TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] SWITCH 生化危机4 是机翻吗？画面素质也一般晕死 [打印本页]

作者: LZJlzj 时间: 2019-5-21 13:21 标题: SWITCH 生化危机4 是机翻吗？画面素质也一般晕死

这翻译醉了才玩了下开头
翻译不完整漏句不流畅
菜单翻译也不完整
什么态度啊
操了
皮带也没反光（比steam版差一截）

作者: LZJlzj 时间: 2019-5-21 13:22

翻译错误  比如“打到”楼梯

比如 “站起来”  应该是“扶起来”  好吗？

这比  卡表乱搞

作者: leoko88 时间: 2019-5-21 13:47

posted by wap, platform: 小米
4的翻译就是很差，我现在在玩ps4版，很多地方翻译的莫名其妙的。至于画面，就是个老游戏hd了一下而已，要求不要太高

本帖最后由 leoko88 于 2019-5-21 13:48 通过手机版编辑

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2019-5-21 15:09

引用:

原帖由 LZJlzj 于 2019-5-21 13:21 发表
这翻译醉了才玩了下开头
翻译不完整漏句不流畅
菜单翻译也不完整
什么态度啊
操了
皮带也没反光（比steam版差一截）

0和1的汉化很好，100分。
4代极差，建议玩英文版。

[ 本帖最后由南丫岛的龙猫于 2019-5-21 15:10 编辑 ]

作者: 大头木 时间: 2019-5-21 15:10

posted by wap, platform: iPhone
这个玩中文真是没一点必要

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2019-5-21 15:14

引用:

原帖由 大头木 于 2019-5-21 15:10 发表
posted by wap, platform: iPhone
这个玩中文真是没一点必要

中文版是好事
但问题是，
官方汉化质量搞得太差了，
而且与01相比，
像是盗版。

作者: 一直都在胖 时间: 2019-5-21 15:15

posted by wap, platform: iPhone
玩这个基本都是跳过剧情了

作者: qwerrrr 时间: 2019-5-21 15:41

就是直接把PS4的文本拿来用啊最骚的是PS4要另外给钱买的456汉化基本都是不行的反而是免费更新的01正常多了

作者: 野生的任豚 时间: 2019-5-21 15:50

posted by wap, platform: iPhone
给渣翻洗地牛b，干脆把剧情精减算了。

作者: cgyldn 时间: 2019-5-21 15:57

posted by wap, platform: Samsung
4的翻译之前我就被雷到了，比鸡翻好那么一点点

作者: 混乱状态 时间: 2019-5-21 18:58

仔细看了下,皮带有反光的

作者: naughtyben 时间: 2019-5-21 19:18

posted by wap, platform: iPhone
白嫖看一下画面就好了，毕竟最高画质是ngc版

作者: LZJlzj 时间: 2019-5-21 19:31

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @混乱状态于 2019-5-21 18:58 发表
仔细看了下,皮带有反光的

确实有反光但开始时不明显
后面调高亮度（加20)明显些
steam版一开始就很明显不知道是不是心里作用

作者: tripx 时间: 2019-5-21 19:39

这就是卡婊，ps4上4的中文还不是港版给你下载补丁，而是要新买港版中文版，然后翻译质量极差。

作者: BlakeAngle 时间: 2019-5-26 20:10

posted by wap, platform: iPhone
鬼泣5的翻译也是烂的一批，还有脸拿特典出来卖，不知道到时候逆转合集的翻译怎么样

作者: viewboy 时间: 2019-5-26 21:09

出官方中文后我完整玩了一遍，不觉得多差，对话剧情都很通顺，可能有点问题是没有严格按英文语音翻译成中文，而是翻译得更贴近我们中国人对话，“润色”了一下

作者: 神器 时间: 2019-5-28 11:58

ns的4字幕不知道有没有变，XB1版本的456合集里，中文字幕看起来全部像是日文字幕翻过来的。印象最深是5里结局CG，克里斯说的是为了更加光明的未来而战，字幕里则是“为了身边的同伴”。但是启示录2，生化7，2重制的官方中文字幕水平就好很多。

作者: 蛇狸 时间: 2019-5-28 12:46

posted by wap, platform: iPhone
有中文就不错了，小时候玩游戏不就是对着满屏日文中的个别汉字去猜测意思吗？现在全都中文了，不是应该更好猜了吗？

作者: lrevolution 时间: 2019-5-28 14:14

posted by wap, platform: iPhone
在淘宝上搜啥关键词？多钱入的

作者: 特黄特暴力 时间: 2019-5-28 22:36

画面挺好的啊，是用HD版的画面做的，大奶梨的腰带分明有反光啊！

作者: 取暖的刺猬 时间: 2019-5-28 22:58

posted by wap, platform: iPhone
英文版为啥不给字幕，这么多版本了都不加上去

作者: 烟蒂末梢 时间: 2019-5-28 23:57

5代的翻译也很差差
还不如直接看英文版来得舒服

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)