TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [剧透] 【微透】The Farewell (别告诉她） [打印本页]

作者: 灰色原野 时间: 2019-7-25 12:28 标题: 【微透】The Farewell (别告诉她）

预告：
https://www.bilibili.com/video/av51921665

今年华语电影在海外得到了很不错的评价。
目前Metacritic 2019年top10的影片里，华语电影占了三部，包括很多人吐槽的地球最后的夜晚，大象席地而坐，还有这部别告诉她。
The Farewell目前42家媒体评分，MC得分90分，排名第三。
烂番茄100%新鲜度
算是今年文艺片的黑马

影片的主演是近期比较有争议的Awkwafina，漫威新作上气的女主，同时也会参与真人版小美人鱼的演出
虽然这是A24公司的影片，但是看的时候总感觉像是在看国产电影
主要是因为片中绝大部分对白都是中文。

Awkwafina出生在美国，小时候没学过中文
片中她百分之八十以上的对白都是中文。
虽然语音语调不太标准，看得出来她是花了大力气去学习发音。
其他的大部分演员都是国内的，因为故事设定在长春，所以基本都是东北演员
父亲的扮演者Tzi Ma在一些好莱坞影片出现过，比如降临（Arrival）里的中国将军，还有即将上映的花木兰真人版里的父亲（大家都说长得像那谁……）

表演水准都很不错
个人最喜欢奶奶的扮演者，真的是一位慈祥的老奶奶
外媒觉得Awkwafina演的很棒。
大概因为她是喜剧演员，而这部戏的风格和她以前的表演风格不一样，所以给人留下了比较深的印象
但是作为一个讲中文的人来说，个人觉得由于她的中文说的不太标准，一定程度影响了她的台词表达。
如果换个配音也许会好一些。
但是影片里一再说她的中文不好，如果换配音又会产生矛盾。

故事讲述了女主的奶奶得了重病，女主从纽约回到长春去看望奶奶。中美文化的差异让女主产生了很多思考。
从电影的中文标题就可以看出本片的核心矛盾
在美国（或者很多西方国家），病人有权力知道自己的病情，而医生也必须告知病人的真实病情，否则是违法的
而在中国（也许还有其他一些东方国家），家人会向病人隐瞒病情，照顾病人的情绪。
所以女主面对这两种不同的处理方式陷入矛盾。

本片明显在国外会得到更高的评价。
一是国外观众不懂中文，Awkwafina的中文说的不太标准也不妨碍他们欣赏……
另外中国家庭对于绝症病人的处理方式对国外观众来说算是一种完全不同的思考模式，会产生更大的冲击效果。
而中国人对此已经习以为常，所以拍得再感人可能也会只当成一部家庭戏。

不过个人还是挺喜欢这部电影的。虽然主题看似沉重，但是实际上基本可以当成喜剧片来看
里面诙谐幽默的地方还是很多的。
最后一部分比较感人。看电影的时候左右两边的观众都哭了

Awkwafina最近被国内观众疯狂吐槽，个人对她没有什么反感的地方。
反而挺希望她能够继续获得更多成功。
希望这部The Farewell能够取得不错的票房

作者: 真忘私绵 时间: 2019-7-25 12:29

作者: Guycc 时间: 2019-12-10 00:22

posted by wap, platform: 小米
惊了，主帖写的真棒啊…
这帖搜楼主你的名字都不行了，几个月了都…

而且妈的怎么有种我刚才的回帖，全是重复白写了一遍的感觉…（狗个头吧还是…）

另外如果我没记错，美国那边，要是表演上，用了配音的话，那至少就是，别指望能评奖什么的了…
而且奥卡菲娜这姑娘这么硬气，我真不信她能不自己来说台词而选择配音…

顺便看这片时候，想想奥卡菲娜这人的背景，一下子跑长春拍了半天外景，这经历对她而言，还真挺有趣的…
（所以挺想看她拍摄时候的花絮…）

作者: Guycc 时间: 2019-12-10 00:27

posted by wap, platform: 小米
而且再刺激一把，金球奖女主分剧情类，和音喜类，奥斯卡到时候就得十选五，再加上金球没提的、但是目前气势很盛的露皮塔尼永奥…
（尼永奥这个太莫名了讲真，连拿了那么多的小奖了已经…）

11选5的奥提…

但依然觉得，奥卡菲娜最后能奥提…
丫奥斯卡为了收视率，都能干出这事儿来…

作者: superDioplus 时间: 2019-12-10 08:02

posted by wap, platform: iPhone
我是觉得她中文说的不标准反而让这个角色更真实了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)