TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 其实ROCKMAN的正确译名应该是石头人吧 [打印本页]

作者: DoloresI 时间: 2021-2-19 15:19 标题: 其实ROCKMAN的正确译名应该是石头人吧

ROCKMAN的初代总共有六个BOSS，分别是：

剪刀人（CUTMAN）
气力人（GUTSMAN）
冰雪人（ICEMAN）
炸弹人（BOMBMAN）
火炎人（FIREMAN）
电磁人（ELECMAN）

每个BOSS的区别就是头部不同，而主角ROCKMAN则是圆圆的，不就是光秃秃的石头？

每个机器人都是相互制约的，ROCKMAN初看什么也没有，但是能力最平均，你一般都是按什么顺序击破各个BOSS呢？

作者: dhd 时间: 2021-2-19 15:25

posted by wap, platform: iPhone
美版不是石头人

作者: water7th 时间: 2021-2-19 15:25

翻译有音译和意译，而且石头人这个名字逼格太低

作者: 游戏时间 时间: 2021-2-19 16:08

posted by wap, platform: iPhone
岩石侠

作者: 有钱 时间: 2021-2-19 16:10

posted by wap, platform: iPhone
要信达雅懂不，巨石强森也没人叫石头强森

作者: gao0321 时间: 2021-2-19 16:18

posted by wap, platform: iPhone
这游戏太难了，小时候玩的气死了

作者: 云里翻 时间: 2021-2-19 16:36

一开始可以打fireman或cutman，如果对自己的跳跃力有自信可以先打gutsman

作者: SeraphZtoA 时间: 2021-2-19 17:08

posted by wap, platform: VIVO
岩男

作者: orx 时间: 2021-2-19 17:41

posted by wap, platform: Android
岩男

作者: conan00 时间: 2021-2-19 19:04

当时恰逢摇滚乐流行
改编动画最多的电玩IP，各位看过多少？

作者: masterking 时间: 2021-2-19 19:46

鲁克门~~~~~~~~~~~~

作者: SONIC3D 时间: 2021-2-20 01:20

意译的话应该是“牛逼哄哄人”、“屌炸天人”的意思

作者: Zico2003 时间: 2021-2-20 01:27

小时候不知道武器相克，圆子弹硬刚电人过关率感人，满血被电到两下还剩2丝血

电人，雪人之外的4个都可以先开，然后扔石头过电人，最后打雪人用电三下过

作者: Zico2003 时间: 2021-2-20 01:30

后面几代慢慢有蓄力炮，滑铲和E罐反而简单了，还是觉得初代难度还是可以

作者: ztxzhang518 时间: 2021-2-20 01:54

无坚不摧的娃儿~

作者: KYOJYF 时间: 2021-2-20 11:35

所以美版就怕有歧义才换了个名。

作者: cloudchilya 时间: 2021-2-20 16:45

应该叫摇滚男，哈哈
如果是石头人的话那怎么像气球一样一碰到刺就爆炸

作者: SSforME 时间: 2021-2-20 16:45

日版巨石侠
美版兆能侠

作者: tzenix 时间: 2021-2-20 21:21

用原始武器可以干掉每个Boss。元祖洛克人初代还是不难的

作者: wsxsr123 时间: 2021-2-20 21:42

posted by wap, platform: Samsung
洛克人初代最难就是会分身的石头人

作者: 隼人 时间: 2021-2-21 02:18

还是“岩男”最顺口

作者: 宏亮 时间: 2021-2-21 02:23

posted by wap, platform: Android
美版的封面真丑，美国人喜欢？

作者: gaojia005 时间: 2021-2-21 11:29

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @dhd 于 2021-2-19 15:25 发表
美版不是石头人

怎么是个猥亵大叔？

作者: urtoys 时间: 2021-2-22 07:51

狠人。。。

作者: abe1007之马甲 时间: 2021-2-22 08:53

莱特博士给洛克人作了个妹妹叫罗露（Roll），这两兄妹的名字正是Rock and Roll, 所以是摇滚人，不是石头人。

作者: yak 时间: 2021-2-24 09:08

ROCK & ROLL！

楼上威武，这个解释太棒了~

作者: 今夜呼唤我 时间: 2021-2-24 09:14

posted by wap, platform: Chrome
摇滚侠

作者: hisame 时间: 2021-2-26 16:04

posted by wap, platform: 小米红米
摇哥
滚妹

本帖最后由 hisame 于 2021-2-26 18:54 通过手机版编辑

作者: 真忘私绵 时间: 2021-2-26 16:24

posted by wap, platform: iPhone
1代我一直打到博士才知道能换人…

作者: dreamboyg 时间: 2021-2-26 17:05

石娃也挺好吧？
接地气

作者: catquta 时间: 2021-3-1 16:57

不如叫洛克曼吧

作者: 萝卜 时间: 2021-3-1 19:55

posted by wap, platform: iPhone
硬男

怎么样

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2021-3-2 01:36

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @abe1007之马甲于 2021-2-22 08:53 发表
莱特博士给洛克人作了个妹妹叫罗露（Roll），这两兄妹的名字正是Rock and Roll, 所以是摇滚人，不是石头人。

这个是正解

在洛克人dash1代里有这段剧情

本帖最后由第N个新来的小P孩于 2021-3-2 16:28 通过手机版编辑

作者: finalman69 时间: 2021-3-4 09:21

就是个习惯叫法，当年音译的很多，唯独梦幻模拟战倒是后来才被叫兰古瑞萨

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)