TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [掌机] se这个英化团队怎么这么喜欢不好好说话 [打印本页]

作者: 取暖的刺猬 时间: 2019-10-3 21:19 标题: se这个英化团队怎么这么喜欢不好好说话

posted by edfc, platform: iPhone 11 Pro Max
我知道dq一直这个样，dq8杨格斯就有口音。之前八方虽然国内传的厉害，其实除了猎人有点乱来其他都线都没有太多放飞自我的。dq11这个贫民窟每个人都带点东区口音就罢了，路牌都要弄些简写跟错别字，是不是吃饱了撑的。

作者: qazqaz 时间: 2019-10-3 21:34

posted by wap, platform: iPhone
好有趣～喜欢～

作者: LlLIT 时间: 2019-10-3 22:18

posted by wap, platform: iPhone
玩玩巫师3或者thronebreaker你就不会再有这种抱怨了

作者: emmer 时间: 2019-10-3 22:45

翻译原则动态对等嘛
程度判定太主观了不好把握

作者: 野生的任豚 时间: 2019-10-3 23:36

posted by wap, platform: iPhone
这样翻比正常翻更累

作者: 取暖的刺猬 时间: 2019-10-4 00:20

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @LlLIT 于 2019-10-3 22:18 发表
玩玩巫师3或者thronebreaker你就不会再有这种抱怨了

巫师3当然玩过，wrpg一般都用的英文。早的不说，最近一两年的神界原罪2或者天国拯救可能看起来累一点，但是不会像这种一大串口音变体一样看起来这么烦躁。

本帖最后由取暖的刺猬于 2019-10-4 00:21 通过手机版编辑

作者: LILlT 时间: 2019-10-4 03:20

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @取暖的刺猬于 2019-10-4 00:20 发表
巫师3当然玩过，wrpg一般都用的英文。早的不说，最近一两年的神界原罪2或者天国拯救可能看起来累一点，但是不会像这种一大串口音变体一样看起来这么烦躁。

本帖最后由取暖的刺猬于 2019104 00:21 通过手机版编辑

巫师3和thronebreaker里矮人还有Skellige岛民说话全是这样的，一句话里就没几个正常拼写的单词，我倒是觉得挺有代入感，让这些族群的文化特征非常鲜明地展现出来，和其他族群和人类居民区分开，世界观塑造更真实

作者: TotemG 时间: 2019-10-4 03:48

posted by edfc, platform: iPhone 11 Pro Max
感觉很有趣但是读起来确实费劲

作者: acoolbat 时间: 2019-10-4 04:01

posted by wap, platform: iPhone
纸马，马路rpg也这样，习惯就好

作者: grammyliu 时间: 2019-10-4 04:07

posted by wap, platform: Samsung
太正常了，小说就有这么写的，文豪级别的福克纳的《喧哗与骚动》里面到处都是这种。话说我也在玩英文版的11，4K真漂亮啊

作者: subway35 时间: 2019-10-4 06:06

地球11不是有中文版的么。。。

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2019-10-4 07:55

所以，你为啥不玩中文版。
又是一个所谓的怕中文乱翻，必须看外文的秀儿吗？

作者: zfz4869 时间: 2019-10-4 08:48

Posted by OnePlus GM1910
能看懂外文为什么要玩中文？

作者: jmmouse 时间: 2019-10-4 09:20

引用:

原帖由 zfz4869 于 2019-10-4 08:48 发表
Posted by OnePlus GM1910
能看懂外文为什么要玩中文？

我大概十年前也这么想
现在没这么闲了，中文优先

作者: grammyliu 时间: 2019-10-4 09:39

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @subway35 于 2019-10-4 06:06 AM 发表
地球11不是有中文版的么。。。

pc版没中文版，3dm的汉化补丁windows 10直接删除，报有木马，不然我也想玩中文版，还是简中的；好在英文版的文本也不难

作者: Benthal 时间: 2019-10-4 09:43

posted by wap, platform: Samsung
呵呵，楼主玩玩最近出的DQ2的话能疯

英文全是古文，能看个七八成，猜个23成

作者: openaq 时间: 2019-10-4 09:45

posted by wap, platform: iPhone
故意的吧

作者: 取暖的刺猬 时间: 2019-10-4 09:49

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @subway35 于 2019-10-4 06:06 发表
地球11不是有中文版的么。。。

要切系统语言，游戏内不给选项，一般jrpg像异度这样的都会买中文，每次要切系统语言的太麻烦就算了。而且中文玩过一次ps4版了，换一下口味也好。

作者: 大罗 时间: 2019-10-4 10:30

posted by wap, platform: iPhone
不会关自带杀毒吗

作者: grammyliu 时间: 2019-10-4 10:50

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @大罗于 2019-10-4 10:30 AM 发表
不会关自带杀毒吗

我pc都裸奔，明知有木马我还装我不有病嘛……

作者: TotemG 时间: 2019-10-4 12:13

posted by edfc, platform: iPhone 11 Pro Max

引用:

原帖由 @grammyliu 于 2019-10-4 10:50 发表
posted by wap, platform: Samsung
我pc都裸奔，明知有木马我还装我不有病嘛……

你既然裸奔了怎么会知道有木马

你那不叫裸奔你那叫没有额外安装杀毒软件

作者: grammyliu 时间: 2019-10-4 12:24

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @TotemG 于 2019-10-4 12:13 PM 发表
posted by edfc, platform: iPhone 11 Pro Max

你既然裸奔了怎么会知道有木马

你那不叫裸奔你那叫没有额外安装杀毒软件

英文对付玩吧，英音说话挺好玩的

作者: wanghujin 时间: 2019-10-4 12:26

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @取暖的刺猬于 2019-10-3 21:19 发表
posted by edfc, platform: iPhone 11 Pro Max
我知道dq一直这个样，dq8杨格斯就有口音。之前八方虽然国内传的厉害，其实除了猎人有点乱来其他都线都没有太多放飞自我的。dq11这个贫民窟每个人都带点东区口音就罢了，路牌都要弄些简写跟错别字，是不是吃饱了撑的。

我上来选的猎人，是有专八旅人感觉。

作者: 洗地 时间: 2019-10-4 13:55

引用:

原帖由 grammyliu 于 2019-10-4 09:39 发表
posted by wap, platform: Samsung
pc版没中文版，3dm的汉化补丁windows 10直接删除，报有木马，不然我也想玩中文版，还是简中的；好在英文版的文本也不难

pc版的是11s还是11啊？

作者: grammyliu 时间: 2019-10-4 14:25

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @洗地于 2019-10-4 01:55 PM 发表
pc版的是11s还是11啊？

pc版是11

作者: 西塞尔 时间: 2019-10-4 16:25

DQ英化团队记得是民间英化组被招安，当年DQ8美版的高质量受到很多欧美玩家追捧

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2019-10-4 19:19

引用:

原帖由 西塞尔 于 2019-10-4 16:25 发表
DQ英化团队记得是民间英化组被招安，当年DQ8美版的高质量受到很多欧美玩家追捧

SE可真会省钱啊……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)