标题: [专题讨论] 正在看《游戏设计》的国内引进版，翻译真捉急！ [打印本页]

---

作者: chenke    时间: 2019-10-3 11:03     标题: 正在看《游戏设计》的国内引进版，翻译真捉急！

“玩家对不信任的悬念”，完全不知道翻译的什么，读都读不通顺
[attach]1092162[/attach]

翻出英文版看原文，“Suspension of disbelief”
[attach]1092163[/attach]

看下维基，才一下子明白
[attach]1092164[/attach]
[attach]1092165[/attach]

---

作者: qazqaz    时间: 2019-10-3 11:08

posted by wap, platform: iPhone
翻译确实垃圾

---

作者: 真忘私绵    时间: 2019-10-3 14:11

posted by wap, platform: iPhone
想当年谁把小岛的游戏翻成一个维护正义的游戏来着

---

作者: BlueFang    时间: 2019-10-4 00:10

Posted by Xiaomi Mi Note 3
全文看一下，明显机翻。

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0