TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [电脑] 关于香港it名词的译名 [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2020-3-14 23:41 标题: 关于香港it名词的译名

今天听香港电台的新闻，说到低收入阶层的子女上网课有困难，提到“因为冇打印机，所以要去邻居屋企列印功课”
一句话里同时用到中式翻译“打印”和台式翻译“列印”，挺有意思

作者: cloudian 时间: 2020-3-15 08:44

posted by wap, platform: Android
那就改一改

因为冇printer，要去到有打印机的邻居屋企列印功课……

作者: 旨旨xx 时间: 2020-3-15 08:48

posted by wap, platform: Android
其实也可以叫列印机，词语被国内影响了。

作者: Acme 时间: 2020-3-15 09:35

posted by wap, platform: iPhone
台湾把网络叫网路。

作者: giant 时间: 2020-3-15 10:51

posted by wap, platform: iPhone
有啥关系呢？大蒜、蒜苗全大陆的含义也不一样吧

作者: DoloresI 时间: 2020-3-15 12:41

大陆叫游戏机，香港叫游艺机

作者: SOLOOZIMA 时间: 2020-3-15 12:42

posted by wap, platform: iPhone
裝機叫砌機，顯卡叫顯示卡，電源叫火牛，分辨率叫解像度。

作者: 杜斯坦 时间: 2020-3-15 14:01

posted by wap, platform: iPhone
内存叫记忆体？硬盘叫硬碟？

作者: T39的故事 时间: 2020-3-15 14:57

列印？不是影印吗

作者: 天行者 时间: 2020-3-15 15:19

posted by wap, platform: iPhone
他们喜欢中英混杂的口语化说法

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2020-3-15 16:28

posted by wap, platform: iPhone
固件叫韧件，鼠标叫滑鼠

本帖最后由聋则嗅明XP 于 2020-3-15 16:29 通过手机版编辑

作者: TotemG 时间: 2020-3-15 16:35

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @giant 于 2020-3-15 10:51 发表
有啥关系呢？大蒜、蒜苗全大陆的含义也不一样吧

啊？

愿闻其详

作者: 铁观音 时间: 2020-3-15 16:44

引用:

原帖由 T39的故事 于 2020-3-15 14:57 发表
列印？不是影印吗

影音是复印的意思

作者: TUT 时间: 2020-3-15 17:02

引用:

原帖由 DoloresI 于 2020-3-15 12:41 发表
大陆叫游戏机，香港叫游艺机

？？？我只听说过“街机”、“家用机”

作者: baicon 时间: 2020-3-15 17:33

posted by wap, platform: HTC
前面是名词后面是动词

作者: oldtype 时间: 2020-3-15 20:26

引用:

原帖由 DoloresI 于 2020-3-15 12:41 发表
大陆叫游戏机，香港叫游艺机

这就是胡说了

作者: qazqaz 时间: 2020-3-15 20:33

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @DoloresI 于 2020-3-15 12:41 发表
大陆叫游戏机，香港叫游艺机

你是电子游艺片？张嘴就来胡说八道

作者: 幽游 时间: 2020-3-15 20:51

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @DoloresI 于 2020-3-15 12:41 发表
大陆叫游戏机，香港叫游艺机

平行世界的香港吗

作者: 旨旨xx 时间: 2020-3-15 20:55

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @T39的故事于 2020-3-15 14:57 发表
列印？不是影印吗

影印是复印

作者: tobewind 时间: 2020-3-15 21:07

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @SOLOOZIMA 于 2020-3-15 12:42 发表
裝機叫砌機，顯卡叫顯示卡，電源叫火牛，分辨率叫解像度。

当年看电软我是根本不知道所谓“110V火牛”是啥。。

作者: nikito 时间: 2020-3-15 21:30

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @DoloresI 于 2020-3-15 12:41 发表
大陆叫游戏机，香港叫游艺机

真没听过

作者: wwq 时间: 2020-3-16 14:46

posted by wap, platform: Android
香港人口语的话一般直接说英文print,例如我去print份野出黎，列印好像很少说

作者: genesisx 时间: 2020-3-16 16:09

posted by wap, platform: LG
到底大蒜是蒜头还是蒜株？我们这里都是用蒜头葱头和蒜（拉尾音）葱来区分的

作者: somesun 时间: 2020-3-16 16:57

posted by wap, platform: iPad
译名都是台湾定的吧
以前台湾it产业发达还是有一定话语权的

https://blog.csdn.net/kxjrzyk/article/details/85346061

作者: rickyfu 时间: 2020-3-16 17:18

引用:

原帖由 DoloresI 于 2020-3-15 12:41 发表
大陆叫游戏机，香港叫游艺机

香港叫家用机

作者: 瑞奇马丁 时间: 2020-3-16 17:27

TRUELIES 。。真实的谎言。。。。魔鬼大帝！

作者: kalarrd 时间: 2020-3-17 09:46

posted by wap, platform: Android
固件韧体

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)