TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 怎么导出视频文件内嵌字幕？ [打印本页]

作者: 鬼冢英吉 时间: 2019-10-11 10:37 标题: 怎么导出视频文件内嵌字幕？

posted by wap, platform: OPPO
网上下载的web_dl影片，内嵌英文字幕，怎么导出字幕文件？用PotPlayer另存字幕，只能存一分多钟的，好像是播到哪儿字幕导出就到哪儿，喷了，想导出完整的字幕文件可能要看完全片？
下了个my mp4box gui，点demux没反应？
还有没有别的高招？

作者: beterhans 时间: 2019-10-11 11:01

这个有点复杂的

1 要看什么封装格式 MP4 or mkv
2 要看字幕是什么格式就怕是 CC格式

作者: 鬼冢英吉 时间: 2019-10-11 11:07

posted by wap, platform: OPPO

引用:

原帖由 @beterhans 于 2019-10-11 11:01 发表
这个有点复杂的

1 要看什么封装格式 MP4 or mkv
2 要看字幕是什么格式就怕是 CC格式

封装格式是mkv，用mp4box gui打开可以看到字幕轨，显示是text格式？就是导不出来

作者: 鬼冢英吉 时间: 2019-10-11 11:08

posted by wap, platform: OPPO

引用:

原帖由 @beterhans 于 2019-10-11 11:01 发表
这个有点复杂的

1 要看什么封装格式 MP4 or mkv
2 要看字幕是什么格式就怕是 CC格式

CC格式是YouTube的？我这个是amzn版本的web_dl影片

作者: beterhans 时间: 2019-10-11 11:17

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2019-10-11 11:08 发表
posted by wap, platform: OPPO
CC格式是YouTube的？我这个是amzn版本的web_dl影片

mkv 是最简单的
mkv 需要 mkv工具官方工具叫做

mkvtoolnix
https://mkvtoolnix.download/downloads.html

里面有2个主要工具
mkvmerge 将视频音频字幕组装成 mkv (有图形界面和命令行)
mkvextract 将 mkv 拆分成单独的视频音频字幕(只有命令行)

首先你用 mkvmerge -i 文件名.mkv (查看文件)
查看你的字幕在第几个轨道
比如 1:视频 2:英文音轨 3:日文英规 4:英文字幕 5:法文字幕

你说你要 4
那么
mkvextract tracks 文件名.mkv 4:随便起名.srt

作者: beterhans 时间: 2019-10-11 11:19

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2019-10-11 11:08 发表
posted by wap, platform: OPPO
CC格式是YouTube的？我这个是amzn版本的web_dl影片

CC 格式一般出现在正版电影里特别是从苹果 iTunes 购买的正版电影里

CC 格式可以规定字幕的方位下面右面上面下面是和视频和在一起的很难提取

这个说的很详细
https://www.youtube.com/watch?v=6SL6zs2bDks

[ 本帖最后由 beterhans 于 2019-10-11 11:20 编辑 ]

作者: 鬼冢英吉 时间: 2019-10-11 11:37

posted by wap, platform: OPPO

引用:

原帖由 @beterhans 于 2019-10-11 11:17 发表
mkv 是最简单的
mkv 需要 mkv工具官方工具叫做

mkvtoolnix
https://mkvtoolnix.download/downloads.html

里面有2个主要工具
mkvmerge 将视频音频字幕组装成 mkv (有图形界面和命令行)
mkvextract 将 mkv 拆分成单独的视频音频字幕(只有命令行)

首先你用 mkvmerge i 文件名.mkv (查看文件)
查看你的字幕在第几个轨道
比如 1:视频 2:英文音轨 3:日文英规 4:英文字幕 5:法文字幕

你说你要 4
那么
mkvextract tracks 文件名.mkv 4:随便起名.srt

谢谢！回头研究一下

作者: askesis 时间: 2019-10-11 15:14

posted by edfc, platform: iPhone 8
mark

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)