹叫法，却整合魔神英雄传（旱冰在贴吧被轮滑整合，基本上旱冰场叫旱冰，个人买鞋叫轮滑）。叫哪个名不重要，本帖更想谈动画。最新动画应为《宝可梦GO》改编，但有剑盾篇，我在顶楼说法勉强对。究竟影响力如何，我倒难说。何以未出现之前《DASH！四驱郎》播出时玩具热销盛况，所谓轰动在于当时口碑高，存在感被后来的SD秒。

作者: ppkkhh 时间: 2021-7-23 10:24

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @conan00 于 2021-7-23 06:05 发表
99年《科幻世界》广告彩页（并非GB卡带，而是简易单一游戏点阵游戏机）称其《口袋妖怪》，见到《神奇宝贝》则晚得多。网络时代初期（租服务器空间爱好者网站众多），我从未关注其ip，不清楚当时叫法。
口袋妖怪贴吧和精灵宝可梦/宠物小精灵贴吧居然未合并，相比下魔神英雄坛以讹传讹叫法，却整合魔神英雄传（旱冰在贴吧被轮滑整合，基本上旱冰场叫旱冰，个人买鞋叫轮滑）。叫哪个名不重要，本帖更想谈动画。最新动画应为《宝可梦GO》改编，但有剑盾篇，我在顶楼说法勉强对。究竟影响力如何，我倒难说。何以未出现之前《DASH！四驱郎》播出时玩具热销盛况，所谓轰动在于当时口碑高，存在感被后来的SD秒。

因为3个吧功能分的很开，宠吧聊宝可梦动画，口袋吧，聊游戏，神奇宝贝吧聊漫画和同人

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)