TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 对了，xx滤清器叫xx格到底是哪里的方言/切口？ [打印本页]

作者: rb 时间: 2019-4-24 20:53 标题: 对了，xx滤清器叫xx格到底是哪里的方言/切口？

posted by wap, platform: Samsung
空气格，机油格，汽油格，空调格，这到底是哪里的方言？

作者: hmilychen 时间: 2019-4-24 22:08

posted by wap, platform: Samsung
香港吧

作者: nintendoo99 时间: 2019-4-24 22:31

我们这边也这样叫

作者: bobykid 时间: 2019-4-24 22:50

posted by wap, platform: Android
不是格，是隔

作者: rb 时间: 2019-4-25 11:29

我就想问问这个说法是怎么来的

作者: akiravf 时间: 2019-4-25 12:03

posted by wap, platform: Android
我也想知道，cleaner filter element为什么到用户嘴里都变成格了。。。

作者: dreamlost 时间: 2019-4-25 16:22

posted by wap, platform: iPad
格栅？

作者: oldtype 时间: 2019-4-26 00:15

就是隔，香港那边引入的

作者: rb 时间: 2019-4-26 14:02

原帖由 oldtype 于 2019-4-26 00:15 发表
就是隔，香港那边引入的

有香港或者广东的弟兄来解释下粤语的发音吗

作者: murasame 时间: 2019-4-26 14:15

posted by wap, platform: iPhone
什么波，什么铃
不都一样么

作者: murasame 时间: 2019-4-26 14:16

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @rb 于 2019-4-26 14:02 发表
有香港或者广东的弟兄来解释下粤语的发音吗

Fliter
隔

作者: oldtype 时间: 2019-4-27 20:00

原帖由 rb 于 2019-4-26 14:02 发表

有香港或者广东的弟兄来解释下粤语的发音吗

这个不是音译，与发音无关。隔离过滤的简称。

作者: yiwenzi 时间: 2019-4-28 06:34

posted by wap, platform: iPhone
自动波手波
又是什么鬼
粤语土著表示完全不理解

作者: 转子引擎 时间: 2019-4-28 08:43

posted by wap, platform: Android

原帖由 @murasame 于 2019-4-26 14:15 发表
什么波，什么铃
不都一样么

这俩都是音译过来的，普通话的都是意译。Gear Box (波) Rim(铃) ，不过也有根据作用叫的，比如方向盘叫肽盘，因为它控制车轮(胎)转向

作者: firesun 时间: 2019-4-28 09:56

看上一个帖子，真以为是空气格是一个什么加装的配件来着……

作者: inter11 时间: 2019-4-30 09:32

我第一次去做保养的时候，师傅说机油格机油格，我楞了

作者: 鬼舞者4 时间: 2019-5-1 16:47

广西南宁，也是说机油格，

作者: rb 时间: 2019-5-3 20:56

posted by wap, platform: Android
很多地方都说空气格，所以我一直在找他的出处。

或许是隔的音译。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)