TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 有哪些动漫不正确翻译？ [打印本页]

作者: conan00 时间: 2020-2-13 11:47 标题: 有哪些动漫不正确翻译？

官方不想直译的不算，比如希瑞/克赛变身时台词，都丝毫不沾边。
海斗士海马必杀GOD BREATH被翻译成神压拳，估计BREATH与PRESSURE日语假名相似。
国语配音SAILOR V被翻译成水手五号……当年已知金星探测器叫水手五号，感到诡异。
《圣斗士Ω》SATURN（最终BOSS）被翻译成撒旦……

作者: Smilebit：） 时间: 2020-2-13 14:52

以前看龙珠时见过最大力量（Max Power）被翻译成马克思的力量

作者: DoloresI 时间: 2020-2-13 22:40

Captain Tsubasa翻译成天使之翼

作者: 孤高的弑神者 时间: 2020-2-13 22:57

posted by wap, platform: iPhone
天空战记：一平和慧明大师，完全不知道当初为啥会翻成这样的

作者: conan00 时间: 2020-2-14 14:36

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2020-2-13 22:57 发表
posted by wap, platform: iPhone
天空战记：一平和慧明大师，完全不知道当初为啥会翻成这样的

官方汉字日高秋亚人，愣是借用制片人九里一平名。毗湿奴不适合翻译吧（类似霸天虎/猩猩队长等官方不想直译），台湾音译成维斯那。
《爱情公寓》关谷健次郎致敬《北斗神拳》，主角正确名却是拳四郎。

作者: 吉高由里子 时间: 2020-2-14 19:31

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @conan00 于 2020-2-14 14:36 发表
官方汉字日高秋亚人，愣是借用制片人九里一平名。毗湿奴不适合翻译吧（类似霸天虎/猩猩队长等官方不想直译），台湾音译成维斯那。
《爱情公寓》关谷健次郎致敬《北斗神拳》，主角正确名却是拳四郎。

在拳志郎出现之前，这个名字没有所谓的“正确”汉字

作者: Smilebit：） 时间: 2020-2-15 14:51

没有正确的也不代表没有错误的，翻译成健次郎就是错的，拳四郎倒是挺合适的，因为正好四兄弟排名老四

作者: 吉高由里子 时间: 2020-2-15 18:17

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Smilebit：）于 2020-2-15 14:51 发表
没有正确的也不代表没有错误的，翻译成健次郎就是错的，拳四郎倒是挺合适的，因为正好四兄弟排名老四

你意思是他一出生罗门就知道他是排第四？

作者: 开心笑 时间: 2020-2-18 13:36

引用:

原帖由 吉高由里子 于 2020-2-14 19:31 发表
posted by wap, platform: iPhone
在拳志郎出现之前，这个名字没有所谓的“正确”汉字

拳字确实没法确定，但しろう只能翻成四郎/志郎/士郎，翻成次郎肯定就是错误。明显是和じろう搞混。

作者: OOGIK 时间: 2020-2-29 15:03

PRESS谢谢

作者: tshao 时间: 2020-2-29 17:31

紫罗兰永恒花园

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)