TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 贴吧看到的，这《只狼》的简中翻译很迷啊 [打印本页]

作者: grammyliu 时间: 2019-3-21 19:00 标题: 贴吧看到的，这《只狼》的简中翻译很迷啊

posted by wap, platform: Samsung
喷了。但字体挺好看的，想用中文玩，不知道繁体怎么样

作者: doraamon 时间: 2019-3-21 19:06

posted by wap, platform: iPhone
辣鸡机翻

作者: arex 时间: 2019-3-21 19:07

posted by wap, platform: Android
日本题材的游戏用日语+日文玩才是正道啊

作者: robbi 时间: 2019-3-21 19:09

https://live.bilibili.com/5229

X ONE繁体中文版直播

作者: tobewind 时间: 2019-3-21 19:11

posted by wap, platform: Android
这个字体和英文结合起来非常丑

作者: 88ace88 时间: 2019-3-21 19:15

posted by wap, platform: Android
和血源如出一辙

作者: knockle 时间: 2019-3-21 19:19

posted by wap, platform: Samsung
英文跟日文出入大吗？

作者: doraamon 时间: 2019-3-21 19:20

posted by wap, platform: iPhone
谁来说说繁体的翻译质量？

作者: grammyliu 时间: 2019-3-21 19:27

posted by wap, platform: Samsung

原帖由 @doraamon 于 2019-3-21 07:20 PM 发表
谁来说说繁体的翻译质量？

繁体版看对话还行，没看到UI文本

作者: lawliet1989 时间: 2019-3-21 19:29

posted by wap, platform: iPhone
服了，上面祭奠帮下面又供养帮

作者: 道克斯 时间: 2019-3-21 19:29

诚意满满233

作者: emmer 时间: 2019-3-21 19:29

魂味中文

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2019-3-21 19:37

原帖由 doraamon 于 2019-3-21 19:20 发表
posted by wap, platform: iPhone
谁来说说繁体的翻译质量？

别人发的

简体叫巨型忍者枭繁体是魁忍猫头鹰....

作者: hydelete 时间: 2019-3-21 19:39

反正我用繁体

作者: grammyliu 时间: 2019-3-21 19:41

posted by wap, platform: Samsung
看了会b站那个直播的，感觉繁体比简体好很多，打算用繁体玩了，英文玩遇到人名就很迷

作者: unsword 时间: 2019-3-21 19:49

posted by wap, platform: Samsung
简体一点也不信雅达？？

作者: 永恒蔚蓝 时间: 2019-3-21 19:57

233 机翻重现江湖

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2019-3-21 19:58

posted by wap, platform: 小米NOTE
黑魂的中文翻译也好不到哪去。。。

作者: rollpard 时间: 2019-3-21 19:58

这游戏好歹有大陆公司代理的，翻译弄成这样太说不过去了

作者: coolwind 时间: 2019-3-21 20:05

老贼快看，你的简体翻译经费被贪了2333

作者: solbadguy 时间: 2019-3-21 22:32

感觉简陋版翻译的人是个从不玩游戏的文盲。

作者: 威尼斯睡裤 时间: 2019-3-22 15:24

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-3-21 19:37 发表

别人发的

简体叫巨型忍者枭繁体是魁忍猫头鹰....

这味道，看起来就跟血缘一样，从日文翻成的英文再翻成中文。
而繁中是直接从日文翻

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)