TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 众所周知，Village的意思是8。 [打印本页]

作者: conansick 时间: 2021-2-2 17:37 标题: 众所周知，Village的意思是8。

【更新一下】半个月前做了一个视频，如无意外没有什么人看过。当然我自己本意也不是想很多人看，甚至如果有UP主拿来用也无所谓，主要是因为做了20年的读者，对UCG现在部分操作实在不满，希望能重视一下。

[flash=720,480]https://player.bilibili.com/player.html?aid=714977576&bvid=BV14X4y137Gg&cid=318537911&page=1[/flash]

[attach]1166211[/attach]
首先，我先说说自己的观点，我认为在非正式场合，包括论坛微博等，大家说一个游戏，只要大家能明白是什么就足够了，无论是生化危机还是恶灵古堡，最后生还者还是美国末日都无问题，但正式场合，还是该尊重游戏的名称。

Resident Evil Village从来没有在官方场合用过8或者VIII这个称呼，这点可以对比一下生化7就非常清楚。
[attach]1166212[/attach]

就此事，我专门在b站跟UCG的苍穹留言，他的原话是：请参考生化危机7的LOGO，以及生化危机8首次公开时官方的说法。制作人开场时的说法。译名肯定会用序号8，存疑的点其实是后面加不加“村庄”。以往正统作里就3代有副标题。
（这段视频在steam就是游戏页面的第一段视频）
[attach]1166213[/attach]

其实，我自己认为，这段视频说的是制作组方面的想法，但游戏的标题始终不是8，就不应该用8，就像COD和刺客信条，4之后就没有5了，正规名称还是应该按游戏名+副标题的方式。如果再往前一点，当时《怪物猎人世界》，也有一段相似的采访。好像没有视频，我只找到翻译过的版本。

《怪物猎人世界》制作人辻本良三与总监德田优也接受了国外媒体VG247的访谈，其中他们确认了《怪物猎人世界》是正统续作的地位、并谈论了游戏系统的变化等内容。以下是本次访谈的全文翻译：
辻本良三：《怪物猎人世界》就是《怪物猎人5》只是没用数字副标题而已
提问：咱们开门见山地说，《怪物猎人世界》是不是《怪物猎人5》？
辻本：对，它是系列正传里的下一款作品，并不是外传。
很多人都问我们这个问题。当一个系列已经持续了很多年，数字副标题也就变得越来越大，这对一些还没有玩过全系列的新玩家来说就显得有些震慑力。他们可能会想“我没有玩过《怪物猎人4》，我要不要玩《怪物猎人5》呢？万一有什么联系我玩不懂呢？”等等。所以我们在制作下一部正传作品时想要用一个可以展示游戏关键概念的方式来命名。
我相信在我们宣布之后，一旦大家看到更多的内容、最后在明年玩到游戏之后，大家就会明白“世界”这个概念正是我们没有简简单单放一个数字副标题的原因。
如果要我把话说明白：没错，这是正传作品，是系列的下一款作品。它不是外传或是改编作品。它只是没用数字副标题，仅此而已。

可见，怪物猎人以后就未必有序号作品，至于生化会不会这样就不知道了。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
下面就是我自己的一点阴谋论了：
如果以生化6为标准，是一个故事和玩法都各有侧重的作品，那么之后的启示录2就是偏玩法的作品，再之后的7则是偏故事和恐怖气氛的作品，然后RE2又回到各有侧重这种状态。假如真的有启示录3偏玩法的，我完全有理由相信CAPCOM想创一条FPS恐怖故事向的生化线（伊森系列，即VII.AGE），将生化打造成COD全盛时期的三线发展年货，一年一种风格，甚至还要加入多人模式，当然最大制约这种情况的是人手和资源不足了。

[ 本帖最后由 conansick 于 2021-4-2 16:51 编辑 ]

作者: hqqttjiang 时间: 2021-2-2 17:46

这官图还不够明显吗

作者: lostcup 时间: 2021-2-2 17:49

posted by wap, platform: iPhone
7和8不是异曲同工么

作者: 八宝斋 时间: 2021-2-2 17:57

posted by wap, platform: Android
不喜欢7，8风格，还是喜欢玩打丧尸啊。

作者: cloudian 时间: 2021-2-2 17:59

posted by wap, platform: Android
不要纠结数字,就，就跟FF13一样，那不是咱东北银…… -_-||

作者: 久多良木健 时间: 2021-2-2 18:00

引用:

原帖由 hqqttjiang 于 2021-2-2 17:46 发表
这官图还不够明显吗

小岛秀夫: v不是5

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-2-2 18:03

只有卡婊后来真的出一个游戏明确叫生化8，你说的这些才有意义
但这种情况的概率有多大，你知我知
至于会不会三线发展，那和标题咋写关系不大，黑客和舅舅前一阵子都已经泄露了不少东西了

作者: grammyliu 时间: 2021-2-2 18:04

posted by wap, platform: Samsung
这根本不重要

作者: radiata01 时间: 2021-2-2 18:07

成功了就是8，失败了找个借口黑历史

作者: conansick 时间: 2021-2-2 18:07

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-2-2 18:03 发表
只有卡婊后来真的出一个游戏明确叫生化8，你说的这些才有意义
但这种情况的概率有多大，你知我知
至于会不会三线发展，那和标题咋写关系不大，黑客和舅舅前一阵子都已经泄露了不少东西了

不一定，还有另一种情况，是以后没有序号作了，之前泄露过的东西，也没有9。这帖主要说的是正式媒体命名的规范而已，反正私底下怎么说大家知道是同一个游戏就可以了，但COD16,17都已经不知道是哪作了。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-2-2 18:11

引用:

原帖由 conansick 于 2021-2-2 18:07 发表

不一定，还有另一种情况，是以后没有序号作了，之前泄露过的东西，也没有9。这帖主要说的是正式媒体命名的规范而已，反正私底下怎么说大家知道是同一个游戏就可以了，但COD16,17都已经不知道是哪作了。

COD一开始用序号是民间的爱好，但后来就只是对官方瞎起标题的反抗了
类似的还有极品飞车
不用序号也就只能用年号，谁让EA自己起了一堆一模一样的标题，这怎么分啊？

回过头来说卡婊
以后完全取消序号是有可能的，因为启示录3很可能就已经改名了
但标题脑残到EA那个程度我估计是不会，日本人很少这么干

作者: newaxis 时间: 2021-2-2 18:15

posted by wap, platform: Samsung
It doesn't matter

作者: Guycc 时间: 2021-2-2 18:20

posted by wap, platform: 小米
得...
虽然我觉得根本不可能没发现，但还是说一句

7的名字里，也有那个“点”，那个 “.” ，到底是为啥会有的...

于是这一代名字里也有，还有两个...

所以为啥要说是7.age...
之前不是说是7.1.age么...

作者: conansick 时间: 2021-2-2 18:24

引用:

原帖由 Guycc 于 2021-2-2 18:20 发表
posted by wap, platform: 小米
得...
虽然我觉得根本不可能没发现，但还是说一句

7的名字里，也有那个“点”，那个 “.” ，到底是为啥会有的...

于是这一代名字里也有，还有两个...

所以为啥要说是7.age ...

我的意思是打算做成一个系列，7.age，7代风格的系列，village算是第一作（或第二作？）所以是7.1.age。当然这只是我自己猜想或阴谋论了。

作者: hydelete 时间: 2021-2-2 18:29

你只需要知道这是7的直接续集就够了。。。。。

作者: BigBangBang 时间: 2021-2-2 18:29

posted by wap, platform: Galaxy Note III
所以下一代的副标题是MATRIX，标红IX。

作者: 久多良木健 时间: 2021-2-2 18:32

引用:

原帖由 Guycc 于 2021-2-2 18:20 发表
posted by wap, platform: 小米
得...
虽然我觉得根本不可能没发现，但还是说一句

7的名字里，也有那个“点”，那个 “.” ，到底是为啥会有的...

于是这一代名字里也有，还有两个...

所以为啥要说是7.age ...

哪里来的点啊, 那是L...就算7.1, 那个点也要是黄色才对

作者: conansick 时间: 2021-2-2 18:42

引用:

原帖由 久多良木健 于 2021-2-2 18:32 发表

哪里来的点啊, 那是L...就算7.1, 那个点也要是黄色才对

这标题本身就引导人往8的方向联想，不可能让人往7.1去联想，真正的想法不是应该越少人知道越好吗？等以后真有7.2的时候，大家就称赞原来早有铺垫！！（纯属阴谋论）

作者: zichuanle 时间: 2021-2-2 19:08

我说它是生化危机8就是生化危机8，

作者: 咪咪好大啊 时间: 2021-2-2 19:24

这就是生化危机8 某些人不要过度解读

作者: z692689995 时间: 2021-2-2 19:35

作者: arex 时间: 2021-2-2 20:21

posted by wap, platform: Samsung
也就遗老抱着7 8不是正统续作的观点了吧

作者: 3bs 时间: 2021-2-2 20:48

posted by wap, platform: iPhone
比起8更期待启示录3

作者: conansick 时间: 2021-2-2 20:58

引用:

原帖由 咪咪好大啊 于 2021-2-2 19:24 发表
这就是生化危机8 某些人不要过度解读

引用:

原帖由 arex 于 2021-2-2 20:21 发表
posted by wap, platform: Samsung
也就遗老抱着7 8不是正统续作的观点了吧

不知道是不是我写得不清楚还是写得太长，总有人不明白我这帖的意思。我实际最想说的是，一个游戏本质是什么，不等于它的名字就叫什么。辻本良三：《怪物猎人世界》就是《怪物猎人5》只是没用数字副标题而已。那世界是不是也应该叫《怪物猎人5》？你们可以看看所有卖场或官方通稿，有没有出现8或VIII的称呼？无论Resident Evil Village定位是什么，它标题暗示什么，但在正式场合它也不应该译成8，这是出于对游戏的尊重。更不要说以后生化会不会像怪物猎人一样不再用序号，那是不是要像COD那样9、10、11继续延续下去？

作者: nilren 时间: 2021-2-2 23:50

posted by wap, platform: Android
6之后无论玩法还是剧情都停在了2015年的启示录2这里

7和8无论剧情还是玩法我个人都看做外传。
不接受反驳。

作者: 金丝肉松饼 时间: 2021-2-2 23:55

中文理解生化危机肯定会偏向于僵尸、病毒。但从英文的话Resident Evil则不会，什么样的evil 都是evil，说是坏人都不为过。

作者: superpip33 时间: 2021-2-3 01:10

posted by wap, platform: Android
就是8啊

作者: liangjiami 时间: 2021-2-3 09:25

posted by wap, platform: Android
ps3世代开始各种副标题就逐渐取代数字标题了

作者: 天涯夹心人 时间: 2021-2-3 09:30

怪猎世界也没几个人专门叫怪猎5啊。

作者: zfz4869 时间: 2021-2-3 09:46

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2021-2-2 18:11 发表
COD一开始用序号是民间的爱好，但后来就只是对官方瞎起标题的反抗了
类似的还有极品飞车
不用序号也就只能用年号，谁让EA自己起了一堆一模一样的标题，这怎么分啊？

回过头来说卡婊
以后完全取消序号是有可能的，因为启示录3很可能就已经改名了
但标题脑残到EA那个程度我估计是不会，日本人很少这么干

别的不知道，Konami的早期恶魔城好几作全都叫同一个名，足够傻逼了

作者: 282699590 时间: 2021-2-4 10:25

反正太贵不玩

作者: God88 时间: 2021-2-4 11:05

posted by edfc, platform: iPhone 12 Pro Max
这种厂商怎么解释都行的事，讨论也是白讨论

作者: conansick 时间: 2021-4-2 16:54

本来想昨天愚人节自己顶一下，结果拖到今天，算是给这事做个小结吧。

作者: 虎大ui课堂 时间: 2021-4-2 17:22

还是比较期待四代，四代是最完美的一代，基本故事交代完整，留下一定悬念，角色个性鲜明，怪物设计印象深刻，战斗节奏酣畅淋漓，其他代总有各种遗憾的缺点，期待四代重制版

作者: zero3rd 时间: 2021-4-2 17:29

作为专业媒体来说确实是有问题，
这游戏其实官方也是在讨巧，估计抱着成功就是8，不成功就是外传的心思，
另外游戏后面跟个大额数字也容易引起玩家的疲劳，直观上觉得没有新鲜感，所以估计卖得好的话后面都会淡化序列了。

作者: AzureZH 时间: 2021-4-2 18:32

https://www.residentevil.com/village/cn/

人家官网源码里都写了Resident Evil 8的

[attach]1169275[/attach]

[attach]1169276[/attach]

[ 本帖最后由 AzureZH 于 2021-4-2 18:35 编辑 ]

作者: 伪装同学丶 时间: 2021-4-2 18:45

我不知道这有什么好纠结的

作者: conansick 时间: 2021-4-2 19:15

引用:

原帖由 AzureZH 于 2021-4-2 18:32 发表
 https://www.residentevil.com/village/cn/

人家官网源码里都写了Resident Evil 8的

1169275

1169276

所以为什么不直接用8呢？不是更简单吗更简洁吗？village这词又没有什么特别，3代那个the last escape还算有点特别。

我不知道你有没有看我的例子，CAPCOM本身在宣传时经常“做假”，比如3代重制版，是说过比原版流程更长，去年10月宣传怪物猎人崛起时，是说过不会登录其他平台，直到被黑客泄露。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-4-2 19:20

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-2 19:15 发表

所以为什么不直接用8呢？不是更简单吗更简洁吗？village这词又没有什么特别，3代那个the last escape还算有点特别。

我不知道你有没有看我的例子，CAPCOM本身在宣传时经常“做假”，比如3代重制版，是说过比原版 ...

那些造假是因为有利可图
这帖子你要说造假，有什么利益可图么
退一步来说，就算Village真的成了一坨屎，这么多人都已经喊了生化8了，他再出个真的生化8，很多人第一反应还是上一个作品，这是宣传大忌

至于你自己一直唠叨的那些理论，和这个标题的问题，没有直接关系
你自己都知道黑客泄露了，随便搜搜就能看到泄露的结局，然后就知道你那个理论的问题在哪了

卡婊有没有可能真的在玩弄阴谋，有可能，但那些阴谋会直接上升到独占合同里的文字游戏
而不是这些给玩家看的玩法啊，路线啊之类的问题，因为这些东西合同很少去规定

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 19:36 编辑 ]

作者: AzureZH 时间: 2021-4-2 19:38

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-2 19:15 发表

所以为什么不直接用8呢？不是更简单吗更简洁吗？village这词又没有什么特别，3代那个the last escape还算有点特别。

我不知道你有没有看我的例子，CAPCOM本身在宣传时经常“做假”，比如3代重制版，是说过比原版 ...

装B不需要理由，何况Capcom向来喜欢装B

作者: conansick 时间: 2021-4-2 19:43

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 19:20 发表

那些造假是因为有利可图
这帖子你要说造假，有什么利益可图么
退一步来说，就算Village真的成了一坨屎，这么多人都已经喊了生化8了，他再出个真的生化8，很多人第一反应还是上一个作品，这是宣传大忌

至于你自 ...

本身把这个游戏定位为8就是利了，至于以后怎么走，谁会知道？假定真的成了一坨屎，再打正旗号重整或重启又有什么问题，我觉得玩家还更开心，可以把一坨屎抛到一边。

当然，这些都只是旁支末节，关键还是正式译名的问题。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-4-2 19:45

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-2 19:43 发表

本身把这个游戏定位为8就是利了，至于以后怎么走，谁会知道？假定真的成了一坨屎，再打正旗号重整或重启又有什么问题，我觉得玩家还更开心，可以把一坨屎抛到一边。

当然，这些都只是旁支末节，关键还是正式译名 ...

黑客都泄露了结局还问谁会知道，你高兴就好

作者: conansick 时间: 2021-4-2 19:49

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 19:45 发表

黑客都泄露了结局还问谁会知道，你高兴就好

我没有看黑客泄露的结局啊，我就知道崛起跨平台的事，你不要把村庄的结局当成所有人都知道好不好？

而且我觉得你始终有点不明白我的意思，我不是说这游戏不是正统续作，而是译名的准确性。比如维罗妮卡的剧情算不算正统续作，但她也不叫3.5对吧？又比如预定启示录3的续作OUTRAGE，那它叫不叫启示录3？如果再下一作又不是序号，那叫不叫生化9？

[ 本帖最后由 conansick 于 2021-4-2 19:58 编辑 ]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-4-2 20:14

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-2 19:49 发表

我没有看黑客泄露的结局啊，我就知道崛起跨平台的事，你不要把村庄的结局当成所有人都知道好不好？

而且我觉得你始终有点不明白我的意思，我不是说这游戏不是正统续作，而是译名的准确性。比如维罗妮卡的剧情算 ...

你才是一直不明白我的意思

【我完全有理由相信CAPCOM想创一条FPS恐怖故事向的生化线（伊森系列，即VII.AGE）】

这是你的原话

从系统上讲，卡婊以后会不会继续弄FPS的生化？很有可能会继续弄，尤其是考虑到PSVR2都公布了

但剧情上，Village本身就已经在掺和克里斯这种正传角色了，而黑客泄露的流程是那个样子的，结局又是那个样子的

所以这个分支系列不会是你所说的“伊森系列”，其剧情性质到底算不算分支系列都是个问题（前作不谈DLC的话可以算，因为剧情独立性强）

除非克里斯以后就实质意义上被剥离出去，仅在分支剧情中登场，但这个事情，才是真正的，也许卡婊自己也没拍板的事情

骂我剧透就骂吧，我没心情跟你玩文字游戏了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 20:25 编辑 ]

作者: conansick 时间: 2021-4-2 20:48

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 20:14 发表

你才是一直不明白我的意思

【我完全有理由相信CAPCOM想创一条FPS恐怖故事向的生化线（伊森系列，即VII.AGE）】

这是你的原话

从系统上讲，卡婊以后会不会继续弄FPS的生化？很有可能会继续弄，尤其是考虑到 ...

我都说了，我主要批评，是媒体译名的不准确性，其他都只是猜测而做的引证。至于剧情方面，我根本不在乎，我也不是生化粉，只是都玩过。至于正传角色及剧情，维罗妮卡和启示录都有涉及，这根本不是事。至于伊森线，只是一种猜测，可以是围绕这个人的事，又或者像启示录一样完全不同的故事都可以，就是FPS恐怖风格就可以。

其实，生化角色的生死，根本一点都不紧要，只要有需要，想复活可以有很多方法。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-4-2 21:15

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-2 20:48 发表

我都说了，我主要批评，是媒体译名的不准确性，其他都只是猜测而做的引证。至于剧情方面，我根本不在乎，我也不是生化粉，只是都玩过。至于正传角色及剧情，维罗妮卡和启示录都有涉及，这根本不是事。至于伊森线， ...

问题在于什么是正传，什么是外传？
维罗妮卡和启示录2的标题没有正统序号，但其剧情的重要程度比大部分正传更加正传

生化4要不是男女主角钦定好了，出到NGC版为止，这故事就是个标准的外传
如果换掉男女主角，那剧情就和枪下游魂4是一个级别的存在感了
PS2版是发现这个问题了，三上不管了，编剧故意往正传回头拉一点而已

当年喷生化4不像正传的理由不只是剧情的，还有全套和gameplay匹配的设定问题
比如寄生虫杂兵智商比之前的丧尸高，跑的也更快，还会用武器，和之前的病毒丧尸完全不同
可是这点事情对于官方想圆回来就是分分钟的事
生化5扯寄生虫和始祖病毒有关系，生化6又说C病毒吸入变无脑丧尸，注射保留智力，东扯西扯，在gameplay层面把一切都扯回去了
原因就仅仅是生化4好玩，gameplay得到了认可，然后正传就需要向这个剧情上怎么看都是个外传的东西靠拢

生化7在设定上和其他作品的背离程度远超生化4，但本篇剧情也和之前的作品没有太多直接联系，克里斯的部分是DLC
而Village的本篇，克里斯就已经占据了非常重要的地位，再看看那个场景，和西班牙的屯子一个套路，虽然根本原因是为了给4代攒素材
4代早就已经被彻底扶正了，所以无论是角色还是场景，Village都已经很有正统作品的风格了
至于7代那一堆被人喷扯淡的设定，Village保留了多少，我没有从泄露材料里仔细看，这也就是仅剩的分歧点

角色的生死对于生化系列确实不重要，但Village的角色和场景都已经是这样了，和4代的相似度不会低于和7代的相似度
无论是gameplay还是剧情，或者设定的角度来说，Village都可以被视为正统作
哪怕达不到这个标准，只要这一作成功了，卡婊会主动把其他作品在一定程度上往Village的方向扭过去
其他作品不见得会用FPS视角或者万能胶水，但其他设定是可以靠拢的，也就是前面所说的4代到6代的那种过程

实际上我之前也不认为7代算正统作品，但我不是对FPS视角反感，而是觉得场景小，敌人少，剧情也没多少联系
而Village目前透露的信息，已经解决了这几个问题，也许Village的设定依然很扯淡，但生化系列就是越来越扯，这不是无法扶正的理由

从商业的角度去考虑，新系统+新角色的风险大，新系统+老角色更保险
生化4就是出于这种考虑，把一个外传性质的故事强行钦定了过去的男女主角出演

你所谓的“FPS恐怖向产品线”其实在Village上都不那么成立了
7的确是新角色+FPS+小场景恐怖感，但没人规定之后的续作还要完全按照这三板斧去搞，至少Village一定程度上已经不是了

从这个角度来说，你所谓的“伊森系列”可以存在，但伊森这个主角本身是可有可无的
场景也可以变化（Village已经变化了，加入了更广阔的地图，不像7代那样过分依赖于狭隘空间制造恐惧感）
真正延续下来可能就只剩下万能胶水一类的设定了

所以原教旨认为4代开始的作品都不正统，那还可以理解
说7代不正统的理由，我上面也列出来了
但是Village不正统的理由，没多少了，因为Village并没有完全按照7代的路线走下去，反而是掺杂了一大堆4代的元素

从7到Village这个过程，与从4到5的过程有几分接近，本质上就是把外传性质的作品扶正
对FPS存在歧视性看法的人依然会觉得Village是个野种，但除此之外已经没什么了，想要TPS视角的人，后面会有4代复刻

哪怕是动视那边，COD也根本不是从一开始就想好了同时搞几条线，而是走几步算几步，把自己吹成算无遗策，那是动视的牛皮，稍微找找老新闻就能发现各种破绽

至于你最重视的那个，在我看来跟笑话一样的问题，你要真觉得MGSV不是MGS5，那我也只能说，你开心就好呦
卡婊没有发誓说自己不做生化8，但小岛发誓过不做MGS5，为了继续装蒜才玩这么一出，而且这个装蒜仅仅停留在2013 GDC为止，因为之后再装就失去意义了

为什么不尊重官方？因为Village这个副标题本身就很傻，很土，很大程度上是为了凑那个8才出来的，而这个凑法在把英文单词翻译成汉字之后就失去了意义
在很多读者看来官方这个标题本身都不尊重玩家了，那玩家尊重官方干屁？
就像极品飞车我也念序号，EA市场部那群起名的二货尊重过玩家么？那玩家尊重这群二货干嘛？

我这个回帖用Village也是避免刺激引起你的PTSD罢了，我不用照顾卡表，但我还是要照顾PTSD患者么
如果你继续祥林嫂下去，那我就直接把所有Village都改成8，我毛都不用照顾了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 22:02 编辑 ]

作者: conansick 时间: 2021-4-2 22:54

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 21:15 发表

问题在于什么是正传，什么是外传？
维罗妮卡和启示录2的标题没有正统序号，但其剧情的重要程度比大部分正传更加正传

生化4要不是男女主角钦定好了，出到NGC版为止，这故事就是个标准的外传
如果换掉男女主角， ...

我真不知道你在计较什么？我针对的杂志本身，难道你觉得我是针对你或者其他人吗？如果你有看视频，我已经在视频上明确表示过，只要在非正式场合，想怎么叫我根本不在乎。还有那猜测部分，我也写了“当然很有可能被打脸，这个我就无所谓了，大家随便听听当笑话吧。”猜测部分，即使完全去掉，完全不影响杂志译名不准确的问题，纯粹跟视频多点谈资而已。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-4-2 23:12

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-2 22:54 发表

我真不知道你在计较什么？我针对的杂志本身，难道你觉得我是针对你或者其他人吗？如果你有看视频，我已经在视频上明确表示过，只要在非正式场合，想怎么叫我根本不在乎。还有那猜测部分，我也写了“当然很有可能被 ...

那你计较的又是什么呢？

我之前说过，台湾媒体比如巴哈那是严格按照厂商通稿翻译的，因为巴哈干的主要就是直接翻译日站的活
大陆即使和厂商有交流渠道，在翻译这块一般也比较灵活，一般不搞1：1翻译，这样确实有时会造成错译，但和本帖讨论的话题完全是两码事

杂志社和卡婊有合作关系，卡婊香港分部没有亲自叫生化8，但默许了杂志这么叫，就是这样
厂商分部都接受了，你可以继续计较，翻出一些PR bullshit来解释大阪总部不接受？那欢迎你飞去日本找竹内润告状喽，看能不能有效果？

这世上从来就不存在“厂商说A，其他人就必须说A”的事情，尤其是当厂商自己就不尊重其他人的时候
因为玩家是人，不是厂商养的哈巴狗
比如马里奥写成马力欧我能接受，大金刚写成森喜刚，那就是扯J8蛋，看森喜朗不顺眼就直说，少拿一头猩猩恶搞，还把大陆用户当猴耍
所以民间这么多年对于所谓的“官方译名”，一直是综合考虑，选择性接受，而不是无脑全盘接受

我确实没看视频，为什么要看？因为你发了我就要看？

将比将心，如果我是杂志编辑，我一样叫生化8
因为Village这个土名本身翻译成汉字就失去了凑8的意义
而且我也不认为卡婊今后会再出一个生化8，所以正式场合也不存在混淆问题，这不是把鬼泣Dmc叫做鬼泣5，完全是两码事

杂志译名没按照厂商走，闹出乌龙，比如灵魂能力这种例子，我又不是没喷过
生化8是这种乌龙么？你回了N个帖子，到最后也只能咬死三个字：“不准确”，仅此而已
灵魂能力那可不是“不准确”，而是“彻底错了”

如果卡婊自己找出一个带Vill或者Viii组合，而且听上去比较顺耳的单词，那么我会改变上述观点，可以不写8去翻译一个更好听的词
但Village这个词，别逗我发笑了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 23:28 编辑 ]

作者: conansick 时间: 2021-4-3 00:36

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 23:12 发表

那你计较的又是什么呢？

我之前说过，台湾媒体比如巴哈那是严格按照厂商通稿翻译的，因为巴哈干的主要就是直接翻译日站的活
大陆即使和厂商有交流渠道，在翻译这块一般也比较灵活，一般不搞1：1翻译，这样确实 ...

就是因为你没有看，基本搞错了我的意思，甚至把一些我认同的事都拿来跟我争，那有什么意思？比如你说玩家想叫什么就叫什么，你觉得我反对这点吗？

你要的“凑8的意义”在视频就有。
[attach]1169294[/attach]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-4-3 00:46

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-3 00:36 发表

就是因为你没有看，基本搞错了我的意思，甚至把一些我认同的事都拿来跟我争，那有什么意思？比如你说玩家想叫什么就叫什么，你觉得我反对这点吗？

你要的“凑8的意义”在视频就有。
1169294

不要转移话题

你自己的回帖是不是到最后还在强调“杂志译名不准确”？有这一点就够了

搞了个视频发了一个月，点击量不到100，急了，跑到这里挖坟给自己做推广？我干嘛给你贡献点击量？嘴上说着“不是为了给更多人看”，实际操作是“你为什么不看？”

你自己打两行字就能写出来的东西，非要浪费别人5分钟时间？

你咬死到最后也就得出一个“生化8不准确”，而我坚持“村庄这个词土的要命，而且无法还原英文单词的细节”，我已经是给你面子了

至于这张截图，是塞进了“八”字，但还是一样的土，如果你有办法把“Village”翻译的不那么土，才能解决我说的问题

你不识抬举，那我就直接说了，信达雅三个字代表啥你都没搞明白，就跑来咬文嚼字，我不认为一个优秀的翻译者会觉得“英文这个词很土，我中文写的一样土是完全没问题的”

网络上永远会有这么一种ID，他们自己说不出来啥有用的玩意，发出来个东西目的往往是挂人，或者喷别人，存在的意义仅仅停留于反对

你就是这种人，这个帖子非常符合这种情况

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-3 00:58 编辑 ]

作者: 抱抱 时间: 2021-4-3 00:54

posted by wap, platform: iPhone
国内把极品飞车出到十几去了我已经记不清了……

作者: conansick 时间: 2021-4-3 00:59

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-3 00:46 发表

不要转移话题

你自己的回帖是不是到最后还在强调“杂志译名不准确”？有这一点就够了

搞了个视频发了一个月，点击量不到100，急了，跑到这里挖坟给自己做推广？我干嘛给你贡献点击量？嘴上说着“不是为了给更 ...

就算你没有看，顶楼原本第一句话就是
“首先，我先说说自己的观点，我认为在非正式场合，包括论坛微博等，大家说一个游戏，只要大家能明白是什么就足够了，无论是生化危机还是恶灵古堡，最后生还者还是美国末日都无问题，但正式场合，还是该尊重游戏的名称。”

这句话我没有改过，那你是不是把我认同的事都要拿来跟我争？

第二，杂志在我投诉过后，是把“生化危机8”改为加了副标题的“生化危机8 村庄”，还在当期杂志专门说了一下。

总之，我无意跟你争，此事我也纯粹对看了多年的杂志有所不满，你认为怎样就怎样吧。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-4-3 01:15

引用:

原帖由抱抱于 2021-4-3 00:54 发表
posted by wap, platform: iPhone
国内把极品飞车出到十几去了我已经记不清了……

不用序号还有一种办法，这个是在正规场合被接受的，就是用年份
比如维基百科列表就这么写的
Need for Speed: Most Wanted (2005)
Need for Speed: Most Wanted (2012)
但这个办法也不算完美，主要原因是有的玩家对于年份不是那么敏感，只能提供一个大致的标识而已

论坛我随便叫战神4，但在正式场合我也肯定不会这么叫，我会叫新战神或者2018版战神
因为下一作的名字还没公布，有可能再一次叫战神2，然后再一路出到战神4，这样就乌龙了

引用:

原帖由 conansick 于 2021-4-3 00:59 发表

就算你没有看，顶楼原本第一句话就是
“首先，我先说说自己的观点，我认为在非正式场合，包括论坛微博等，大家说一个游戏，只要大家能明白是什么就足够了，无论是生化危机还是恶灵古堡，最后生还者还是美国末日都 ...

顶楼编辑之前是什么样我忘了，如果那句话一开始就留着，那确实是我没看到，或者说2月看到了，但现在我忘了，这确实是我的问题
但2月的时候我就回过贴，我没编辑，你可以看到我当时的口气是比较平和的
你挖上来，我一开始的口气也勉强算平和
为什么回帖我口气越来越难听，你自己心里清楚

第二点就更搞笑了
你是在什么时候看到杂志改了的？4月？3月？
这个帖子是4月2号编辑的，那么我是不是可以认为你编辑帖子的时候杂志就已经改了？
既然如此，你还要在帖子里写上“对UCG现在部分操作实在不满，希望能重视一下”是什么意思？
认为改了以后依然不够重视？虽然副标题加上了“村庄”，但数字“8”依然没去掉，所以依然有不满，依然要把这个帖子顶上来？
如果是这样，那我说“你就是这种人”，我觉得我没说错

实际上杂志曾经专门写文谈过译名乌龙问题
包括灵魂能力杂志上也公开承认过是错的，只是错了那么多年就一直错下去了，仅此而已
知错不改也许是个问题，但杂志并非不知道错误所在

如果你觉得我过分偏袒杂志，那我可以直接说，杂志每年都不乏真正的错误
我只是不会在论坛公开列出来，列出来绝对比你这个咬文嚼字难看的多

作者: conansick 时间: 2021-4-3 07:35

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-3 01:15 发表

不用序号还有一种办法，这个是在正规场合被接受的，就是用年份
比如维基百科列表就这么写的
Need for Speed: Most Wanted (2005)
Need for Speed: Most Wanted (2012)
但这个办法也不算完美，主要原因是有的玩 ...

可能你觉得我一直引导你看视频，其实视频的内容跟文字是差不多，就是后来补充了一些内容。顶楼文字肯定没有改过，如果你连这个也质疑，就没有什么好说了。
[attach]1169297[/attach]
为什么我要做视频，因为大部分留言渠道都很难插图片做例证，而且我做了一个视频，希望杂志能够重视，不是纯粹在留言喷一下。

第二点是有事件线做证的，UCG节前合刊506和507期最后的发售表是这样：
[attach]1169298[/attach]
UCG编辑在B站回复是1月23日，发帖日期是2月2日，春节后第一期508期的图片是这个：
[attach]1169299[/attach]
你都知道译名本身的错影响可以是很深，不是咬文嚼字的问题，比如下一作生化，是叫9还是用副标题等等。我只是希望杂志能让译名更贴近原名，特别是这么重要的作品上面。因为游戏原名就是Resident Evil Village，不是Resident Evil 8或者Resident Evil 8 Village。（最后让我用官方视频断章取义一下）
[attach]1169300[/attach]

作者: sanzzo 时间: 2021-4-3 07:51

看了一下争论，说点我的看法，不一定对。
1 楼主的看法，即“名不正则言不顺”，当然主楼的原因是吐槽一下编辑的命名方式，只是后来楼有些歪了。
2 船长的意见，即不用在乎那么多，反正就是那么回事，翻译上的细节无法改变内容的实质。
其实，本帖就是一个生化系列“大礼议”，楼主纠结的核心问题不仅仅在于命名，因为涉及到“继嗣”还是“继统”。船长的意思也很简单，甭管是叫陛下还是圣上，反正那把椅子上坐着的只能是皇帝老儿。

作者: conansick 时间: 2021-4-3 07:56

引用:

原帖由 sanzzo 于 2021-4-3 07:51 发表
看了一下争论，说点我的看法，不一定对。
1 楼主的看法，即“名不正则言不顺”，当然主楼的原因是吐槽一下编辑的命名方式，只是后来楼有些歪了。
2 船长的意见，即不用在乎那么多，反正就是那么回事，翻译上的细节 ...

纠正一下，我就纯名字在杂志范围内以老读者的角度去讨论而已，其实我对是不是正统真的一点也不在意，而且生化我自己是没有什么感情的，每作也就通关一次的路人而已。

作者: Lucifer6E 时间: 2021-4-3 08:55

就好像复联4的海报一样，国内官方海报图就有个4的数字在那，而美国版就直接叫End Game
国人就喜欢编数字序号

作者: arex 时间: 2021-4-3 09:03

posted by wap, platform: Samsung
国内 cod16 cod17
国外 codmw2019 codcw

作者: 九月雪花 时间: 2021-4-3 09:56

就是8又能怎么样？

作者: manamjj 时间: 2021-4-3 14:34

posted by wap, platform: Android
我希望传说系列和轨迹系列都有个序号生化总是上窜下调一直认为心中3是维罗妮卡

作者: shiningfire 时间: 2021-4-3 15:39

posted by wap, platform: iPhone
吃饱了撑的

作者: aironline 时间: 2021-4-3 15:49

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2021-4-2 19:20 发表

那些造假是因为有利可图
这帖子你要说造假，有什么利益可图么
退一步来说，就算Village真的成了一坨屎，这么多人都已经喊了生化8了，他再出个真的生化8，很多人第一反应还是上一个作品，这是宣传大忌

至于你自 ...

你这一说我就想到，鬼泣和鬼泣，战神和战神，使命召唤现代战争和使命召唤现代战争，这帮人到底脑子有什么问题。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2021-4-3 15:59

引用:

原帖由 aironline 于 2021-4-3 15:49 发表

你这一说我就想到，鬼泣和鬼泣，战神和战神，使命召唤现代战争和使命召唤现代战争，这帮人到底脑子有什么问题。

COD和鬼泣是硬重启
战神算软重启，虽然之前的剧情依然存在，但故事是相对独立的篇章

市场营销那边的常态其实也是开诚布公的
不写序号一般是怕写上个很大的数字，不利于新人入坑，新玩家觉得之前有这么多代都没玩过，这次也不想玩了
而写上数字一般是为了彰显正统性，吸引老玩家购买，像生化7无论素质高低就内容而言它就是外传，但为了吸引老玩家才叫了7

对于COD和极品飞车还有个问题，多个系列同时发展，互相没有联系，写上序号反而会引起误解
尤其是极品飞车高峰期一年同时出好几作，玩法都不一样，这时候需要认的就是子系列了，比如变速系列和最高通缉系列就不是一个玩法
但极品飞车找骂的原因是他子系列都混淆不清，最高通缉之类的标题用了N次，也不加序号，完全一样，这就过分了

如果说Village成功了，之后再出个生化8，那可能性反而大一点，虽然也就一点点，芝麻大小的一点
如果Village真的成了一坨屎，那卡婊反而会躲着生化8这个名字走，因为宣传上就很容易让人想到上一坨屎
宣传的根本要求不是让每个人都仔细看报道，而是看标题产生的第一反应，这非常重要
这不是什么真理，但这么简单的逻辑我觉得吃瓜群众都能看明白

作者: 正义的化身 时间: 2021-4-4 07:57

posted by wap, platform: Android
莫名其妙啊~~

作者: 月迅龙龙 时间: 2021-4-5 01:30

战神北欧篇
拉倒

之前比较惊艳的译名，有个
寂静岭4悚室

这都挺好的

生化危机8村庄
确实土，但没辙，叫什么不重要
我确实觉得后续不会再有【8】这个序号了
就如同船长说的，不会再有叫8的理由了

所以这个就叫8没什么问题

作者: BlakeAngle 时间: 2021-4-5 03:26

当年古墓重启那代都是叫9，但是官方名字只是tomb raider

作者: dusk 时间: 2021-4-5 04:27

所以我是搞不懂国内民间这套命名的习惯。COD用数字代替副标题稀松平常，古墓崛起叫古墓10但猛汉崛起就是猛汉崛起，刺客信条到了大革命还有叫5的，后面就慢慢没人用数字序号了，16年doom也有叫毁灭战士4的，然而去年的都统一叫永恒了（要是说称为毁灭战士4是为了不和初代以及系列混淆，没发售的战神5却叫开了），属实迷惑

作者: stoneocean 时间: 2021-4-5 08:36

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @BlakeAngle 于 2021-4-5 03:26 发表
当年古墓重启那代都是叫9，但是官方名字只是tomb raider

不，第九作是地下世界。
第八作是周年纪念，即重制版1

作者: conansick 时间: 2021-5-7 19:09

一进游戏就马上看不到VIII字眼，卡普空算不算发明了一次宣传用标题？

无论Village的定位如何，至少我猜对了一点，7代线不会在这作结束。

作者: trigunking 时间: 2021-5-9 18:52

同意lz的观点，官方对待游戏译名应该更严谨一些，当然只要capcom不出个正式的8，那么就无伤大雅。官方这么搞可以给自己留条后路，万一口碑不好直接改成7.1打入黑历史，当然目前来看口碑还可以，没有什么大问题，大概率是8了

作者: 真TMD是个粪青 时间: 2021-5-9 19:00

steam上有个宣传片，里面是两个卡婊开发人员的采访，人自己都说village就是8。

作者: zxsoft 时间: 2021-5-9 19:46

posted by wap, platform: Android
village = vill + age
vill = VIII = 8
age = 代

生化危机 8代，没毛病

作者: nilren 时间: 2021-5-9 20:02

posted by wap, platform: Android
其实打完游戏就知道，不光是故事，玩法，氛围这都是纯正的正统续作，比567味儿纯正多了

我认可这一代就是8
算是个人4代之后最满意的一周目了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)