TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 哪些游戏错误翻译名胜过正确名？ [打印本页]

作者: conan00 时间: 2019-8-27 19:35 标题: 哪些游戏错误翻译名胜过正确名？

《终极暗杀令》《绝对武力》等官方想取无关名的不算，当然前者就三个字母。没法翻译成汉字。
《太合立志传》为简体中文写法，门字框里面为合，并非各。《太阁立志传》联想内阁制/古建筑阁楼，太合却Low得多。
当年盗版商不认识（喷气引擎）加力装置名，误翻译成《冲破火网》。当年卡带见到名，烘托战斗激烈……
《红巾特攻队》为借用韩战电影名，《赤影战士》借当时动画《假面忍者：赤影》名。《中东战争》可谓亮点，毕竟《silkworm》难以直译。

作者: 燕游徒 时间: 2019-8-27 20:03

万能战车metal slug

半条命/半死不活 half life

[ 本帖最后由燕游徒于 2019-8-27 20:13 编辑 ]

作者: TotemG 时间: 2019-8-27 20:10

posted by edfc, platform: iPhone Xs Max
我一直觉得异尘余生比辐射好

作者: genesisx 时间: 2019-8-27 21:24

posted by wap, platform: LG
霸天开拓史。。。虽然没玩过但这名字真特么霸气。。。
魂斗罗？天上飞的，水上漂的太空爬的银河飘的。。但凡合卡有这么些游戏绝对被人霸着不还的。。

作者: terryleo 时间: 2019-8-27 21:26

霸天开拓史这玩意有汉化没有

作者: tooomy 时间: 2019-8-27 22:00

posted by wap, platform: 小米
中东战争也译联合大作战

作者: clarkh 时间: 2019-8-27 22:00

引用:

原帖由 燕游徒 于 2019-8-27 20:03 发表
万能战车metal slug

半条命/半死不活 half life

半条命这个绝对是经典错译，能与之相提并论的应该只有古烈了，如果要凑三巨头，只有漫画的曙光女神的宽恕了……

作者: conan00 时间: 2019-8-27 22:45

引用:

原帖由 clarkh 于 2019-8-27 22:00 发表

半条命这个绝对是经典错译，能与之相提并论的应该只有古烈了，如果要凑三巨头，只有漫画的曙光女神的宽恕了……

同样影响力大的：不知METAL SLUG是坦克名，翻译成《合金弹头》（SLUG为蛞蝓，并非霰弹枪的独头弹）。大陆杂志都认同《合金弹头》叫法，各大权威网络媒体都认同。

作者: DoloresI 时间: 2019-8-27 22:47

勇者斗恶龙啊，这名字谁起的

作者: hujie 时间: 2019-8-28 02:05

警察抓小偷 Lode Runner
太空战士 Final Fantasy
采蘑菇 Super Mario Bros
玛丽 Mario 明明是男性化的名字，非要翻译成烂大街的女性化名字

作者: jet_ren 时间: 2019-8-28 10:34

反面例子：格斗三人组，恶灵古堡。。。

作者: パフェ 时间: 2019-8-28 11:15

红色高棉 / Field Combat
燃烧战车固体 / Metal Gear Solid

作者: 大色 时间: 2019-8-28 12:26

posted by wap, platform: GOOGLE
死的对
死的正确

作者: jjx01 时间: 2019-8-28 12:40

[attach]1085021[/attach]
[attach]1085023[/attach]
不是错译

[ 本帖最后由 jjx01 于 2019-8-28 12:43 编辑 ]

作者: conan00 时间: 2019-8-28 13:19

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE

引用:

原帖由 @jjx01 于 2019-8-28 12:40 发表
1085021
1085023
不是错译

閤为ge/he多音字，推行简体字时取消，并入合（类似錶取消并入表）

作者: takami 时间: 2019-8-28 14:01

太阁立志传没错啊

太阁是日本的一个职位，关白引退后就称为太阁，猴子最后做到了关白
这标题一点问题也没有

看到这个就想起我小学和女同学天天吵到底是斋藤还是齐藤了

作者: jjx01 时间: 2019-8-28 14:06

引用:

原帖由 conan00 于 2019-8-28 13:19 发表
posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
閤为ge/he多音字，推行简体字时取消，并入合（类似錶取消并入表）

通閣的閤自然就简化成了阁

作者: jjx01 时间: 2019-8-28 14:06

引用:

原帖由 takami 于 2019-8-28 14:01 发表
太阁立志传没错啊

太阁是日本的一个职位，关白引退后就称为太阁，猴子最后做到了关白
这标题一点问题也没有

看到这个就想起我小学和女同学天天吵到底是斋藤还是齐藤了

本来就是日语正确翻译

作者: conan00 时间: 2019-8-28 18:37

引用:

原帖由 takami 于 2019-8-28 14:01 发表
太阁立志传没错啊

太阁是日本的一个职位，关白引退后就称为太阁，猴子最后做到了关白
这标题一点问题也没有

看到这个就想起我小学和女同学天天吵到底是斋藤还是齐藤了

《乱马1/2》八宝齐肯定错
姓氏应为齐藤

作者: conan00 时间: 2019-8-28 18:52

拳皇为根据97背景汉字以讹传讹叫法，持长鞭/拐（《穿越火线》绝版冷兵器，2018版《忍者龟》拉斐尔兵器也是）参赛不犯规，我难以认同其叫法。拳皇应该胜过格斗王/格斗之王，我则认同格斗天王。

作者: lancherliu 时间: 2019-8-28 19:55

posted by edfc, platform: iPhone 7
梦幻模拟战？官方叫兰古瑞萨？

作者: lillix 时间: 2019-8-28 20:06

只对当年SS有印象，盗墓者，越南战争。

作者: abe1007之马甲 时间: 2019-8-28 20:58

假面忍者赤影本来也有个FC游戏，还有相当多的解谜要素。我当初第一盘游戏卡8合一里面就有。相对来说很稀有。（老四强、热血硬派、假面忍者赤影、洛克人、新西游记）

作者: conan00 时间: 2019-8-28 21:53

引用:

原帖由 abe1007之马甲 于 2019-8-28 20:58 发表
假面忍者赤影本来也有个FC游戏，还有相当多的解谜要素。我当初第一盘游戏卡8合一里面就有。相对来说很稀有。（老四强、热血硬派、假面忍者赤影、洛克人、新西游记）

八款游戏都为128K（1Mbit）
当时卡带体积多为固定吧，256K都4IN1,有512K的《忍者龟》则3IN1

作者: clarkh 时间: 2019-8-28 22:24

引用:

原帖由 conan00 于 2019-8-28 18:52 发表
拳皇为根据97背景汉字以讹传讹叫法，持长鞭/拐（《穿越火线》绝版冷兵器，2018版《忍者龟》拉斐尔兵器也是）参赛不犯规，我难以认同其叫法。拳皇应该胜过格斗王/格斗之王，我则认同格斗天王。

完全不认同格斗天王，King就是一个最高的王，天王在历史上要么是多人要么是山寨王，我最喜欢的还是格斗之王，精准翻译，你那个天字都不知道哪里来的。格斗之王对应街头霸王，拳皇对应街霸，都可以接受，官方都写到游戏里的名称，怎么叫以讹传讹。
另外按照楼主的中文水平，我不建议参与翻译名的讨论。

作者: shigeru 时间: 2019-8-28 23:47

posted by wap, platform: 小米5
final fight

最后战斗 …
快打旋风！

作者: conan00 时间: 2019-8-29 07:36

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE

引用:

原帖由 @clarkh 于 2019-8-28 22:24 发表
完全不认同格斗天王，King就是一个最高的王，天王在历史上要么是多人要么是山寨王，我最喜欢的还是格斗之王，精准翻译，你那个天字都不知道哪里来的。格斗之王对应街头霸王，拳皇对应街霸，都可以接受，官方都写到游戏里的名称，怎么叫以讹传讹。
另外按照楼主的中文水平，我不建议参与翻译名的讨论。

二十多年前TV节目《电玩大观园》叫《格斗天王》，演播室里进行过KOF比赛。台湾从未有过拳皇叫法吧，“拳皇庆祝好典”标语和游戏中文名没法相提并论。后来拳皇成大陆官方名，完全两码事了。名像卫冕BOXING联盟腰带比赛，不伦不类。大陆流行在于拳皇比格斗天王顺口（有些地区不分前后鼻音，更顺口），往往加年份，六个字太长。

作者: 黄老师 时间: 2019-8-29 12:04

posted by wap, platform: Android
星际争霸血战

作者: KainX 时间: 2019-8-29 12:21

LZ说的是错误译名胜过正确的，不是比正确流行的，上面举的错误译名大多数都挺烂的吧

作者: abe1007之马甲 时间: 2019-8-29 12:38

仔细观察了下97的香港场景发现里面的汉字除了拳皇祝庆好典之外，都挺符合中文规范的

作者: werety 时间: 2019-8-29 15:55

引用:

原帖由 燕游徒 于 2019-8-27 20:03 发表
万能战车metal slug

半条命/半死不活 half life

half life应该是“半衰期”的意思吧？

作者: qiushuzi 时间: 2019-8-29 20:14

posted by wap, platform: 小米红米
合金装备潜龙谍影

作者: clarkh 时间: 2019-8-30 01:21

引用:

原帖由 conan00 于 2019-8-29 07:36 发表
posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
二十多年前TV节目《电玩大观园》叫《格斗天王》，演播室里进行过KOF比赛。台湾从未有过拳皇叫法吧，“拳皇庆祝好典”标语和游戏中文名没法相提并论。后来拳皇成大陆官方名， ...

台湾翻译本身就很浮夸，不能作为任何参考，刺激1995和92快打这种蹭热度的翻译都是台湾弄出来的。只要出现汉字了，不管它是日文汉字还是中文汉字，那就是官方，魂斗罗这三个字也完全不符合中文语法，最后不还是变成官方译名。

作者: zhangyue27334 时间: 2019-9-9 21:13

这些名字真是大开眼界

作者: 赣恐龙 时间: 2019-9-10 09:47

要我说的话，在“马里奥、大金刚”已经很好听、念着很舒服的时候
非要官方起名“马力欧、森喜刚”。。真的无法理解

作者: abe1007之马甲 时间: 2019-9-10 16:08

森喜刚那是蹭当时的日本首相森喜朗的热点（森喜朗长得和水牛OR大猩猩差不多），谁知道这位转眼就下台了，之后就是超长待机（相比之下）的小泉、安倍……所以森喜刚这个名字真的不讨好。

作者: AzureZH 时间: 2019-9-11 15:21

重装机兵 Metal Max，真正的重装机兵是另一款游戏

作者: milkcan 时间: 2019-9-11 15:51

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @abe1007之马甲于 2019-9-10 16:08 发表
森喜刚那是蹭当时的日本首相森喜朗的热点（森喜朗长得和水牛OR大猩猩差不多），谁知道这位转眼就下台了，之后就是超长待机（相比之下）的小泉、安倍……所以森喜刚这个名字真的不讨好。

森喜刚是任天堂与环球金刚电影版权官司，双方妥协的产物

作者: 吉高由里子 时间: 2019-9-11 16:37

posted by wap, platform: iPad
荒野大嫖客

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)