TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 很开心，现在的游戏基本上绝大多数都有中文简体了 [打印本页]

作者: colappc 时间: 2019-9-22 22:35 标题: 很开心，现在的游戏基本上绝大多数都有中文简体了

posted by wap, platform: Samsung
81年生人，当年主机游戏别说简体中文，连繁体中文都没几个有
十多年前索尼搞了一波游戏简体中文化，比如真三国无双2然后就没有然后了
简体中文还是看得最舒服，当然声优还是得要欧美

作者: zhangyue27334 时间: 2019-9-22 22:40

确实是～～但有些大作还是没中文～～希望以后能给一些英文游戏大作发布中文补丁，比如蝙蝠侠系列的游戏

作者: Grally 时间: 2019-9-22 22:43

繁体中文还是看得最舒服，当然声优还是得要日本

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2019-9-22 22:45

引用:

原帖由 colappc 于 2019-9-22 22:35 发表
posted by wap, platform: Samsung
81年生人，当年主机游戏别说简体中文，连繁体中文都没几个有
十多年前索尼搞了一波游戏简体中文化，比如真三国无双2然后就没有然后了
简体中文还是看得最舒服，当然声优还是得要 ...

肯定会有奇葩告诉你，玩日文原版才是真正玩游戏，中文翻译有问题，不能表达日文原意云云……

作者: grammyliu 时间: 2019-9-22 22:47

posted by wap, platform: Samsung
我繁体中文没英文看得利索

作者: 夏青 时间: 2019-9-22 22:48

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zhangyue27334 于 2019-9-22 22:40 发表
确实是～～但有些大作还是没中文～～希望以后能给一些英文游戏大作发布中文补丁，比如蝙蝠侠系列的游戏

这几年没了，阿卡姆骑士也是好几年前的作品了
这些年，没中文都不是大作，大作都有中文了…

作者: 卖哥 时间: 2019-9-22 22:51

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2019-9-22 22:45 发表

肯定会有奇葩告诉你，玩日文原版才是真正玩游戏，中文翻译有问题，不能表达日文原意云云……

你这是废话，没有任何翻译能完全还原原意，有条件有能力当然原版更佳。

作者: finalstar099 时间: 2019-9-22 22:56

Posted by: HUAWEI EVA-AL00
其实我更喜欢中文配音，生化危机二就做的不错。
要是能约以前老译制片的配音演员来参与就更爽了。

作者: naughtyben 时间: 2019-9-22 22:59

posted by wap, platform: iPhone
以前都是繁体，现在基本都有简体了，虽然繁体更悠久，但还是简体看的舒服一些，尤其是ns这种掌机玩，简体看着不累:兔摆手:

作者: 卖哥 时间: 2019-9-22 22:59

引用:

原帖由 finalstar099 于 2019-9-22 22:56 发表
Posted by: HUAWEI EVA-AL00
其实我更喜欢中文配音，生化危机二就做的不错。
要是能约以前老译制片的配音演员来参与就更爽了。

“我的老伙计，我发誓我要踢你的屁股”这种？
完全脱离中文用词习惯的翻译+话剧腔调，有哪点好的。

作者: 夏青 时间: 2019-9-22 23:00

posted by wap, platform: iPhone
这次无主之地3的中配就很好
非常满意！
看2077的中配预告，也非常赞！
希望这样的游戏越来越多

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2019-9-22 23:08

posted by wap, platform: 小米NOTE
最让人惊喜的是这一代任天堂对中文的态度

而且暴雪的游戏上ns还独占中文。。。。

作者: jinny 时间: 2019-9-22 23:11

还是习惯日文，实在不行繁体中文。

实在不习惯英文，简体中文逼格太低。

作者: bpsim 时间: 2019-9-22 23:13

posted by wap, platform: Android
这时候是不是应该喊一声tgbxs ？

作者: 夏青 时间: 2019-9-22 23:13

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jinny 于 2019-9-22 23:11 发表
还是习惯日文，实在不行繁体中文。

实在不习惯英文，简体中文逼格太低。

噗…

作者: grammyliu 时间: 2019-9-22 23:16

posted by wap, platform: Samsung
我觉得繁体中文逼格才低，港台的中文出版物已经跟大陆不在一个水准之上了

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2019-9-22 23:48

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @grammyliu 于 2019-9-22 23:16 发表
我觉得繁体中文逼格才低，港台的中文出版物已经跟大陆不在一个水准之上了

想看的日本奇幻只有巴子版
巴子角川的书版式是竖版，古风的从右向左阅读，逼格？？？

作者: zfz4869 时间: 2019-9-22 23:59

Posted by OnePlus GM1910
谁爱玩中文谁玩去呗

作者: grammyliu 时间: 2019-9-23 00:01

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @超越神的牛肉人于 2019-9-22 11:48 PM 发表
想看的日本奇幻只有巴子版
巴子角川的书版式是竖版，古风的从右向左阅读，逼格？？？

奇幻…很符合泥潭谈及文学必将三体搬出来的逼格

作者: wlx9897 时间: 2019-9-23 00:11

posted by wap, platform: Android
战神有简中了没？

作者: klsm 时间: 2019-9-23 00:47

跟楼主同岁的，只要是中文都支持

作者: qazqaz 时间: 2019-9-23 00:49

posted by wap, platform: iPhone
最爱看繁体中文，好美丽！

作者: colappc 时间: 2019-9-23 01:36

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @夏青于 2019-9-22 23:00 发表
这次无主之地3的中配就很好
非常满意！
看2077的中配预告，也非常赞！
希望这样的游戏越来越多

巫师3似乎没简中
2077有的话就好了
中文游戏多到玩不过来

作者: BlueFang 时间: 2019-9-23 01:42

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2019-9-22 23:48 发表
posted by wap, platform: Android
想看的日本奇幻只有巴子版
巴子角川的书版式是竖版，古风的从右向左阅读，逼格？？？

Posted by Xiaomi Mi Note 3
竖版完全无障碍，小时候啃完竖版水浒传，唯一困扰我的就是日文了。

作者: 328928249 时间: 2019-9-23 01:42

posted by wap, platform: VIVO
l5打死不中文。。其实他那个幻想生活和点心世界的刷子游戏感兴趣

作者: 藕是张力 时间: 2019-9-23 01:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jinny 于 2019-9-22 23:11 发表
还是习惯日文，实在不行繁体中文。

实在不习惯英文，简体中文逼格太低。

地狱的简体中文逼格很高啊。经常冒出来文言文。

很多游戏英文是日语翻译过去的，简体中文也是日语翻译过去的，看英文不如看中文。

作者: sigouqishi 时间: 2019-9-23 01:57

中文和中配都可以接受，没有什么特别的

作者: Wiedzmin 时间: 2019-9-23 01:59

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2019-9-23 00:49 发表
最爱看繁体中文，好美丽！

眼睛都看瞎了

作者: qazqaz 时间: 2019-9-23 04:08

脑容量太小是有可能看眼花的

引用:

原帖由 Wiedzmin 于 2019-9-23 01:59 发表
posted by wap, platform: iPhone
眼睛都看瞎了

作者: littlezoo 时间: 2019-9-23 05:24

一般有繁体还是选繁体，简体主要是下意识觉得会阉割东西或者修改敏感词，最近的Netflix剧集，里面简中直接就把google翻译成了百度，google drive字幕出来直接百度网盘，简直喷了。。。。

作者: majian1 时间: 2019-9-23 05:32

posted by edfc, platform: iPhone 8

引用:

原帖由 @jinny 于 2019-9-22 23:11 发表
还是习惯日文，实在不行繁体中文。
实在不习惯英文，简体中文逼格太低。

嗯，比如荒野大镖客2啊，战神4啊，使命召唤啊这种，当然首选日版啦，毕竟日语界面和日文语音才是原汁原味啊。

什么？不是日文语音？那不玩了。

作者: Benthal 时间: 2019-9-23 06:06

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @grammyliu 于 2019-9-22 23:16 发表
我觉得繁体中文逼格才低，港台的中文出版物已经跟大陆不在一个水准之上了

你这就是扯淡了

作者: Benthal 时间: 2019-9-23 06:10

posted by wap, platform: Samsung
当年日文DQ2被卡关无数年，恨透日文，SFC模拟器都是先看日文游戏有没有英文版，没有拉几霸倒不玩

导致现在优先选择英文版，身边倒是一大票宅男，没有日文版不玩，233333

作者: zjsunsun123 时间: 2019-9-23 06:52

posted by edfc, platform: iPhone Xs Max

引用:

原帖由 @colappc 于 2019-9-23 01:36 发表
posted by wap, platform: Samsung
巫师3似乎没简中
2077有的话就好了
中文游戏多到玩不过来

巫师3steam后期加入简中了 2077有

作者: malida 时间: 2019-9-23 07:08

怀念和感谢PSP和PS2时代的用爱发电的各位汉化组大大，现在很多官方简体中文游戏感觉不如汉化组翻译得好。

作者: パフェ 时间: 2019-9-23 07:41

中文好看的字体太少了…

以及我也觉得原汁原味最好

[ 本帖最后由パフェ于 2019-9-23 07:42 编辑 ]

作者: 雷猴 时间: 2019-9-23 08:25

posted by wap, platform: VIVO
血源诅咒繁体中文翻译最烂

作者: idsoft 时间: 2019-9-23 08:31

我觉得只狼简中翻译就比繁中强

作者: 小岛秀夫 时间: 2019-9-23 09:16

posted by edfc, platform: iPhone X

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫 于 2019-9-22 22:45 发表
肯定会有奇葩告诉你，玩日文原版才是真正玩游戏，中文翻译有问题，不能表达日文原意云云……

还别说血污就是不如玩日版或者英文版了汉化版翻译看的我尴尬

作者: Mr.眼袋 时间: 2019-9-23 10:02

posted by wap, platform: Android
最爱繁中

作者: zfz4869 时间: 2019-9-23 10:24

引用:

原帖由 majian1 于 2019-9-23 05:32 发表
posted by edfc, platform: iPhone 8

嗯，比如荒野大镖客2啊，战神4啊，使命召唤啊这种，当然首选日版啦，毕竟日语界面和日文语音才是原汁原味啊。

什么？不是日文语音？那不玩了。

Posted by OnePlus GM1910
使命召唤有日语吹替版啊

作者: alanwzw 时间: 2019-9-23 10:24

posted by wap, platform: Android
一般选繁中。习惯了，以及上面说的和谐问题。
这个时候，有几个打死不出中文的公司就特别显眼了。

作者: breeze7086 时间: 2019-9-23 10:30

确实，当年打fc的某些rpg的时候，强记平片假名的含义玩游戏，然后剧情又不知道要干嘛，所以要么看攻略要么一个个路人对话，踩雷式触发剧情
现在基本上大作都有中文了，还有不少是简中，买游戏优先选有中文的，舒服

作者: 平凡的幸福 时间: 2019-9-23 11:00

引用:

原帖由 majian1 于 2019-9-23 05:32 发表
posted by edfc, platform: iPhone 8

嗯，比如荒野大镖客2啊，战神4啊，使命召唤啊这种，当然首选日版啦，毕竟日语界面和日文语音才是原汁原味啊。

什么？不是日文语音？那不玩了。

不知道你是不是反串，反正我看着一堆欧美人在那里说日语是接受不了的

作者: tobewind 时间: 2019-9-23 11:03

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @naughtyben 于 2019-9-22 22:59 发表
以前都是繁体，现在基本都有简体了，虽然繁体更悠久，但还是简体看的舒服一些，尤其是ns这种掌机玩，简体看着不累:兔摆手:

确实，本来屏幕就小，还要显示笔画那么多的繁体

玩psv版信长野望想屎

作者: ZHAOJING123 时间: 2019-9-23 11:06

引用:

原帖由 grammyliu 于 2019-9-22 22:47 发表
posted by wap, platform: Samsung
我繁体中文没英文看得利索

八方旅人试试

作者: 藕是张力 时间: 2019-9-23 11:07

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @majian1 于 2019-9-23 05:32 发表
posted by edfc, platform: iPhone 8

嗯，比如荒野大镖客2啊，战神4啊，使命召唤啊这种，当然首选日版啦，毕竟日语界面和日文语音才是原汁原味啊。

什么？不是日文语音？那不玩了。

这些游戏的玩家，不会在乎语言的。

作者: grammyliu 时间: 2019-9-23 11:11

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @ZHAOJING123 于 2019-9-23 11:06 AM 发表
八方旅人试试

我大表哥2玩的英文的，一段对话都没跳通关的

作者: solduchamp 时间: 2019-9-23 11:28

喷射战士2到现在都没中文
都快停止更新了

作者: Zeldafans 时间: 2019-9-23 11:44

繁体字又不是要你每个笔画都顺着看下来才知道整个字是什么……

作者: 3bs 时间: 2019-9-23 11:46

posted by wap, platform: iPhone
中文有没有都无所谓，顺便繁体比简体漂亮

作者: openaq 时间: 2019-9-23 13:05

posted by wap, platform: iPhone
百度喷了

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2019-9-23 15:29

引用:

原帖由 grammyliu 于 2019-9-23 00:01 发表
posted by wap, platform: Samsung
奇幻…很符合泥潭谈及文学必将三体搬出来的逼格

奇幻有什么问题么？
水野良写罗德岛的时候窝锅还在宣传阶级斗争呢
幼女这种魔幻一二战黑某修的我觉得有些地方就是写不出的

作者: 好Ady 时间: 2019-9-23 16:24

有中文好啊，不论繁简，可以选文字和语言就更好了，那种翻译质量和三大妈齐平的另谈。
精通原语种的话当然是首选原语种。

那种把原版下架，再上架中文版又卖一遍的傻逼厂子就是毒瘤。

作者: cgyldn 时间: 2019-9-23 16:27

一直用繁体，习惯了
而且繁体字体很多情况下比简体好看

作者: bsdlxy 时间: 2019-9-23 16:36

所以要求也越来越高了，无主之地3那字幕是什么几把，H2发行的好多机翻，火纹无双字体难看，巫师字小，等等等等。

作者: sigouqishi 时间: 2019-9-23 19:23

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ZHAOJING123 于 2019-9-23 11:06 发表
八方旅人试试

不对，应该说专八之柱试试

作者: 雾桑 时间: 2019-9-23 22:51

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @solduchamp 于 2019-9-23 11:28 发表
喷射战士2到现在都没中文
都快停止更新了

等腾讯国行呗。神游早汉化好了。

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2019-9-23 23:03

引用:

原帖由 jinny 于 2019-9-22 23:11 发表
还是习惯日文，实在不行繁体中文。

实在不习惯英文，简体中文逼格太低。

这逼装的真不错，肯定是MADE IN JAPAN，日本原厂原装的吧。可以用100年不会坏呢。

作者: pikachu 时间: 2019-9-23 23:09

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2019-9-22 22:45 发表

肯定会有奇葩告诉你，玩日文原版才是真正玩游戏，中文翻译有问题，不能表达日文原意云云……

还有买日版GTA的，原汁原味

作者: 卖哥 时间: 2019-9-23 23:22

posted by wap, platform: Meizu M9

引用:

原帖由 @ZHAOJING123 于 2019-9-23 11:06 发表
八方旅人试试

专八旅人就是被炫技英文翻译歪曲掉的，也充分说明了翻译的不可靠。

作者: gunsou 时间: 2019-9-24 10:01

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ZHAOJING123 于 2019-9-23 11:06 发表
八方旅人试试

别人是英语比80%美国人还好的华尔街精英，比不了

作者: tobewind 时间: 2019-9-24 10:09

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sigouqishi 于 2019-9-23 19:23 发表
不对，应该说专八之柱试试

雅思之海才牛逼

就算查词典能无压力玩雅思之海的都是牛人了

作者: 1986gem 时间: 2019-9-24 10:35

叶公好龙，不说让你写繁体了，论坛打字都用简体，看来某些人大脑也只能存储单字节字符

作者: 真忘私绵 时间: 2019-9-24 10:46

所以要买买买报答厂商啊

作者: flytutu 时间: 2019-9-24 10:57

生化2翻译一般，语音还不错
克莱尔线，雪莉妈刚死，雪莉就说你的夹克真的能带来幸运呢（可能个别语句有出入，但大致这么个意思）都看呆了

作者: 柠檬咯 时间: 2019-9-24 16:46

任天堂已经跟上了，就看索尼了，说实话，繁体中文大部分时候还好，但是有些翻译确实蛮出戏的。

作者: 久多良木健 时间: 2019-9-25 02:23

posted by wap, platform: iPhone
玩梗的游戏，必须原文
系列传承的游戏，必须原文
二次元游戏，必须日文
枪车球游戏，必须英文

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)