TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [掌机] 逆转更新中文了，可是…… [打印本页]

作者: cynic0522 时间: 2019-8-22 17:07 标题: 逆转更新中文了，可是……

posted by edfc, platform: iPhone Xr
你们去看看吧……语音是随着语言一起改的。

[ 本帖最后由 cynic0522 于 2019-8-22 17:23 编辑 ]

作者: fisherman088 时间: 2019-8-22 17:11

怎么了？是中文翻译太烂？

作者: mattia 时间: 2019-8-22 17:12

posted by wap, platform: iPhone
咋了？

作者: 孟德尔 时间: 2019-8-22 17:13

posted by wap, platform: Android
改语言存档就没了...辛亏还可以从章节开头开始

作者: BigBangBang 时间: 2019-8-22 17:14

机器不在手边，谁给试试，到底怎么了？
链接: https://pan.baidu.com/s/1OCzb5VVW6ih01-2GRY7vJg
提取码: 5r5v

作者: cynic0522 时间: 2019-8-22 17:18

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @fisherman088 于 2019-8-22 17:11 发表
怎么了？是中文翻译太烂？

语音是随着语言一起改的。

作者: qazqaz 时间: 2019-8-22 17:20

posted by wap, platform: Samsung
这种沙吊贴真tm讨厌

作者: 沉默狙击手 时间: 2019-8-22 17:23

Posted by: samsung SM-G9500
喷了扣分预警

作者: 真忘私绵 时间: 2019-8-22 17:30

中文配音不是蛮好玩吗？

作者: jidatui 时间: 2019-8-22 17:55

posted by wap, platform: Android
异议！

作者: 阿道 时间: 2019-8-22 18:06

posted by wap, platform: iPhone
今天还在日服看了下只有日语英语。
又是日服不更新中文吗？

作者: cynic0522 时间: 2019-8-22 18:09

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @阿道于 2019-8-22 18:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
今天还在日服看了下只有日语英语。
又是日服不更新中文吗？

看vg新闻可能是灰度更新。

作者: ydy135 时间: 2019-8-22 19:05

废了好半天功夫才装好，原来语言要手动设置啊

作者: hydelete 时间: 2019-8-22 19:29

“等等” “看招”

作者: 无风无雨 时间: 2019-8-22 19:39

posted by wap, platform: Samsung
哈哈哈哈哈

作者: pcsx2 时间: 2019-8-22 19:43

posted by wap, platform: Android
卧槽，中文配音？太良心了

作者: 大罗 时间: 2019-8-22 20:01

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @pcsx2 于 2019-8-22 19:43 发表
卧槽，中文配音？太良心了

因为来回就那几句话

作者: 大罗 时间: 2019-8-22 20:03

posted by wap, platform: iPhone
费了半天功夫才弄好的是皮角d？直接更新不就完了

作者: his709394 时间: 2019-8-22 20:18

posted by wap, platform: Android
看标题以为是机翻

作者: 恋妖壶 时间: 2019-8-23 00:13

引用:

原帖由阿道于 2019-8-22 18:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
今天还在日服看了下只有日语英语。
又是日服不更新中文吗？

全平台全版本更新

作者: jk02 时间: 2019-8-23 00:18

ps4版玩了一章，感觉这游戏还是3ds的3d纵深画面带感

作者: zrmm 时间: 2019-8-23 00:30

美服现在打折20刀，淘宝点卡104到手

[ 本帖最后由 zrmm 于 2019-8-23 00:34 编辑 ]

作者: naughtyben 时间: 2019-8-23 01:01

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jk02 于 2019-8-23 00:18 发表
ps4版玩了一章，感觉这游戏还是3ds的3d纵深画面带感

最近拿3ds重温123，开始我也这么想，但刚才玩了ns版，高清还是好啊，美滋滋

作者: TotemG 时间: 2019-8-23 01:05

posted by edfc, platform: iPhone Xs Max
提交证物的时候说的是“看招！”，第一次听的时候直接水喷屏幕上了

作者: jk02 时间: 2019-8-23 07:18

引用:

原帖由 naughtyben 于 2019-8-23 01:01 发表
posted by wap, platform: iPhone
最近拿3ds重温123，开始我也这么想，但刚才玩了ns版，高清还是好啊，美滋滋

没有层次，像flash，可能在电视上难免

作者: 白桦林 时间: 2019-8-23 08:14

Posted by: HUAWEI HMA-AL00
能不能日文语音中文字幕？

作者: akira1917 时间: 2019-8-23 08:17

画面负分，细节全没有了，人物也有点崩，这跟原版没法比

作者: 愤怒的双翼 时间: 2019-8-23 08:23

讲个笑话

中国人还嫌弃自己国家的语言

作者: zichuanle 时间: 2019-8-23 08:28

posted by wap, platform: Android
能不能用日语语音？

作者: cynic0522 时间: 2019-8-23 08:38

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @愤怒的双翼 于 2019-8-23 08:23 发表
讲个笑话
中国人还嫌弃自己国家的语言

央视三国演义让小鲜肉再配音。

这种先入为主的事情非得扯到国家。

思路如

作者: BigBangBang 时间: 2019-8-23 08:48

posted by wap, platform: iPhone
其实中文发音除了音量偏小，质量还是不错的，连亚内的肾虚腔调都拿捏到位。文本翻译部分，矢张／果然梗的处理没有GBA汉化版好。

作者: jk02 时间: 2019-8-23 09:26

引用:

原帖由 akira1917 于 2019-8-23 08:17 发表
画面负分，细节全没有了，人物也有点崩，这跟原版没法比

没对比，就是感觉哪里不太一样呢
[attach]1084133[/attach]

作者: jhunsoon 时间: 2019-8-23 10:35

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @BigBangBang 于 2019-8-23 08:48 发表
其实中文发音除了音量偏小，质量还是不错的，连亚内的肾虚腔调都拿捏到位。文本翻译部分，矢张／果然梗的处理没有GBA汉化版好。

对于不懂日语的普通玩家来说，成步堂和矢张的谐音梗本来就是get不到的。

作者: jhunsoon 时间: 2019-8-23 10:37

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @akira1917 于 2019-8-23 08:17 发表
画面负分，细节全没有了，人物也有点崩，这跟原版没法比

高清版看着很舒服啊，对比3ds版那对白字幕都虚掉的画面，简直好太多

作者: akira1917 时间: 2019-8-23 11:14

引用:

原帖由 jhunsoon 于 2019-8-23 10:37 发表
posted by wap, platform: 小米
高清版看着很舒服啊，对比3ds版那对白字幕都虚掉的画面，简直好太多

画面类似于FLASH动画一样，非常平，不如GBA版感觉层次分明，我觉得卡婊还是偷懒了。

作者: xu33 时间: 2019-8-23 11:40

posted by wap, platform: iPhone
如果能加个扫描线效果就好了

作者: 真忘私绵 时间: 2019-8-23 11:51

喷了这个手机高清版不就是那样了。。。
另外声音可以调节音量吧，还可以了。

作者: laciel 时间: 2019-8-23 12:06

posted by wap, platform: iPhone
异议日语中文听着倒是差不多，可以忍，但是mada变成了“等等”，气势全无…

本帖最后由 laciel 于 2019-8-23 12:39 通过手机版编辑

作者: 晓炎 时间: 2019-8-23 12:18

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @laciel 于 2019-8-23 12:06 发表
异议还差不多，但是mada变成了“等等”，气势全无…

不用“等等”用什么？用“等一下”容易被人联想，“我老公呢”……

作者: dragong 时间: 2019-8-23 12:19

引用:

原帖由晓炎于 2019-8-23 12:18 发表
posted by wap, platform: VIVO
不用“等等”用什么？用“等一下”容易被人联想，“我老公呢”……

“等一下”都比“等等”好

作者: laciel 时间: 2019-8-23 12:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @dragong 于 2019-8-23 12:19 发表
“等一下”都比“等等”好

是啊，起码收尾都是“啊”，

作者: laciel 时间: 2019-8-23 12:38

posted by wap, platform: iPhone
我知道高清版违和感在哪里了。高清画面线条是描的，即使人物动画也没有任何粗细的变化，没有灵魂。颜色是CG的，而且阴影和渐变打得很不走心。原来的画面应该是手工上色，质感一个天一个地…唉……

作者: BigBangBang 时间: 2019-8-23 12:55

引用:

原帖由 laciel 于 2019-8-23 12:38 发表
posted by wap, platform: iPhone
我知道高清版违和感在哪里了。高清画面线条是描的，即使人物动画也没有任何粗细的变化，没有灵魂。颜色是CG的，而且阴影和渐变打得很不走心。原来的画面应该是手工上色，质感一个天 ...

因为你已经习惯了逆转新作3D卡通渲染的画面风格，人物动作丰富，说气话来摇头晃脑。再看逆转123这种基于原作动画帧的矢量图风格画面，就会觉得太素了。

作者: laciel 时间: 2019-8-23 13:04

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @BigBangBang 于 2019-8-23 12:55 发表
因为你已经习惯了逆转新作3D卡通渲染的画面风格，人物动作丰富，说气话来摇头晃脑。再看逆转123这种基于原作动画帧的矢量图风格画面，就会觉得太素了。

不是素。怎么说呢，是接近于从Jump封面彩稿到网络条漫那种作画质感落差吧……

作者: cynic0522 时间: 2019-8-23 13:07

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @BigBangBang 于 2019-8-23 12:55 发表
因为你已经习惯了逆转新作3D卡通渲染的画面风格，人物动作丰富，说气话来摇头晃脑。再看逆转123这种基于原作动画帧的矢量图风格画面，就会觉得太素了。

高清化还原不准确，差异感总是在提醒。

还有就是，高清化失去了像素画之前的一些韵味。

作者: ahzhuo 时间: 2019-8-23 13:13

posted by wap, platform: Android
应该保留下原版就好了，点对点模式

作者: BigBangBang 时间: 2019-8-23 13:13

引用:

原帖由 laciel 于 2019-8-23 13:04 发表
posted by wap, platform: iPhone
不是素。怎么说呢，是接近于从Jump封面彩稿到网络条漫那种作画质感落差吧……

或许你希望的高清化是”像素画→插画级立绘”，但CAPCOM给出的却是“像素画→矢量图”，所以形成了心理落差吧。我个人倒是觉得把像素图HD成矢量图，对原作风格的保持非常有帮助，修旧如旧的感觉。

作者: cynic0522 时间: 2019-8-23 13:21

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @BigBangBang 于 2019-8-23 13:13 发表
或许你希望的高清化是”像素画→插画级立绘”，但CAPCOM给出的却是“像素画→矢量图”，所以形成了心理落差吧。我个人倒是觉得把像素图HD成矢量图，对原作风格的保持非常有帮助，修旧如旧的感觉。

如果能到插画级当然好，我们也乐意掏钱。

能掏钱买的大多数人我觉得都是补票，不一定会再刷一遍。

但如果是修旧如旧我更希望还是像素，更高清一点的像素。

不过可能抱怨的人更多。

还是那句话，票补了，但我可能不会玩通。

作者: cloudchilya 时间: 2019-8-23 14:42

最重要还是矢量图画得不精细吧，如果是原作者重新手绘高清那肯定更好了，但卡普空应该没那么良心= =

作者: 藕是张力 时间: 2019-8-23 15:05

posted by wap, platform: iPhone
画面挺好的，中文配音也喜感

台词字很大，不错

作者: bushsq001 时间: 2019-8-23 15:32

三句话的也叫中文语音？

真当自己那几个小配音演员是啥大牌啊

喊的什么破玩意还tm不能改

就算不听日语我换个听不懂的葡萄牙语也比你看招接地气吧

作者: samchen0079 时间: 2019-8-23 15:54

posted by wap, platform: Android
支持了一份日服的逆转1-3，希望能出一个不用打补丁的实体中文版可以买了收藏。

作者: qazqaz 时间: 2019-8-23 16:12

posted by wap, platform: iPhone
“看招！”感觉应该翻译得更严肃一点

作者: BigBangBang 时间: 2019-8-23 16:22

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2019-8-23 16:12 发表
“看招！”感觉应该翻译得更严肃一点

日文的“くらえ”直接翻译过来是“吃我一招”，所以官翻“看招”已经算是挺严肃了。

作者: jhunsoon 时间: 2019-8-23 17:01

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2019-8-23 16:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
日文的“くらえ”直接翻译过来是“吃我一招”，所以官翻“看招”已经算是挺严肃了。

异议 → 我反对
马达 → 给我等一下
库腊额 → 食屎啦你

作者: bushsq001 时间: 2019-8-23 17:24

这看招应该就是那种lowb moba里面很常见的用语

翻译人员有没有玩过逆转系列都是问题

完全破坏氛围

作者: 真忘私绵 时间: 2019-8-23 20:16

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @bushsq001 于 2019-8-23 17:24 发表
这看招应该就是那种lowb moba里面很常见的用语

翻译人员有没有玩过逆转系列都是问题

完全破坏氛围

你没看过逆转动画吧
手指一伸各种飞行道具咖啡杯还有暴风魔法
说看招一点都没问题哈哈哈

作者: Knoxville 时间: 2019-8-23 21:10

也就是说中文字幕必须配合中文语音?

作者: cynic0522 时间: 2019-8-23 21:11

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @Knoxville 于 2019-8-23 21:10 发表
也就是说中文字幕必须配合中文语音?

系

作者: floweryc 时间: 2019-8-23 21:34

posted by wap, platform: iPhone
想起ps3时代非日版不买日版最高贵的傻逼们

作者: bushsq001 时间: 2019-8-23 21:48

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2019-8-23 20:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
你没看过逆转动画吧
手指一伸各种飞行道具咖啡杯还有暴风魔法
说看招一点都没问题哈哈哈

从来不看动画

游戏就是游戏

法庭模拟不是虚拟战场

逆转牛逼就在于高度严谨的语言跟剧情

当然动画要想恶搞跟我一个玩家没任何关系

作者: naughtyben 时间: 2019-8-23 22:14

posted by wap, platform: iPhone
逆转123从gba时代到nds复刻1代，再到3ds复刻玩了都十数次了，到这次ns高清，再加中文配音，我觉得挺好，画面养颜了，中文体验也不同了，当一次全新体验没啥不好

作者: mimicry 时间: 2019-8-23 22:41

引用:

原帖由 cynic0522 于 2019-8-23 13:21 发表
posted by edfc, platform: iPhone Xr

如果能到插画级当然好，我们也乐意掏钱。

能掏钱买的大多数人我觉得都是补票，不一定会再刷一遍。

但如果是修旧如旧我更希望还是像素，更高清一点的像素。

不过可能抱怨的 ...

矢量图不错了，逆转原来出的画集里有原画，感觉还不如点阵了看着精致，矢量图和那些原画半斤八两吧

作者: 藕是张力 时间: 2019-8-23 23:51

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @naughtyben 于 2019-8-23 22:14 发表
逆转123从gba时代到nds复刻1代，再到3ds复刻玩了都十数次了，到这次ns高清，再加中文配音，我觉得挺好，画面养颜了，中文体验也不同了，当一次全新体验没啥不好

+1,的确可以当新作品来玩

过去也玩过两遍，怎么没发现梅小女且抖胸

作者: zrmm 时间: 2019-8-24 01:03

posted by edfc, platform: iPad (6th generation)
玩上瘾了，火纹都放在一边了，完全是当新游戏在玩，十几年前虽然玩过但除了那几个主要人物的模样外其它剧情什么的全忘光了

作者: eastwoodwest 时间: 2019-8-24 01:53

posted by wap, platform: iPhone
对，细节忘光了，毕竟快十几年前玩的

作者: 久多良木健 时间: 2019-8-24 02:11

posted by wap, platform: iPhone
等一下没有气势，且慢比较好，不过太文言了

作者: liquid108 时间: 2019-8-24 03:03

posted by wap, platform: Android
国内法庭都是用异议啊

作者: cpspig 时间: 2019-8-24 08:18

中文配音有什么不好的？不喜欢把声音关掉好了，要不就玩日文版，多简单。

作者: 三星 时间: 2019-8-24 08:28

posted by wap, platform: VIVO
3ds重置版画面看着舒服点，ns的给人的感觉就是太油了。
中文语音不如不要，主要是声音太小了，听着很违和。在正常的bgm下，这语音跟蚊子一样嗡嗡的

作者: xingtao 时间: 2019-8-24 09:07

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @bushsq001 于 2019-8-23 21:48 发表
从来不看动画

游戏就是游戏

法庭模拟不是虚拟战场

逆转牛逼就在于高度严谨的语言跟剧情

当然动画要想恶搞跟我一个玩家没任何关系

逆转真的要是高度严谨，怎么会有灵媒。不说灵媒的话，单提剧情里，很多法庭审理上辩护人已经把被告论证的不可能犯罪了，但是剧情仍然要求你必须找出真凶才能无罪。这就很不严谨了，疑罪从无啊。

作者: 暗夜明岚 时间: 2019-8-24 10:21

引用:

原帖由 xingtao 于 2019-8-24 09:07 发表
posted by wap, platform: iPhone
逆转真的要是高度严谨，怎么会有灵媒。不说灵媒的话，单提剧情里，很多法庭审理上辩护人已经把被告论证的不可能犯罪了，但是剧情仍然要求你必须找出真凶才能无罪。这就很不严谨了， ...

当年我玩了第一部的第一章后出现灵媒感觉有点吃屎！

作者: Lucifer6E 时间: 2019-8-24 11:51

我一直都玩的英文版，名字梗都有，挺好的
Phoenix Wright

作者: bushsq001 时间: 2019-8-24 12:30

引用:

原帖由 xingtao 于 2019-8-24 09:07 发表
posted by wap, platform: iPhone
逆转真的要是高度严谨，怎么会有灵媒。不说灵媒的话，单提剧情里，很多法庭审理上辩护人已经把被告论证的不可能犯罪了，但是剧情仍然要求你必须找出真凶才能无罪。这就很不严谨了， ...

没有灵媒2代就不用出了

你非要把游戏最具日本特色的一个点跟现实拿来对比

建议直接去当律师好了

或者可以去玩csi，ncis这种美剧改编游戏

不光剧情牛逼全是靠科学断案没有灵媒这种

作者: Zeldafans 时间: 2019-8-24 17:11

posted by wap, platform: Android
steam有中文么？有就支持一下

作者: hydelete 时间: 2019-8-24 17:20

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1842132480

有人分享了修改语音的方法
STM版

作者: KYOJYF 时间: 2019-8-24 17:26

posted by wap, platform: Android
逆转精彩恰恰就是有灵媒，初代，包括三代的华丽大逆转，灵媒都是最关键因素。包括经历了4～5代的口碑滑铁卢后，重新获得不错口碑的6代，也是因为再次回归的灵煤从中起了决定性的作用，才令案件反转、逆转，达到精彩。所以游戏就是游戏，别总扯到什么严肃法庭，拍个桌子早出去了。大逆没有灵煤吧，那证言和陪审发言不也相当儿戏，玩就得了。

本帖最后由 KYOJYF 于 2019-8-24 17:28 通过手机版编辑

作者: KYOJYF 时间: 2019-8-24 17:27

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @藕是张力于 2019-8-23 23:51 发表
+1,的确可以当新作品来玩

过去也玩过两遍，怎么没发现梅小女且抖胸

松竹梅那个乳摇，当年的掌机王都有特意说明。

作者: 砍掉重练 时间: 2019-8-24 17:50

posted by wap, platform: Android
语音确实不满意，习惯了麻袋和一斤鸭梨了
原来如此君翻成原来如此哥也感觉挺奇怪

作者: ahzhuo 时间: 2019-8-24 18:54

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @三星于 2019-8-24 08:28 发表
3ds重置版画面看着舒服点，ns的给人的感觉就是太油了。
中文语音不如不要，主要是声音太小了，听着很违和。在正常的bgm下，这语音跟蚊子一样嗡嗡的

3ds版留到下一次重温了，汉化出来太晚了那个时候都在等官中

作者: 农农 时间: 2019-8-25 00:35

posted by wap, platform: iPhone
严肃的法庭模拟喷了
证人名字都不知道就能去作证呢，为了确认证人的名字还要跟检察官pk
哪个世界线的法庭这么儿戏？

作者: 藕是张力 时间: 2019-8-25 11:42

posted by wap, platform: iPhone
现实法庭用假姓名的证人？

随便一搜就搜到了

细心审查案件，办案检察官发现一处疑点:卷宗里显示的两个证人，一个叫郑珍，另一个叫李丽，两人只有证词，均无身份证明。检察官立即赶到当地派出所进行调查，发现上游村户籍里并没有“郑珍”这个人;虽有一个“李丽”，但其年龄尚小，与证言所述不符。通过进一步核查证据，检察官终于确认卷宗里显示的两个证人“郑珍”、“李丽”都是一个人，真名蒋汉英。

本帖最后由藕是张力于 2019-8-25 11:44 通过手机版编辑

作者: cinder 时间: 2019-8-25 11:56

posted by wap, platform: Android
这游戏没有复杂操作，触摸屏玩最合适。

作者: 藕是张力 时间: 2019-8-25 12:37

posted by wap, platform: iPhone
NS也能触摸，字体很大很清晰锐利

作者: 农农 时间: 2019-8-26 13:55

引用:

原帖由 藕是张力 于 2019-8-25 11:42 发表
posted by wap, platform: iPhone
现实法庭用假姓名的证人？

随便一搜就搜到了

细心审查案件，办案检察官发现一处疑点:卷宗里显示的两个证人，一个叫郑珍，另一个叫李丽，两人只有证词，均无身份证明。检察官立 ...

你看看，证人身份不确定，是检察官去调查核实，确认了才能用。
逆转里是怎么样的？检察官不停说这证人的身份不重要，喷了。

作者: 真忘私绵 时间: 2019-8-26 14:05

逆转的字幕真是良心老年人福音

作者: 藕是张力 时间: 2019-8-30 01:28

posted by wap, platform: iPhone
因为逆转更新中文，美服已经刷到第六了，近期销量超过火纹锁链和梦见岛

看来补票的人很多

作者: superDioplus 时间: 2019-8-30 18:08

posted by wap, platform: iPhone
逆转严谨喷了，法庭模式都是杜撰的，现实法庭要是这样就乱套了，油管有真律师评测游戏的

作者: 古兰佐 时间: 2019-8-30 18:26

引用:

原帖由 floweryc 于 2019-8-23 21:34 发表
posted by wap, platform: iPhone
想起ps3时代非日版不买日版最高贵的傻逼们

傻逼你妹的。

现在最后悔的就是当年为了便宜个几十块钱买了港版PS3游戏，侧封放一排难看，有些游戏记录和日服下载版是不通用的，现在不得不去日本一点点扫货把游戏换回日版。

作者: 喜欢 时间: 2019-8-31 01:22

所以说200买一盘值不值？犹豫中

作者: eastwoodwest 时间: 2019-8-31 01:31

posted by wap, platform: iPhone
好玩急了

作者: 大泉凉 时间: 2019-9-1 06:57

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @bushsq001 于 2019-8-23 21:48 发表
从来不看动画

游戏就是游戏

法庭模拟不是虚拟战场

逆转牛逼就在于高度严谨的语言跟剧情

当然动画要想恶搞跟我一个玩家没任何关系

检察官当庭用鞭子抽律师是严谨的游戏还是动画？

作者: ahzhuo 时间: 2019-9-1 07:34

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @samchen0079 于 2019-8-23 15:54 发表
支持了一份日服的逆转13，希望能出一个不用打补丁的实体中文版可以买了收藏。

很难，卡婊游戏中文发行方面很差劲，直接拿日版或者海外版充数，连中文封面都不给，我打完就把实体出掉，以后骨折时补个数字版

作者: 神秘的陌生人 时间: 2019-9-1 12:53

posted by wap, platform: Android
一给啊力变成了我反对？那真不能忍。

另外，为什么熊猫发飙了？一口气扣了lz10点，什么仇什么怨？

作者: 神秘的陌生人 时间: 2019-9-1 12:54

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @愤怒的双翼于 2019-8-23 08:23 发表
讲个笑话

中国人还嫌弃自己国家的语言

缺少了日漫的那种中二感

作者: dragong 时间: 2019-9-2 08:37

引用:

原帖由 bushsq001 于 2019-8-23 17:24 发表
这看招应该就是那种lowb moba里面很常见的用语

翻译人员有没有玩过逆转系列都是问题

完全破坏氛围

翻成“走你”最合适了……

作者: LHO 时间: 2019-9-2 10:52

不说先入为主的问题,就是一个作品让全是中国角色说日文或者英文一样会觉得违和, 同样都是外国人就算中文语音都是大牛配音也会产生一样的问题.
再者一说, 这东西就好比当年英语配音日文配音的争论, 就算一个虚拟角色可能适用两种语言, 选择日文英文不过是萝卜白菜甜咸一样的口味选择,求同存异这么基本的东西长这么大都没学会吗?

这也是为什么现在的很多游戏都设置了语音和字幕单独选择的功能, 这破事还能争论到游戏本身法庭的严谨性上再掐几楼?

作者: 真忘私绵 时间: 2019-9-2 11:18

引用:

原帖由 神秘的陌生人 于 2019-9-1 12:53 发表
posted by wap, platform: Android
一给啊力变成了我反对？那真不能忍。

另外，为什么熊猫发飙了？一口气扣了lz10点，什么仇什么怨？

lz最早的帖子除了标题，啥也没写……

作者: babyone 时间: 2019-9-3 10:47

posted by wap, platform: Chrome
“等等”不如“慢着”

作者: dine740 时间: 2019-9-3 13:35

想不通。为什么岩徒要杀罪门直斗。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)