标题:
[其他]
话说游戏的垃圾翻译能投诉吗？
[打印本页]
作者:
doraamon
时间:
2019-5-26 21:43
标题:
话说游戏的垃圾翻译能投诉吗？
什么“莎哟娜拉”哦。
远的killzone2，近的生化危机4，轻的Bloodborne，重的FF13。
遇到垃圾翻译，有什么渠道能投诉到厂商？
有很多时候厂商都不知道翻译很差吧，毕竟都是外包的，自己也看不懂，就被外包商忽悠。
所以很有必要投诉，让厂家以后不要找这些外包。看看人家微软的官中halo，失落的奥德赛之类的质量多高！
作者:
lxx112211
时间:
2019-5-26 21:44
posted by wap, platform: Android
神海4 卢瑟儿
作者:
超越神的牛肉人
时间:
2019-5-26 21:56
想要好的体验就别用简体咯
感觉最近几年的游戏简体老喜欢自说自话加一堆口水话和网络流行语，真的恶心的不行
繁体好多了，偶尔有点巴子俚语都没简体的胡来多
作者:
好Ady
时间:
2019-5-26 22:06
繁体也好不到哪里去，照样一堆不知道在说什么的。
像育碧啥的国内有业务的才有可能接投诉吧，没华语区业务的估计也就临时凑一个中文出来的。
作者:
SeraphZtoA
时间:
2019-5-26 22:11
posted by wap, platform: VIVO
翻译不好还可以玩原版嘛，有些游戏原版还有错别字
记得传说某作就有，还有个啥游戏忘了，也错的离谱
作者:
grammyliu
时间:
2019-5-26 22:16
posted by wap, platform: Samsung
很少玩中文，只狼繁中还可以
作者:
mitsuna
时间:
2019-5-26 23:42
可以去五仁微博投诉，之前重力少女2机翻还有哪个国行机翻来的，玩家积极去投诉就有跟进补丁改善了
作者:
jjx01
时间:
2019-5-27 09:52
远的不是老头滚动条么
作者:
kakalu
时间:
2019-5-27 09:57
用英文挺好的.积累词量,玩到老学到老
作者:
gspot
时间:
2019-5-27 14:33
我向前跑进人群，大叫要他们停手，但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。
第一次玩到这里，我仔细观察思考了5分钟，确定不是奖励房间
俸俸伲购美病
老头滚动条
简直是神
至于暗黑2里面那种 古难记录者 爬行容貌 尸体发火，一股不可名状的克苏鲁味，反而感觉不错
作者:
clockworkjian
时间:
2019-5-27 14:45
只狼的躯干算还可以吗。。。
往日不再似乎还行 rage2不少机翻很明显
作者:
取暖的刺猬
时间:
2019-5-27 14:52
posted by wap, platform: iPhone
http://www.youtube.com/watch?v=tCeN2KjRHZk&list=PLsiJPoHlPqEEA07AKMQ2Hm2oRLiGkR_uJ
忍忍吧
就算是ff7这样的大作欧美这样的市场翻译毛病也很多
作者:
doraamon
时间:
2019-5-28 16:07
posted by wap, platform: iPhone
好像capcom喜欢用垃圾翻译，逆转裁判中文版雷的几率大了！
作者:
Redofish
时间:
2019-11-12 06:55
posted by wap, platform: iPhone
必须去社交媒体放大声音啊，不说她们继续被骗
作者:
熔点蛇
时间:
2019-11-12 21:10
posted by wap, platform: 小米
引用:
原帖由 @lxx112211 于 2019-5-26 21:44 发表
神海4 卢瑟儿
繁体是撸瑟儿 简体是屌丝
作者:
BigBangBang
时间:
2019-11-12 23:15
posted by wap, platform: iPhone
繁体中文里出现注音替代词汇，也能把人恶心一下。
作者:
primos
时间:
2019-11-13 00:31
莎哟娜拉这种还好吧
很多老小说都有
算是过去一个年代时尚的词汇吧
现在用的不多了就是了
作者:
rockoma
时间:
2019-11-13 11:06
之前我玩《怪兽男孩》发现翻译有问题，于是就在推上留了推文。
很快（就在当天）发行方FDG Entertainment就找上门来了，问能否提供具体有问题的截图等资料以便他们联系合作伙伴（应该就是咱们国内的本地化团队）改进。虽然我自始至终没发资料过去，但感觉上还是很舒适的。我感觉小厂商普遍都更看重玩家反馈一些。
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
