TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: ff7re日语语音和英语语音到底哪个好些？ [打印本页]

作者: 苏怡 时间: 2020-4-19 03:21 标题: ff7re日语语音和英语语音到底哪个好些？

posted by wap, platform: Android
上次好像某贴看到有人说英文的好？不记得理由了，不过以前玩日本做的游戏有时候英语语音感觉有点不伦不类。
刚下载完毕准备明天开始玩。原版ff7在我心目中第一rpg。希望re版不要让我失望。

本帖最后由苏怡于 2020-4-19 03:24 通过手机版编辑

作者: 342401 时间: 2020-4-19 03:28

posted by wap, platform: Android
英语舒服

作者: 恋妖壶 时间: 2020-4-19 04:19

posted by wap, platform: iPhone
肯定是日语啊，这还用纠结？

作者: 真忘私绵 时间: 2020-4-19 04:46

posted by wap, platform: iPhone
日语

作者: su 时间: 2020-4-19 06:41

posted by wap, platform: iPhone
英语台词没那么漫画感，se这几年的英文翻译都可以，就是你用英文配音同中文字幕不同步。

作者: Benthal 时间: 2020-4-19 06:46

posted by wap, platform: Samsung
日本公司的游戏肯定是日语好

但前提是能听的懂

我选的英文，因为最开始FF7玩的英文版，日文看不懂

但是中文翻译的很差，我觉得较为敷衍

作者: dogsoldier 时间: 2020-4-19 07:16

posted by wap, platform: iPhone
中文字幕是基于日文来的

作者: 宁静之雨 时间: 2020-4-19 07:30

posted by wap, platform: iPhone
首先开发组自己觉得英文更酷
其次日本公司的游戏你开英文语音是不是有点怪
最后能听懂什么是最重要的

作者: peacehorse 时间: 2020-4-19 07:48

posted by wap, platform: 小米5
应该和dq11一样，中文是从日文翻译的，和英语语音不匹配

作者: 取暖的刺猬 时间: 2020-4-19 07:54

posted by wap, platform: iPhone
这次英文很不错，值得尝试一下。

作者: eshin 时间: 2020-4-19 08:28

除了生化和合金，其他所有日本游戏都优先日语

作者: wind 时间: 2020-4-19 08:34

我跟楼上一样，生化跟mgs选英语，ff7选日语，具体还是看游戏背景。

作者: SeraphZtoA 时间: 2020-4-19 08:55

posted by wap, platform: VIVO
日语啊，英语好尬

作者: HAIYU 时间: 2020-4-19 08:58

posted by wap, platform: Samsung
英文语音除非你英语好到不看翻译，翻译驴唇不对马嘴一泡污，不但只对应日语语音，连日语语音都有大量是意译不是直译。

作者: LTFYH 时间: 2020-4-19 09:02

posted by wap, platform: Android
本质上人物性格关系还是东方那一套，所以肯定是日语更适合

作者: BloodSin 时间: 2020-4-19 09:14

英语配音很专业，很多都是口语化非常舒服

作者: sakat 时间: 2020-4-19 09:14

我选的英语很不错

作者: 取暖的刺猬 时间: 2020-4-19 10:14

posted by wap, platform: iPhone
https://b23.tv/BV1ff4y1U7BC
这个英文配音演员的介绍视频有人搬到b站了，一大堆影视剧演员，有兴趣可以看一下。

作者: 不当饭 时间: 2020-4-19 10:18

posted by wap, platform: iPad
b站有个民间中文配音的配音demo，还挺带感的，大家可以听听

https://b23.tv/BV16z411B73v

作者: alucardx2004 时间: 2020-4-19 10:18

posted by wap, platform: Samsung
肯定日语

作者: DIGITAL1394 时间: 2020-4-19 11:01

英语巴雷特配音绝赞，特别是怂恿tifa克劳德跳一段舞那里，杰西性格英语更贴合骚撩小克，但tifa爱丽丝日版坂本真绫，伊藤步感觉上还是比英文版的更贴合性格，而且这次文本和演出随语言有差别，个人感觉这次中文翻译有些太正式了，有些可以翻译的更接地气一点，比如巴雷特吐槽克劳德也不知道实验室在大厦哪层，和三个菲拉boss的简介

作者: 田中健一 时间: 2020-4-19 11:04

posted by wap, platform: Samsung
日语配音非常完美，特别是几个主角，形象完全一致。

作者: aso 时间: 2020-4-19 11:10

posted by wap, platform: iPhone
英语一听就喷了。。。。

作者: moyanljx 时间: 2020-4-19 11:12

日语更贴近角色表演，像个普通日剧
之前英语好应该是我说的，巴瑞特的尼哥腔非常带感，让你感觉在看好莱坞电影。几个女角的戏就是美剧。
怎么选看你喜欢日剧还是美剧。英语配音并不违和。

作者: nordics 时间: 2020-4-19 11:26

日语，女主们的声音娇滴滴。

作者: yfl2 时间: 2020-4-19 11:28

听得懂日文就选日文，不然就选英文

作者: 來福時代 时间: 2020-4-19 11:30

posted by wap, platform: iPhone
这次英语脚本一些细节写得比日语高
日语还是anime味道太重

作者: nordics 时间: 2020-4-19 11:37

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2020-4-19 10:14 发表
posted by wap, platform: iPhone
https://b23.tv/BV1ff4y1U7BC
这个英文配音演员的介绍视频有人搬到b站了，一大堆影视剧演员，有兴趣可以看一下。

这个确实有点意思。

作者: sleepd 时间: 2020-4-19 12:07

posted by wap, platform: iPhone
这游戏不就是冲着妹子去吗，英配大妈音无法接受

作者: 真忘私绵 时间: 2020-4-19 12:10

posted by wap, platform: iPhone
生化倒是必须英文

作者: 上海狗狗 时间: 2020-4-19 12:19

posted by wap, platform: iPhone
英文和中文字幕有一种莫名的不同步感，我不知道中文翻译是否是对照日本版翻出来的

作者: woodnymph 时间: 2020-4-19 12:51

posted by wap, platform: iPhone
学日文这件事真的很重要，能听懂很多没有翻译的口头语，然后还有很多无法直译的语境，代入感加倍的

作者: 我武者羅 时间: 2020-4-19 12:55

posted by wap, platform: Android
我一开始用的日语，装逼感太强了已经接受不了了
然后换成英语就舒服多了，那股子中二味一下消了很多

字幕的问题，尽量不看就是了

作者: zo 时间: 2020-4-19 12:59

路德初见两人那幕对云片的评价，爱丽丝回应：你说话也太难听了。

英文版里路德说云片是爱丽丝的”New boy toy。”
中文翻译里是路德说云片是爱丽丝的”新朋友”
不知道日语里是说的什么

结合爱丽丝的反应，中文翻译成“新小白脸”才有那个味道……

我打算一周目日配，二周目英配了

作者: 学远凸 时间: 2020-4-19 13:05

日文配音比较有感情，英文版的TIFA听着毫无波澜，特别是哭的时候特别出戏

作者: NOXWILL 时间: 2020-4-19 14:16

除非是英语爱好者，常用英语素材施法

明显平时看动画多的人听日语更容易代入
坂本真绫声音还不够好听吗

英语虽然配得还不错，我个人更习惯听日语
而且日语语音和游戏人物表情更搭配

作者: ikaruga 时间: 2020-4-19 14:36

posted by wap, platform: 小米NOTE
日英两版的cloud都非常棒，建议都听听

作者: playboy23 时间: 2020-4-19 14:42

posted by wap, platform: Android
第一遍玩的好像是日语发音英语字幕

作者: LTFYH 时间: 2020-4-19 14:54

posted by wap, platform: Android
听了中文的蛮有意思的，虽然不算完美但一些情况确实比看字幕更能体会要表达的气氛。

作者: 久多良木健 时间: 2020-4-19 15:09

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @上海狗狗于 2020-4-19 12:19 发表
英文和中文字幕有一种莫名的不同步感，我不知道中文翻译是否是对照日本版翻出来的

翻译的时候公司只给指导方针，所以当要求完全一致的时候，所有语种都要完全一致。给予自由发挥的时候，都自我发挥。
这里还有个问题是，这是一个重制版，台词要和原作对应起来，这在日本版表现得尤为突出，语式断句分行都会考究，所有的日语梗都要保留，所有的自我发挥都要基于此，其他语言没这个刚需
ff我是不玩中文的，魔法道具装备翻译了以后没法玩，一波人一种翻译，别扭

作者: 古兰佐 时间: 2020-4-19 15:11

posted by wap, platform: iPhone
最好能像街霸4那样分开设置每个角色用哪国语言，或者和tk一样大家各说各的

云游戏看别人的7re视频，感觉就是黑人英语好，其他主要角色日语好，tifa不说话最好。伊藤静演技捉鸡，但黑长直妹子满口英文又很怪。

作者: Herr.Kinder 时间: 2020-4-19 15:21

posted by wap, platform: iPad
日式演出，日语是最自然的。英语从文本到配音已经相当出色了，但可惜风格还是不太搭。

作者: 蓝色的鱼 时间: 2020-4-19 16:20

posted by wap, platform: Android
二周目试了下英配，巴瑞特配的不错，但是其他人特别是女角完全不可忍啊，赶紧换回来了

作者: king8910213 时间: 2020-4-19 18:07

posted by wap, platform: Android
日系演出听英配总是感觉特别尴尬

作者: jinny 时间: 2020-4-19 19:21

英语和中文一样，听上去尴尬

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2020-4-19 21:02

FF系列不用想，当然是日语配音。

作者: wokaozzq 时间: 2020-4-19 21:10

日语听不懂
没得选

作者: 沉默の狙击手 时间: 2020-4-19 21:11

两个都体会了，中二剧情还是日语更合适

作者: Wiedzmin 时间: 2020-4-20 02:10

posted by wap, platform: Android
当然英语，受不了日语配音加演出，简直要尬死我了，至于日语配音演员是谁谁谁，我不看日本动画不关心。

作者: ikaruga 时间: 2020-4-20 02:28

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @zo 于 2020-4-19 12:59 发表
路德初见两人那幕对云片的评价，爱丽丝回应：你说话也太难听了。

英文版里路德说云片是爱丽丝的”New boy toy。”
中文翻译里是路德说云片是爱丽丝的”新朋友”
不知道日语里是说的什么

结合爱丽丝的反应，中文翻译成“新小白脸”才有那个味道……

我打算一周目日配，二周目英配了

换装那里，tifa惊讶的说哇这化妆，这裙子...
日版克劳德打断回：别说了，快走吧
美版是nailed it,i know,thank you,move on!
美版比日版有意思多了

作者: BloodSin 时间: 2020-4-20 06:59

这次英语配音绝对是水准之上的，能听出来各种感情在内比其他很多游戏都好很多

巴瑞特，爱丽丝，biggs, wedge, jessie的配音都很好。

作者: bazinga 时间: 2020-4-20 09:35

posted by wap, platform: Android
英语，配音舒服。

作者: jmmouse 时间: 2020-4-20 13:21

跑个题

最傻逼的是国产二次元手游用日语配音

作者: 泡泡嘴 时间: 2020-4-20 13:40

posted by wap, platform: Android
这次英语配音很用心，并非直译，而是比较符合英语习惯。
还有就是英语也对了口型

作者: 來福時代 时间: 2020-4-20 21:35

posted by wap, platform: iPhone
You can’t fall in love with me这个场景表达的氛围和日语版根本是两回事了

作者: newkyo 时间: 2020-4-21 12:28

posted by wap, platform: Android
我不懂日文，但我听到过一种说法，想问问这里的日文大咖对不对。
那就是像那种玩COD都要用日文语音的“精日”，其实都是不懂或者浅懂日语的。而真正过级的日语专业玩游戏一般是受不了日语的。像FF还勉强，而像无双那种游戏，懂日语的话，站在国人语境习惯来讲，听起来是极其傻逼的，完全就是无双8那种“寸步不让”的感觉，尬到要死。

作者: 嵩山左冷禅 时间: 2020-4-21 12:38

英语配音更好

而且英文的对话翻译我觉得也比日版更好一些

比如说蒂法在云片怀抱里哭的时候。日文和中文是：我知道这也没有用。英文翻译是：我知道这是浪费时间。

作者: javainjars 时间: 2020-4-21 12:48

posted by edfc, platform: iPhone 8 Plus

引用:

原帖由 @newkyo 于 2020-4-21 12:28 发表
posted by wap, platform: Android
我不懂日文，但我听到过一种说法，想问问这里的日文大咖对不对。
那就是像那种玩COD都要用日文语音的“精日”，其实都是不懂或者浅懂日语的......

无双不听日语难道听英语么？在能听懂的前提下选什么语音当然是看配音和翻译的水准，两者缺一不可。欧美游戏的日配普遍配音水准很高，很多是给电影也就是洋画配音的，但同时风格也被洋画带偏那种吹替的语气和日常说话有微妙的差距。

作者: famicom 时间: 2020-4-21 12:51

反正这回不管日文或英文，都比中文强。
日文版作为基准，素质不用多说。
中文版的翻译很努力，也比较准确，肯定能让你明白讲的是啥，但很多细节都丢了，也没有根据汉语习惯进行深层次的意译，非常可惜。
英文版的翻译水平就比中文版要高了，一眼睛一耳朵的差距，一听一看便知。

作者: 幽游 时间: 2020-4-21 13:24

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @jmmouse 于 2020-4-20 13:21 发表
跑个题

最傻逼的是国产二次元手游用日语配音

粉日本声优的人多啊

作者: sakuraop 时间: 2020-4-22 12:16

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @不当饭于 2020-4-19 10:18 发表
b站有个民间中文配音的配音demo，还挺带感的，大家可以听听

https://b23.tv/BV16z411B73v

绝了卧槽

作者: sakuraop 时间: 2020-4-22 12:20

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @newkyo 于 2020-4-21 12:28 发表
我不懂日文，但我听到过一种说法，想问问这里的日文大咖对不对。
那就是像那种玩COD都要用日文语音的“精日”，其实都是不懂或者浅懂日语的。而真正过级的日语专业玩游戏一般是受不了日语的。像FF还勉强，而像无双那种游戏，懂日语的话，站在国人语境习惯来讲，听起来是极其傻逼的，完全就是无双8那种“寸步不让”的感觉，尬到要死。

玩COD用日语语音喷了

作者: iou90 时间: 2020-4-22 13:41

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @BloodSin 于 2020-4-20 06:59 发表
这次英语配音绝对是水准之上的，能听出来各种感情在内比其他很多游戏都好很多

巴瑞特，爱丽丝，biggs, wedge, jessie的配音都很好。

觉得巴瑞特不太行啊 tifa倒是挺多了还可以

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)