TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 美末这名字是谁翻译的？ [打印本页]

作者: waller 时间: 2020-6-2 10:40 标题: 美末这名字是谁翻译的？

posted by wap, platform: Android
官方应该是最后的生还者吧？美末是把那个us当成美国来翻了？但是大家叫起来好像一点都不违和，也没觉得有什么不舒服的，但是如果大法出个游戏叫xx末日（你懂的）估计不但会被全网封杀，我们自己叫起来也会觉得心里不舒服吧？

作者: cynic0522 时间: 2020-6-2 10:41

posted by wap, platform: iPad
行尸最后的美国末日之子走肉

作者: grammyliu 时间: 2020-6-2 10:44

posted by wap, platform: Samsung
我就喜欢《刺激1995》和《太空战士》，你咬我啊？

本帖最后由 grammyliu 于 2020-6-2 19:08 通过手机版编辑

作者: klites 时间: 2020-6-2 10:44

关键是四个字，两个字更好，顺口，末不末日无所谓
官方译名又长又不能缩略

作者: BigBangBang 时间: 2020-6-2 10:55

别洗了，《美国末日》这样的中文译名和《女神侧身像》是一个水平的。

作者: mayahs2369 时间: 2020-6-2 10:55

posted by wap, platform: iPhone
叫什么都无所谓
有什么心理不舒服的，
日本还有动画叫日本沉没呢也没见人家说骂作者

作者: midnighthigh 时间: 2020-6-2 10:56

posted by wap
记得哪个媒体问过官方这个事情

作者: alalaka 时间: 2020-6-2 10:59

posted by wap, platform: iPhone
大陆游戏从业者和受众普遍处于社会地段文化水平不高照成的

作者: jk02 时间: 2020-6-2 11:02

挺好的，比弯弯的恶灵古堡强多了

[ 本帖最后由 jk02 于 2020-6-2 11:05 编辑 ]

作者: 黄老师 时间: 2020-6-2 11:08

posted by wap, platform: Android
我觉得比燃烧战车.团结好。

作者: jara 时间: 2020-6-2 11:14

最后生还者，方便的读就是最生？后者？都不达意，所以还是美末合适。

作者: rock8246 时间: 2020-6-2 11:32

US一语双关吧

作者: tobewind 时间: 2020-6-2 11:36

posted by wap, platform: Android
记得1里有一张海报或报纸，里边有US代表美国的意思

加上1又是个公路片经过了美国的多个地方

所以我不觉得美末有多离谱

作者: alucardczq 时间: 2020-6-2 11:44

这事之前不是之前采访顽皮狗时问过吗，说你对美末这个翻译什么看法，人家表示呵呵

作者: cdlizhong 时间: 2020-6-2 11:44

对对应该叫父女情深

作者: dusk 时间: 2020-6-2 11:50

什么美国末日，你说的是Days Gone还是Death Stranding

作者: solomon 时间: 2020-6-2 11:51

posted by wap, platform: Chrome
女神侧身像这个梗好，哈哈哈，谁说说这事咋翻译的。。。后来还认可了。。。

作者: 夕雨 时间: 2020-6-2 11:53

引用:

原帖由 solomon 于 2020-6-2 11:51 发表
posted by wap, platform: Chrome
女神侧身像这个梗好，哈哈哈，谁说说这事咋翻译的。。。后来还认可了。。。

同问

是不是ps光碟封面就是侧像的缘故?

作者: 大罗 时间: 2020-6-2 11:54

posted by wap, platform: iPhone
民间称呼本来就不是官方翻译

作者: zhouweiwei 时间: 2020-6-2 11:59

posted by wap, platform: 小米红米
再出个游戏The Last of Ch 看会怎么翻

作者: grammyliu 时间: 2020-6-2 12:01

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @夕雨于 2020-6-2 11:53 AM 发表
同问

是不是ps光碟封面就是侧像的缘故?

profile不知道啥意思？

作者: casiosushi 时间: 2020-6-2 12:04

我觉得翻译的很好啊

作者: ikaruga 时间: 2020-6-2 12:08

vp封面有双关的profile标题和构图，翻成侧身像也可以理解

作者: solnkiht 时间: 2020-6-2 12:29

美国末日这个翻译挺好的，当双关契合了原文，意思又跟游戏世界观一致，半个神翻译了

作者: 夢桜花吹雪 时间: 2020-6-2 12:32

还符合了一部分国人的心态（一个熟人就拿那边感染不断扩大，而2020是游戏里事件元年来说事），好上加好

作者: rk4444 时间: 2020-6-2 13:02

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @solnkiht 于 2020-6-2 12:29 发表
美国末日这个翻译挺好的，当双关契合了原文，意思又跟游戏世界观一致，半个神翻译了

没错和"霸天开拓史"有一拼

作者: 有钱 时间: 2020-6-2 13:11

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @midnighthigh 于 2020-6-2 10:56 发表
记得哪个媒体问过官方这个事情

雷电采访了制作人，制作人听到翻译成 the last of USA也是一脸懵逼。

作者: cgyldn 时间: 2020-6-2 13:31

posted by wap, platform: Samsung
战狼翻译，欧美媒体从来就没读成US，都叫us。

作者: simperen 时间: 2020-6-2 13:47

引用:

原帖由 mayahs2369 于 2020-6-2 10:55 发表
posted by wap, platform: iPhone
叫什么都无所谓
有什么心理不舒服的，
日本还有动画叫日本沉没呢也没见人家说骂作者

那是日本，如果是中国某个游戏，哪怕只是被外国人误翻译成了《中国末日》，你觉得这游戏还能活不

作者: 黄老师 时间: 2020-6-2 13:55

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @tobewind 于 2020-6-2 11:36 发表
记得1里有一张海报或报纸，里边有US代表美国的意思

加上1又是个公路片经过了美国的多个地方

所以我不觉得美末有多离谱

usa前不加the？

作者: 一直都在胖 时间: 2020-6-2 13:56

还有说挺好的

作者: 萝卜 时间: 2020-6-2 13:58

posted by wap, platform: iPhone
我以前也觉得这tm全世界都毁灭了就叫美国末日不合适，现在如果进二代开场动画说其实中国好好的，就美国完蛋了还真有点可信度

本帖最后由萝卜于 2020-6-2 13:59 通过手机版编辑

作者: DarthVadar 时间: 2020-6-2 14:21

posted by wap, platform: Chrome
文盲翻译

作者: DarthVadar 时间: 2020-6-2 14:21

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @rock8246 于 2020-6-2 11:32 发表
US一语双关吧

.....真没文化

作者: qazqaz 时间: 2020-6-2 14:36

posted by wap, platform: Android
可能是想模仿经典译名太空战士那样来翻译，但是又没文化，就翻成了美国末日，符合城乡结合部杀马特的特征，就像什么最终幻想一样。

作者: Dox 时间: 2020-6-2 15:07

网上管tlou叫美末的在我眼里全是傻逼

作者: 高露洁 时间: 2020-6-2 15:42

posted by wap, platform: iPhone
可能和国内的奇葩二字简称习惯有关，美国末日可以简称为美末，好念好传播，尼郭都是舒坦比正确重要，同理还有国漫这种sb简称

作者: mayahs2369 时间: 2020-6-2 15:51

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @simperen 于 2020-6-2 05:47 发表
那是日本，如果是中国某个游戏，哪怕只是被外国人误翻译成了《中国末日》，你觉得这游戏还能活不

所以说大国玻璃心没毛病

作者: levelup888 时间: 2020-6-2 16:09

神特么双关，跟双关根本没一毛钱关系，真要翻译末日余生挺好

作者: steshen 时间: 2020-6-2 16:39

posted by wap, platform: iPhone
同楼上，末日余生这个译名很不错。

作者: 來福時代 时间: 2020-6-2 16:56

posted by wap, platform: iPhone
还是叫最后的我们比较有文艺感

作者: limboking 时间: 2020-6-2 16:59

也就中国这么叫吧一般没有把...of us当作美国的

作者: cloudian 时间: 2020-6-2 17:03

posted by wap, platform: Android
这个要翻译得信达雅比较难。

《美国最后的我们》？

作者: Lunamos 时间: 2020-6-2 17:25

泥潭也有意思，讨论了三页没人回答LZ标题的问题……知乎有人说“美国末日”这个翻译是游民星空id“petermatt”的编辑报道TLOU新闻首先使用的。
https://www.zhihu.com/question/25814497
还有人说是IGN亚洲首先采用的这个译名。稍微搜索了一下感觉petermatt首先翻译的说法缺乏支持。不过来自游民星空的说法可能对。

但现在游民星空也已经全面采用《最后生还者》这个名字了。现在基本上不会在任何正式文稿上见到《美国末日》，这个译名目前的接受度处于下风，只是在玩家论坛偶尔得见。

作者: tobewind 时间: 2020-6-2 18:23

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @黄老师于 2020-6-2 13:55 发表
usa前不加the？

不钻字眼，我只是说我能接受，就当个意译嘛

作者: ValveG 时间: 2020-6-2 18:29

posted by edfc, platform: iPhone SE
可能就是机翻

作者: zo 时间: 2020-6-2 18:30

posted by wap, platform: Chrome
美末2
最后生还者2

还是用打字少的吧……

作者: flytutu 时间: 2020-6-2 19:27

印象里在一个昏暗的场景有一张废弃的报纸简报，上面好像是总统演讲的照片，新闻标题是THE LAST OF US。因为这个当年关于名称的日经贴，有一阵遍寻各游戏通关视频找这个场景，但基本各个up都是忙着通关，不会破坏节奏像我似的四处乱看乱逛，总之是没发现这个场景，自己又实在提不起兴致再玩一遍。但不管怎么说有这个印象我还是认可双关说，全称肯定还是用最后生还者，简称用tlou，像前两天买游戏时那么大岁数也别跟谁较劲，就用美末2，美国末日确实基本不用。

作者: 伪装同学丶 时间: 2020-6-2 20:18

一说美末某些人就好像膝盖被锤子敲过一样

作者: 赵大锤 时间: 2020-6-2 21:53

什么！
美国末日了？
爹啊 ~~~~~~~~~~~~~~！！！
妈的电影电视游戏美国亡了几千回了……

作者: jhunsoon 时间: 2020-6-2 21:57

posted by wap, platform: 小米
这个跟恶魔五月哭不是一个意思吗？
大家觉得有趣的翻译

作者: dcpswang 时间: 2020-6-2 22:39

posted by edfc, platform: iPhone 7
谁翻的不知道，但从中文口语角度来说，美国末日确实比最后的生还者、最后的我们读着顺口。

作者: GBA 时间: 2020-6-2 22:49

posted by wap, platform: iPhone
梦幻模拟战这个翻译如何？

作者: tobewind 时间: 2020-6-2 22:50

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @flytutu 于 2020-6-2 19:27 发表
印象里在一个昏暗的场景有一张废弃的报纸简报，上面好像是总统演讲的照片，新闻标题是THE LAST OF US。因为这个当年关于名称的日经贴，有一阵遍寻各游戏通关视频找这个场景，但基本各个up都是忙着通关，不会破坏节奏像我似的四处乱看乱逛，总之是没发现这个场景，自己又实在提不起兴致再玩一遍。但不管怎么说有这个印象我还是认可双关说，全称肯定还是用最后生还者，简称用tlou，像前两天买游戏时那么大岁数也别跟谁较劲，就用美末2，美国末日确实基本不用。

是的，我对那个简报也有印象

改天尝试绝地难度可以截一下屏

作者: blocparty 时间: 2020-6-2 23:42

posted by wap, platform: iPhone
一开始就是恶搞的，后来叫顺嘴了而已

作者: sirforest 时间: 2020-6-3 02:23

你想叫美末这种就跟叫老滚差不多无所谓。但给美末这种词掰出什么双关的用法就算了……

作者: Alusell 时间: 2020-6-3 06:47

posted by wap, platform: iPhone
一直觉得最后的我们好，
后门，后门2

作者: flytutu 时间: 2020-6-3 08:58

引用:

原帖由 tobewind 于 2020-6-2 22:50 发表
posted by wap, platform: Android
是的，我对那个简报也有印象

改天尝试绝地难度可以截一下屏

要是有这兴致重玩的话我可以再多描述下，希望能帮到你，那个场景是中前期室内，屋子里还有其他一些表现灾变之前的东西，总之对比挺强烈的。室内是手电筒照的那种，报纸剪报不是地上或水平放在桌上，是竖着贴在墙上或者是玻璃（也许碎了）柜里（竖着贴肯定的，但是不是玻璃柜里这个实在记不清了）
当时对这个点记忆深刻就是因为想着还有双关的意思，佩服了下设计者，后来名字争论起来后才想起当时没拍照截图挺遗憾的。

作者: majian1 时间: 2020-6-3 10:21

posted by edfc, platform: iPhone 8

引用:

原帖由 @rock8246 于 2020-6-2 11:32 发表
US一语双关吧

US一直都是念成“阿斯”，你能理解成一语双关？？？

作者: paean 时间: 2020-6-3 11:02

美末这2个字简写真的太无敌了

作者: ft1959541 时间: 2020-6-3 11:05

至少我认识的圈子里的人，没人不知道US指的不是美国。然而还是叫美末。一个戏谑的说法。竟然上纲上线到文化水平上了。服气。

作者: kenkyo0083 时间: 2020-6-3 15:43

不是
女神侧身像的正式名称是什么？我一直以为女神侧身像是正式名称挺好的啊带有点神秘感

作者: newkyo 时间: 2020-6-3 16:02

posted by wap, platform: Android
这个译名文盲比恶搞应该更大些。当然文盲也分大小，小文盲较起真来连合金装备鬼泣都算。

作者: genesisx 时间: 2020-6-4 05:14

posted by wap, platform: LG

引用:

原帖由 @levelup888 于 2020-6-2 16:09 发表
神特么双关，跟双关根本没一毛钱关系，真要翻译末日余生挺好

突然想到异尘余生。。。当年看到不同翻译以为是不同游戏。。。

作者: mjrj22 时间: 2020-6-4 05:48

posted by wap, platform: Android
crysis不也翻译成孤岛危机？有什么关系？楼上有些人就是爱装逼，搞的好像索尼是自己亲爹，不能叫错一声

作者: majian1 时间: 2020-6-4 05:57

posted by edfc, platform: iPhone 8

引用:

原帖由 @genesisx 于 2020-6-4 05:14 发表
posted by wap, platform: LG
突然想到异尘余生。。。当年看到不同翻译以为是不同游戏。。。

我喜欢异尘余生这个译名，比辐射这个直译有逼格。

作者: endrollex 时间: 2020-6-4 12:14

支持这个搞恶翻译，在国内迎合小红粉心态，做成美国灾难片题材不容易被禁

作者: 天尊流星 时间: 2020-6-4 12:16

posted by wap, platform: Samsung
恶魔五月哭都有，这就算是走点心的了。

作者: 穆里尼奥 时间: 2020-6-4 17:15

感觉每年都会轮一遍这个译名 G点太低了吧这也能刺激到

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2020-6-4 20:49

posted by wap, platform: iPhone
有些官方翻译也简直了，比如潜龙谍影

作者: tzenix 时间: 2020-6-4 21:23

引用:

原帖由 flytutu 于 2020-6-2 19:27 发表
印象里在一个昏暗的场景有一张废弃的报纸简报，上面好像是总统演讲的照片，新闻标题是THE LAST OF US。因为这个当年关于名称的日经贴，有一阵遍寻各游戏通关视频找这个场景，但基本各个up都是忙着通关，不会破坏节奏 ...

你说个大概位置呢，玩多久可以到达
我最近为了让女儿看长颈鹿，正打算重温，我留意下

作者: flytutu 时间: 2020-6-4 22:07

引用:

原帖由 tzenix 于 2020-6-4 21:23 发表

你说个大概位置呢，玩多久可以到达
我最近为了让女儿看长颈鹿，正打算重温，我留意下

时间太长说不准了，就算是我自己玩也得仔细寻找，越往后漏的可能性越大。非要说的话，到大学没看见就是100%漏了，再往前推点从海边水沟里出来到小镇那章没看见就是大概率漏了，总之在中前期室内找，希望能帮到你

作者: alalaka 时间: 2020-6-4 23:27

posted by wap, platform: Android
我们没文化的人就是这样了，美末美末美末美末美末美末

作者: PENNYSHAW 时间: 2020-6-5 09:56

出个游戏，叫CHINA末日？

可以硬解释我：瓷器的末日？

作者: 小粉粉 时间: 2020-6-5 09:59

美末是多少国人梦寐以求的梦想呀！

作者: busuji 时间: 2020-7-6 15:57

引用:

原帖由 majian1 于 2020-6-4 05:57 发表
posted by edfc, platform: iPhone 8

我喜欢异尘余生这个译名，比辐射这个直译有逼格。

明显是辐射这种单词大标题有逼格。就像产品LOGO用一串印刷体文字比图形化要有逼格一样

作者: Alloyo 时间: 2020-7-6 16:07

posted by wap, platform: iPhone
Fallout记得是专指辐射尘
用来做游戏名包含多层含义

核销毁的世界，辐射尘覆盖的地下掩体
故事发生在这层废墟上

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)