TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 美国畅销书《游戏机之战：世嘉与任天堂的世纪争霸》连载 [打印本页]

作者: ws4222 时间: 2019-10-20 01:06 标题: 美国畅销书《游戏机之战：世嘉与任天堂的世纪争霸》连载

删除

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-12-15 19:55 编辑 ]

作者: 乐克.乐克 时间: 2019-10-20 01:23

祭扫全加上了

作者: ws4222 时间: 2019-10-20 02:08

删了

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-12-15 19:57 编辑 ]

作者: po45999 时间: 2019-10-20 10:31

英文版原作封面

作者: 睡睡平安 时间: 2019-10-20 10:43

posted by wap, platform: 小米
真长啊等后续

作者: 老五 时间: 2019-10-20 13:22

好文马克回头接着看

作者: joker23 时间: 2019-10-20 15:38

posted by wap, platform: iPhone
慢慢看

作者: ws4222 时间: 2019-10-20 22:09

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-12-15 19:57 编辑 ]

作者: Alloyo 时间: 2019-10-20 22:43

posted by wap, platform: iPhone
好文感谢楼主

作者: superpip33 时间: 2019-10-20 22:45

posted by wap, platform: Android
厉害了！

作者: 熊猫 时间: 2019-10-20 23:02

posted by wap, platform: Android
有没有原版也想看看

作者: ws4222 时间: 2019-10-21 00:01

引用:

原帖由熊猫于 2019-10-20 23:02 发表
posted by wap, platform: Android
有没有原版也想看看

豆瓣和京东有正版的英文原著电子版

作者: tzenix 时间: 2019-10-21 02:24

lz辛苦了

作者: 几把贼大 时间: 2019-10-21 08:06

posted by edfc, platform: iPhone 6s Plus
支持威武

作者: ws4222 时间: 2019-10-21 10:35

删了

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-12-15 19:58 编辑 ]

作者: Guycc 时间: 2019-10-21 11:05

posted by wap, platform: 小米
看封面惊了，为啥找这俩人写前言…

结果豆瓣一搜，搜到这个…

复制粘贴：
CBS All Access宣布预订纪录片《主机战争 Console Wars》。 Legendary TV+Seth Rogen及Evan Goldberg的制片公司Point Grey Pictures将会制作纪录片《主机战争 Console Wars》，它改编自B lake J. Harris所写的非小说《Console Wars: Sega, Nintendo and the Battle that Defined a Generation》。
在书中讲述到美国世嘉总裁兼行政总裁Tom Kalinske在20世纪90年代如何带领世嘉与任天堂进行激烈的游戏业竞争，并且有日本世嘉与美国世嘉的内斗。纪录片由Blake J. Harris及Jonah Tulis执导。

之后再顺手试读了一下这本书这二位写的前言…
喷了…写的什么玩意啊…

作者: ws4222 时间: 2019-10-21 11:21

引用:

原帖由 Guycc 于 2019-10-21 11:05 发表
posted by wap, platform: 小米
看封面惊了，为啥找这俩人写前言…

结果豆瓣一搜，搜到这个…

复制粘贴：
CBS All Access宣布预订纪录片《主机战争 Console Wars》。 Legendary TV+Seth Rogen及Evan Goldbe ...

所以我直接删了

作者: 正义的化身 时间: 2019-10-21 13:04

感谢分享，真业界秘辛啊~~~~

作者: 狗蛋帮 时间: 2019-10-21 15:06

posted by wap, platform: Android
楼主自己译制出版算了谢谢分享

作者: c35byx 时间: 2019-10-21 16:03

支持楼主好

作者: 小粉粉 时间: 2019-10-21 16:29

LZ自己翻译辛苦了。

作者: jimmy831214 时间: 2019-10-21 16:41

posted by wap, platform: Android
楼主牛啊

作者: ws4222 时间: 2019-10-21 18:08

删了

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-12-15 19:59 编辑 ]

作者: alexonline 时间: 2019-10-21 21:02

mark~谢谢楼主

作者: ws4222 时间: 2019-10-21 21:37

删了

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-12-15 19:59 编辑 ]

作者: md2 时间: 2019-10-21 23:01

辛苦楼主了

我是直接GOOGLE机翻然后自己慢慢改，本来想着翻出一个能看的文本自己收藏
到20多章我就崩溃了

[ 本帖最后由 md2 于 2019-10-21 23:03 编辑 ]

作者: ws4222 时间: 2019-10-22 00:32

引用:

原帖由 md2 于 2019-10-21 23:01 发表
辛苦楼主了

我是直接GOOGLE机翻然后自己慢慢改，本来想着翻出一个能看的文本自己收藏
到20多章我就崩溃了

谢谢书记鼓励，我觉得有道比谷歌翻译好用，而且我在前两章找到韩文版加持
自己订购的日文版二手书估计过段时间也就到货了。

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-10-22 00:36 编辑 ]

作者: 一直都在胖 时间: 2019-10-22 07:04

前排，赶上真正大作了

作者: 小粉粉 时间: 2019-10-22 10:12

LZ翻译这个让我们能更了解当年美国SFC和MD的战争，继续帮顶LZ。

作者: 黄老师 时间: 2019-10-22 10:19

posted by wap, platform: Android
真有人看这书？

作者: ws4222 时间: 2019-10-22 10:24

引用:

原帖由 黄老师 于 2019-10-22 10:19 发表
posted by wap, platform: Android
真有人看这书？

原著是国际性的大畅销书
不仅有很多人看，还出了法德西葡意日韩七国语言的翻译版本

作者: rockoma 时间: 2019-10-22 10:36

跟合作的电子工业出版社说了下，目前正在联系作者
看能不能拿到这书的翻译权。很是好奇这书出了好几年了一直没接盘侠

作者: ws4222 时间: 2019-10-22 10:40

引用:

原帖由 rockoma 于 2019-10-22 10:36 发表
跟合作的电子工业出版社说了下，目前正在联系作者
看能不能拿到这书的翻译权。很是好奇这书出了好几年了一直没接盘侠

。
祝你成功

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-10-22 10:48 编辑 ]

作者: rockoma 时间: 2019-10-22 10:55

引用:

原帖由 ws4222 于 2019-10-22 10:40 发表
。
祝你成功

3q，目前还只是问问
不过除非书在本地大卖了，否则这玩意儿就是个辛苦活，基本上都是靠爱来驱动的。

作者: bazinga 时间: 2019-10-22 11:16

posted by wap, platform: Android
真要有中文实体书那就太棒了

作者: 心御剑 时间: 2019-10-22 11:20

这些大段的心理和细节描写都是YY的吧

作者: ws4222 时间: 2019-10-22 11:35

引用:

原帖由 心御剑 于 2019-10-22 11:20 发表
这些大段的心理和细节描写都是YY的吧

以卡林斯基、霍华德林肯、奥拉夫奥拉克松为首，任天堂美国公司、世嘉美国公司、索尼美国公司的200多号人接受了采访。具体创作手法看序言。

作者: sceic 时间: 2019-10-22 11:37

第一章里面女儿的回答匪夷所思啊，美国小孩会有这么强的理解力？

作者: ws4222 时间: 2019-10-22 13:37

删了

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-12-15 19:58 编辑 ]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2019-10-22 13:53

引用:

原帖由 rockoma 于 2019-10-22 10:36 发表
跟合作的电子工业出版社说了下，目前正在联系作者
看能不能拿到这书的翻译权。很是好奇这书出了好几年了一直没接盘侠

2014年书刚出的时候我看了，然后问过某出版社
给的回复是觉得题材小众，不打算出版，当然那时候还没改编成电视剧
至于翻译权这个事情现在过去好几年怎么样了我不知道，你可以问一下
因为国内有些出版社会把翻译权拿下了好几年后都不出，先把坑占了

引用:

原帖由 心御剑 于 2019-10-22 11:20 发表
这些大段的心理和细节描写都是YY的吧

YY倒不至于，这本书主要源头是卡林斯克本人
而且大部分信息可以找到其他佐证
比如索尼克那几段，在2011年的官方记录片里，采访了几个当事人，还有当时现场的视频，更直观一些
https://www.bilibili.com/video/av47518774
书中这一段的副标题和这个纪录片是一致的，大概也是顺着这个路子走的

但这书最大的问题也在于此，卡林斯克不知道的，作者基本上也不知道，主要是他的主观视角
虽然他也采访了其他人，但是在这方面就不如其他的书或文章详细了

对于有些案子想要详细了解的话，可以去看游戏秘闻录的视频
此人是专业的任天堂历史研究者，虽然对世嘉不是很了解

惊天动地的雅达利vs任天堂之争（中文字幕）
https://www.bilibili.com/video/av2394225

任天堂最强法务部起源：与环球影业的“金刚”诉讼战
https://www.bilibili.com/video/av33507548

偶像的黑历史，乔布斯创立苹果前的日子
https://www.bilibili.com/video/av15973191

《俄罗斯方块》的故事
https://www.bilibili.com/video/av19676852

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-10-22 14:33 编辑 ]

作者: 沙罗曼蛇 时间: 2019-10-22 16:45

太长了，马克一下

作者: ws4222 时间: 2019-10-23 00:01

引用:

原帖由 沙罗曼蛇 于 2019-10-22 16:45 发表
太长了，马克一下

。
努力！

作者: 小粉粉 时间: 2019-10-23 10:53

超级马里奥世界全球销量是2000万，刺猬索尼克是1500万，那差的销量看来主要是日本市场

作者: ws4222 时间: 2019-10-23 12:50

引用:

原帖由 小粉粉 于 2019-10-23 10:53 发表
超级马里奥世界全球销量是2000万，刺猬索尼克是1500万，那差的销量看来主要是日本市场

就是日本市场

SOJ拒绝采用SOA的推广方式（游戏机同捆降价、把世嘉定位成青年导向的酷品牌、营销与流行文化结合）

然后当销售成绩与美国团队拉开距离后

SOJ的各路人员振振有词“音速索尼克原本就是针对美国市场做了改进的游戏”

令我想起太平洋战争时期的日军，中途岛打败之后，对内宣传一律说成“转进”不说“失败”

然后就从“中途岛”转进到“瓜岛”，从瓜岛转进到冲绳，接下来挨了两颗原子弹

作者: 海若客 时间: 2019-10-23 15:09

posted by wap, platform: Android
楼主加油精品帖子可惜无法再加分

作者: liang1120 时间: 2019-10-23 23:04

太赞了，马克了慢慢看

作者: ws4222 时间: 2019-10-24 08:37

翻译感想：即使对于不了解游戏机的用户来讲，这也是一本良好的商战小说。

作者: zfz4869 时间: 2019-10-24 09:43

引用:

原帖由 海若客 于 2019-10-23 15:09 发表
posted by wap, platform: Android
楼主加油精品帖子可惜无法再加分

Posted by OnePlus GM1910
给回帖加 TGFC·NG

作者: ws4222 时间: 2019-10-24 09:45

r6: :

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-12-15 20:13 编辑 ]

作者: ws4222 时间: 2019-10-24 15:07

踢上去！

作者: 海若客 时间: 2019-10-24 16:16

posted by wap, platform: Android
期待楼主后续更新

作者: ws4222 时间: 2019-10-25 09:49

预告后续章节：
任天堂收购水手队惹出风波
荒川实麻木不仁送人头，任天堂营销高管比尔怀特和游戏大师菲利普斯跳槽世嘉
任天堂美国分公司和好莱坞联手搞砸《超级马里奥兄弟》大电影
卡林斯基着手把世嘉美国公司提升到“尖端综合娱乐公司”的地位，着手进军电子早教玩具领域
日本世嘉墨守成规，因而对“初心会”无可奈何

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-10-25 09:58 编辑 ]

作者: 海若客 时间: 2019-10-25 20:04

posted by wap, platform: Android
翻了好久没找到，再来顶一下

作者: 海若客 时间: 2019-10-26 13:10

踢上去！

作者: slooring 时间: 2019-10-27 15:01

posted by wap, platform: Android
mark

作者: ws4222 时间: 2019-10-28 08:02

再踢一下

作者: 海若客 时间: 2019-10-28 12:56

posted by wap, platform: Android
连环踢

作者: breeze7086 时间: 2019-10-28 16:47

马克，睡觉前看

作者: 海若客 时间: 2019-10-28 19:39

posted by wap, platform: Android
世嘉北美公司和日本总部的矛盾很深啊

作者: ws4222 时间: 2019-10-29 01:40

引用:

原帖由 海若客 于 2019-10-28 19:39 发表
posted by wap, platform: Android
世嘉北美公司和日本总部的矛盾很深啊

莱斯后来去过索尼，最后的结论是外籍高管在日企不可能出头

作者: ws4222 时间: 2019-10-30 08:35

踢一脚，预计周末更新上半部最后一章

作者: jknight 时间: 2019-10-30 15:30

好文支持

作者: 红发咖啡 时间: 2019-10-30 17:11

posted by wap, platform: GOOGLE
Mank

作者: 來福時代 时间: 2019-10-30 21:56

posted by wap, platform: iPhone
只有雷帝写的算是正史

作者: sonic4747 时间: 2019-10-31 09:51

这书文字量真是漫漫长征路，不过对于当年从MD一路走来的世嘉铁杆来说也算是一种缅怀。

作者: 小粉粉 时间: 2019-10-31 23:33

posted by wap, platform: VIVO
这书能更让人了解当年美国市场的竞争。

作者: 海若客 时间: 2019-11-2 17:13

posted by wap, platform: Android
踢上去等结局

作者: sensui 时间: 2019-11-3 00:11

posted by wap, platform: Android
挺有趣的，谢谢楼主

作者: 狗蛋帮 时间: 2019-11-5 22:42

posted by wap, platform: Android
楼主你是我大哥

作者: 李逵史莱克 时间: 2019-11-6 23:48

好文章！！！感谢楼主分享

作者: ws4222 时间: 2019-11-8 02:41

踢上去，踢上去，踢上去

[ 本帖最后由 ws4222 于 2019-11-8 09:08 编辑 ]

作者: 海若客 时间: 2019-11-10 21:31

提上去，楼主棒棒哒~~

作者: 海若客 时间: 2019-11-11 18:03

posted by wap, platform: Android
楼主这么牛的帖子不能沉了

作者: jeffrey66 时间: 2019-11-12 13:56

先马克，慢慢看，感谢楼主

作者: alexonline 时间: 2019-11-14 10:06

posted by wap, platform: 小米
希望楼主继续更新，谢谢

作者: 小粉粉 时间: 2019-11-17 15:34

posted by wap, platform: VIVO
楼主真是辛苦了，还要花时间翻译。

作者: ws4222 时间: 2019-11-17 20:26

引用:

原帖由 小粉粉 于 2019-11-17 15:34 发表
posted by wap, platform: VIVO
楼主真是辛苦了，还要花时间翻译。

奶奶的，现在已经快20万字了，好累啊

作者: md2 时间: 2019-11-18 17:21

效率真高
我用GOOGLE翻译看完全本基本也就是楼主这个速度
佩服

作者: ws4222 时间: 2019-11-18 19:23

引用:

原帖由 md2 于 2019-11-18 17:21 发表
效率真高
我用GOOGLE翻译看完全本基本也就是楼主这个速度
佩服

多谢！！！！

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2019-11-18 21:11

Posted by Xiaomi MI PAD 4
马克思主义 TGFC·NG

作者: ws4222 时间: 2019-11-19 22:01

踢上去！！！！

作者: 哆啦B梦 时间: 2019-11-20 14:53

顶了顶了，马克好好看！！

作者: jiajia12 时间: 2019-11-20 20:15

马克等完结

作者: 海若客 时间: 2019-11-21 15:49

posted by wap, platform: Android
踢上去踢上去

作者: superDioplus 时间: 2019-11-21 17:39

posted by wap, platform: iPhone
旷世大工程，楼主水平甚高

作者: ws4222 时间: 2019-11-23 13:39

第26章翻译完工

作者: 海若客 时间: 2019-11-25 21:18

posted by wap, platform: Android
来晚了踢上去踢上去膜拜楼主

作者: zhangyue27334 时间: 2019-11-26 11:37

这真是好文章~~感谢~~

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2019-11-26 14:58

posted by wap, platform: 小米NOTE
楼主你这翻译的量太吊了。。。。

作者: ws4222 时间: 2019-11-27 20:18

踢上去

作者: 火眼 时间: 2019-11-28 06:28

posted by wap, platform: Samsung
马克

作者: 海若客 时间: 2019-11-28 21:20

posted by wap, platform: Android
踢上去踢上去斑竹快来加精

作者: 海若客 时间: 2019-11-29 13:59

posted by wap, platform: Android
今天分没了万幸斑竹加精了！！

作者: ws4222 时间: 2019-11-29 15:46

引用:

原帖由 海若客 于 2019-11-29 13:59 发表
posted by wap, platform: Android
今天分没了万幸斑竹加精了！！

谢谢

作者: ws4222 时间: 2019-11-29 20:56

到这里，我的翻译进度已经赶上了日文版上半本
日文版有一些很诡异的删节，
删了任天堂入股西雅图水手队之前美国职棒大联盟的一连串骚操作
删了世嘉赞助儿童艾滋病基金会的故事
整体上删得非常奇怪

作者: eastwoodwest 时间: 2019-12-3 09:04

posted by wap, platform: iPhone
慢慢看

作者: ws4222 时间: 2019-12-3 10:52

追加一句，最近在某核也开了连载，但是以速度而言，肯定是优先照顾S1和TGFC读者，机核那边主要让大家知道世界上有这么一本书，顺便在机核诸位编辑和排版工具的帮助下提升一点阅读体验。

作者: 小粉粉 时间: 2019-12-3 11:32

LZ这么一章一章翻译真是辛苦了，只可惜我不能给LZ加激骚。

作者: yak 时间: 2019-12-4 14:47

鸿篇巨制，楼主威武。

慢慢补这一堂历史课。

作者: alexonline 时间: 2019-12-4 14:50

posted by wap, platform: 小米
mark~第二部看完了就等第三部完结了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)