TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] PS《どきどきポヤッチオ》的中文译名是什么？ [打印本页]

作者: md2 时间: 2020-10-11 16:44 标题: PS《どきどきポヤッチオ》的中文译名是什么？

当年PS盗版好像就是日文名

作者: cloudian 时间: 2020-10-11 18:59

posted by wap, platform: Android
心跳什么？

作者: 《环球时报》 时间: 2020-10-11 23:00

这种小众游戏国内不太会有翻译
字面翻译的话どきどき就如字面意思是形容心跳声ポヤッチオ是开发者在街机厅被恋爱占扑游戏取的 ”恋爱外号“和游戏内容没半点关系也没有任何意义

ちなみにポヤッチオとは開発者がゲーセンの占いゲームで付けられた「愛のニックネーム」で、ゲーム内容とは特に関係ない。
原文
https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%8 ... 3%E3%83%81%E3%82%AA

[ 本帖最后由《环球时报》于 2020-10-11 23:01 编辑 ]

作者: md2 时间: 2020-10-12 21:08

引用:

原帖由 《环球时报》 于 2020-10-11 23:00 发表
这种小众游戏国内不太会有翻译
字面翻译的话どきどき就如字面意思是形容心跳声ポヤッチオ是开发者在街机厅被恋爱占扑游戏取的 ”恋爱外号“和游戏内容没半点关系也没有任何意义

ちなみにポヤッチオとは開発 ...

果然啊

作者: manatsu 时间: 2020-10-12 22:35

噗吖俏?

作者: 正树主席 时间: 2020-10-12 23:34

posted by wap, platform: Android
永远的初恋心跳波亚奇奥

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)