TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 生化3竟然是普通话配音，怎么没人提？ [打印本页]

作者: 魂影 时间: 2020-3-23 21:38 标题: 生化3竟然是普通话配音，怎么没人提？

posted by wap, platform: Android
刚玩了试玩版，有点惊讶，配的挺不错的，感觉就像看配音版电影。

作者: 平井一夫 时间: 2020-3-23 21:40

posted by wap, platform: Android
2代重置就是中配了，你估计没玩过

作者: 魂影 时间: 2020-3-23 21:43

posted by wap, platform: Android
确实没玩过2

作者: xzzy 时间: 2020-3-23 21:43

posted by wap, platform: Android
2的配音就很好了

作者: moyanljx 时间: 2020-3-23 21:47

现在还找弯弯配音是sb

作者: flashback 时间: 2020-3-23 21:56

我对中文配音的游戏都很有好感，即使配音质量不高的台版。
中文语音，对游戏的沉浸感有很大的帮助。

作者: klites 时间: 2020-3-23 22:05

posted by wap, platform: iPhone
2配音不给画面的，不知道这次给了没有

作者: dusk 时间: 2020-3-23 22:05

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @flashback 于 2020-3-23 21:56 发表
我对中文配音的游戏都很有好感，即使配音质量不高的台版。
中文语音，对游戏的沉浸感有很大的帮助。

恰恰相反，我感觉中文配音很出戏

作者: 鱼丸 时间: 2020-3-23 22:26

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @dusk 于 2020-3-23 22:05 发表
恰恰相反，我感觉中文配音很出戏

英语，日语，任君选择
多了个中文的选择总是好的

作者: genesisx 时间: 2020-3-23 22:26

posted by wap, platform: LG
台配比较。。。之前玩halo系列都是台配，搞笑风倒是OK，但看了下halowar的大陆国配演示版，再对比下英文原版，我总觉得大陆版更接近美版的风味。可惜这次合集里似乎还是台版国配，小娜的风格和原版差别好大。。。

本帖最后由 genesisx 于 2020-3-23 22:27 通过手机版编辑

作者: lovexiaoya 时间: 2020-3-23 22:55

posted by wap, platform: Android
光环拐着山东口味的最搞笑

作者: grammyliu 时间: 2020-3-23 23:18

posted by wap, platform: Samsung
只玩英字英音，只看Resident Evil顺眼

作者: Melas 时间: 2020-3-24 00:01

jill回应卡洛斯调侃灭火的那一段
英文： fuck you
中文：去死吧
日文：なにょぅ

作者: qazqaz 时间: 2020-3-24 00:03

posted by wap, platform: Android
不会是东北口音吧？杨幂那种，一开口就软。还是弯弯配好听。

作者: 金丝肉松饼 时间: 2020-3-24 00:23

posted by wap, platform: iPhone
只玩英配英字.都没注意到有中配...

作者: 三枪 时间: 2020-3-24 00:28

引用:

原帖由 Melas 于 2020-3-24 00:01 发表
jill回应卡洛斯调侃灭火的那一段
英文： fuck you
中文：去死吧
日文：なにょぅ

这句前面那句翻译神了
卡洛斯：像你这样美的出水的肯定能想办法灭火

作者: cnmbanzhu 时间: 2020-3-24 00:31

引用:

原帖由 grammyliu 于 2020-3-23 23:18 发表
posted by wap, platform: Samsung
只玩英字英音，只看Resident Evil顺眼

英音可以理解，英字不能理解。

作者: enix7501 时间: 2020-3-24 00:40

posted by wap, platform: Android
二代重制版没有玩？

作者: gordonou 时间: 2020-3-24 00:40

posted by wap, platform: GOOGLE

引用:

原帖由 @cnmbanzhu 于 2020-3-23 16:31 发表
英音可以理解，英字不能理解。

有啥不理解，样米百样人。有人不是日版不玩，有人不是英配不玩，这种贴总会有人进来表示对立面，也是常态了，估计是移民吧

作者: 鬼冢英吉 时间: 2020-3-24 07:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @三枪于 2020-3-24 00:28 发表
这句前面那句翻译神了
卡洛斯：像你这样美的出水的肯定能想办法灭火

对啊，当时我都愣住了，公然开车，这句英文是啥？

作者: 燕市游徒 时间: 2020-3-24 08:10

生3试玩版我也下了，打开看了一下纯属垃圾，省钱了

作者: gd08msplus 时间: 2020-3-24 08:34

posted by wap, platform: iPhone
一股译制片呛，我还是选英语

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2020-3-24 08:54

引用:

原帖由 cnmbanzhu 于 2020-3-24 00:31 发表

英音可以理解，英字不能理解。

没啥不能理解的，原汁原味小众装逼呗。

还有那种，日语没学过，却非日版不玩，说【日本游戏就要玩日文才是原始意思】的。他连50个假名都没人认全，懂个毛原汁原汁意思。

作者: 平井一夫 时间: 2020-3-24 09:23

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-3-24 08:54 发表

没啥不能理解的，原汁原味小众装逼呗。

还有那种，日语没学过，却非日版不玩，说【日本游戏就要玩日文才是原始意思】的。他连50个假名都没人认全，懂个毛原汁原汁意思。

很多老一辈高贵主机玩家就是这样，虽然只能看懂日文里的几个汉字，但只玩日版，非日版不买，就是要的就是这种腔调

作者: grammyliu 时间: 2020-3-24 09:28

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @cnmbanzhu 于 2020-3-24 12:31 AM 发表
英音可以理解，英字不能理解。

喷了，我连乔伊斯都看英文的，凭什么一个游戏不能玩英文的？

作者: 正义的化身 时间: 2020-3-24 10:10

生化的英语配音一直感觉口音很地道，比很多其他日厂的英语版配音好多了~~
虽然普通话配音还比较生硬不自然，但是也支持普通话配音，多一个选择总是好的~~~
每个人生活环境不一样，在国外的习惯英语英字很正常~~~

作者: jara 时间: 2020-3-24 12:03

声临其境应该找个游戏配配音，肯定出彩

作者: steshen 时间: 2020-3-24 14:30

这次配音比2好，主要是人名都用英文发音，我就是喜欢译制腔。2代普通话念的里昂，艾达，太难受了。

我工作环境基本都英文，以前日式RPG都尽量玩英文的。现在玩游戏就不喜欢外文了，反正时间有限，没中文的一律无视。

作者: I_m_PK 时间: 2020-3-24 14:48

这次应该还是直接照着文本配的，地铁里老头队长的效果明显比较生硬比较差。其实这些游戏配音最大的问题就是完全照着台本念，而没有做出适当的“口语化”。文本你自己看跟一字不差的照着读出来效果区别是很大的。所以很多电影的国配版即便有字幕，你听对白对比字幕，也是有些差异的，就是因为配音的时候做了“口语化”处理。

[ 本帖最后由 I_m_PK 于 2020-3-24 14:50 编辑 ]

作者: ValveG 时间: 2020-3-24 15:11

从DEMO看，吉尔和卡洛斯的配音很糟糕，就是2个机器人没有感情没有代入感语境也不对，反而UBCS小队长维克多的配音很有味道

作者: xuye 时间: 2020-3-24 16:56

这次很不错了连背景喇叭里喊的都是国语

作者: Knoxville 时间: 2020-3-24 17:49

单看标题以为楼主需要方言配音才满意

作者: rb 时间: 2020-3-25 00:58

引用:

原帖由 正义的化身 于 2020-3-24 10:10 发表
生化的英语配音一直感觉口音很地道，比很多其他日厂的英语版配音好多了~~
虽然普通话配音还比较生硬不自然，但是也支持普通话配音，多一个选择总是好的~~~
每个人生活环境不一样，在国外的习惯英语英字很正常~~~

生化是发生在美国啊……

作者: ikaruga 时间: 2020-3-25 09:07

posted by wap, platform: 小米NOTE
生化的中配应该是盲配，这种配音方式演员水平会受到很大限制，还是等2077吧

作者: 正义的化身 时间: 2020-3-25 09:34

引用:

原帖由 rb 于 2020-3-25 00:58 发表

生化是发生在美国啊……

不明白你的意思~~我是说不少日厂游戏，也有美版英文配音，但是配音感觉就是读台词一样，远不如生化的配音纯正地道~~生化的日美版，好像也都是英语配音字幕文字不同~~

作者: 大葱拉面不加肉 时间: 2020-3-25 09:42

无主之地3的中文配音才是炸。。。。逼啊吊的随便说。。

作者: celegorm 时间: 2020-3-25 10:07

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @moyanljx 于 2020-3-23 21:47 发表
现在还找弯弯配音是sb

软妹子就要弯弯配音啊，汉子还是算了

作者: 北大青鸟 时间: 2020-3-25 11:47

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @moyanljx 于 2020-3-23 21:47 发表
现在还找弯弯配音是sb

都不准明着卖找大陆配音不怕又被红小将举报么

作者: aweiwei 时间: 2020-3-25 12:40

posted by wap, platform: iPhone
哪怕英文语音中文字幕也行吧。有必要那么装B么。

生化1和2貌似都是纯英文语音吧。

作者: bazinga 时间: 2020-3-25 12:59

posted by wap, platform: Android
中配比较出戏

作者: 夕雨 时间: 2020-3-25 13:08

posted by wap, platform: iPhone
比re2 re好多了啊 re2才是人名都是字正腔圆的硬读

作者: shinkamui 时间: 2020-3-25 14:05

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2020-3-24 07:55 发表
posted by wap, platform: iPhone
对啊，当时我都愣住了，公然开车，这句英文是啥？

Surely a tall drink of water like yourself can put out a few flames

意思其实差不多。我看到这句的时候其实在想汉化版会怎么说，没想到直接有中文版23333

[ 本帖最后由 shinkamui 于 2020-3-25 22:17 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)