TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 那么有没有人知道2077的这次港译又是啥 [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2020-12-11 14:09 标题: 那么有没有人知道2077的这次港译又是啥

电驭叛客应该是台译不是港译，因为这四个字的粤语发音很古怪且拗口
那么有没有人知道港译是啥？

作者: kony 时间: 2020-12-11 14:11

繁中就是电驭叛客

作者: Tanabi 时间: 2020-12-11 14:15

反正港服就是电驭叛客2077……

作者: gm10000 时间: 2020-12-11 14:40

来晚了我记得有个挺长的贴讨论过

作者: alanwzw 时间: 2020-12-11 15:03

posted by wap, platform: Android
泥潭港人表示港译电驭叛客十分贴切
https://wap.tgfcer.com/index.php?action=thread&tid=8330620

作者: Zechs 时间: 2020-12-11 15:26

posted by wap, platform: Firefox
成熟點，別人的地區用別人習慣的文字語言表達沒礙著你們什麽事。

作者: 壊松鼠 时间: 2020-12-11 15:43

posted by wap, platform: Samsung
香港是不会翻译名称的，都用原文标题

作者: 铁观音 时间: 2020-12-11 16:16

引用:

原帖由 壊松鼠 于 2020-12-11 15:43 发表
posted by wap, platform: Samsung
香港是不会翻译名称的，都用原文标题

当年一堆“快打”系列不都是港译么

作者: qazqaz 时间: 2020-12-11 16:19

posted by wap, platform: Android
港版叫cyberpunk2077。

话说泥潭成天港台港台，台湾翻译和香港翻译差很远的好不好，语言都不一样。

作者: 当幸福来敲门 时间: 2020-12-11 16:25

引用:

原帖由 铁观音 于 2020-12-11 16:16 发表

当年一堆“快打”系列不都是港译么

快打旋风是VVVV的，街头霸王才是港译，变形金刚也是港译。

作者: 壊松鼠 时间: 2020-12-11 16:27

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @铁观音于 2020-12-11 16:16 发表
当年一堆“快打”系列不都是港译么

查证下又不难，快打旋风就是台湾译法
再说你也知道是当年，都三十年过去了
早就不流行翻译了，剩下个球员名字有翻译成粤语
但也是直接读英文的多

作者: 铁观音 时间: 2020-12-11 16:45

引用:

原帖由 壊松鼠 于 2020-12-11 16:27 发表
posted by wap, platform: Samsung
查证下又不难，快打旋风就是台湾译法
再说你也知道是当年，都三十年过去了
早就不流行翻译了，剩下个球员名字有翻译成粤语
但也是直接读英文的多

啊...因为“快打”的粤语发音跟fighter很接近，我一直以为快打旋风、街头快打、恐龙快打、真人快打这些莫名其妙的快打是港译呢...

作者: ViperGC 时间: 2020-12-12 06:44

有"太空战士"在前以后随便翻译成啥我都能忍受了

作者: Zeldafans 时间: 2020-12-12 09:50

posted by wap, platform: iPhone
香港还是习惯直接英文，台湾有民国那种喜欢本土化的气质

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)